LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

No.2400  Re:debunked !!
発言者: 鉄の足ダイン
発言日: 2003 03/26 11:36
> judgeに引き渡します。ゴンさま、ダインさま、どうぞよろしく。

ゴン様はまだ年度末で四苦八苦されておいでのようなので、召喚により三畳もとい参上致しました。

ハーブ様
> > *吹替えアラゴルンが別人のように毅然と男らしい話し方をしているように、字幕サムをサムらしい領域に引き戻そう*

Evenstar様
> That's beyond hope, and you know that!
>
>吹き替えの訳:この世には 命をかけて戦うに足る 素晴らしいものがあるんです
>は、私がオリジナルの英語から受けるイメージにぴったりのものです。

どちらにも共感します。そして、個人的にはEvenstar様に一票。
ただし代案提出の路線としては、

●長すぎて眼で追いきれない部分を改善
(白い都様の連絡室での発言より。
>もっと分かり易く、かつ、脚本の意図を伝える意訳がほしい。)

●「some good」=「that which is morally right; righteousness」である。
ここはどれだけ「サム」という原作の人物像から乖離しているとはいえ、意訳しようにも逃げ場が無い。よって「尊いもの」という単語の事実は残しつつ、他の部分を解りやすく整えてみる。

以上で如何でしょうか。
私も「連絡室」の方に代案を入れてみます。
お手数ですが挑戦してくださった皆様、ある程度「自分の案が纏まった」と思われた時点で、以下のツリーにご投稿願えると幸いです。
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=2226

今回はFOTRに比べ、元脚本の杜撰な箇所(ピーピー)が目立ちます。
またTTTの日本語吹き替え版は、原作とよく比較し、また「映画の流れ」を考慮した結果の、大胆かつ上手い踏み込みが目立ちます。

とは言え、字幕版は字数的に吹き替え版には太刀打ち出来ない。
(吹き替えは声の演技、耳から入ってくるという付加価値を持っていますが字幕は字面のみです)

字幕の意訳が決まるとまた見事ですが、このサムの台詞は、「脚本家達が後付けで、自ら脇へ逸れた感」が非常に強い。つまり、「原作と比較して意訳の方向を決める」ことがすでに出来ない箇所です。
残されているのは、語調を整え、全体を短くする、という意味での「意訳」のみで、それ以上の踏み込みは(今回の字幕全体の翻訳均衡を崩すという意味で)危険かと思います。

業務中に急いで書きましたので纏まりきっていませんが、とりあえず一意見として書き込みします。

▼関連発言

2387:サム演説・試訳(叩き台?) [ハーブ] 03/25 18:38
 ├2389:Re:サム演説・試訳(叩き台?) [エルフのマント] 03/25 22:28
 ├2390:私的解釈的尻馬 [ここのつ] 03/25 23:17
 │└2392:「物語」と「作中現在」 [ハーブ] 03/26 02:41
 ├2391:現行訳も補完募集中! [ハーブ] 03/26 01:50
 │├2401:Re:現行訳も補完募集中! [BB] 03/26 16:38
 ││└2425:吹替え虫食い補完 [しほ] 03/27 13:00
 │└2461:Re:現行訳も補完募集中! [Robin Gamgee] 03/30 05:35
 ├2393:「名詞としての」 good [Evenstar] 03/26 02:54
 │├2395:ああ、予想通りの突っ込みが [ハーブ] 03/26 03:08
 ││└2398:debunked !! [Evenstar] 03/26 05:47
 ││ └2400:Re:debunked !! [鉄の足ダイン] 03/26 11:36
 ││  ├2409:英語不明者の脳天気 [エルフのマント] 03/26 20:23
 ││  ├2412:A conspiracy unmasked! [さんちゃん] 03/26 23:20
 ││  ├2418:まとレスですが [ハーブ] 03/27 01:44
 ││  ├2433:お詫びと、ギャラリーの独... [Evenstar] 03/28 07:24
 ││  └2434:さまざまな good [Evenstar] 03/28 08:24
 ││   └2446:Re:さまざまな good [エルフのマント] 03/28 22:01
 │└2437:Re:「名詞としての」 good [Grog] 03/28 12:58
 │ └2448:Re[2]:「名詞としての」 good [ふ] 03/29 00:01
 │  └2449:Re[3]:「名詞としての」 good.. [Grog] 03/29 01:08
 │   └2451:出遅れまして(お詫びと雑... [ハーブ] 03/29 10:43
 ├2394:サム演説・試訳 さんちゃん版 [さんちゃん] 03/26 02:54
 │├2396:おまけ [さんちゃん] 03/26 03:21
 ││├2422:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネタ] [さんちゃん] 03/27 02:21
 │││└2432:Re:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネ... [エルフのマント] 03/28 00:35
 ││└2454:浅浅な落としどころ [エントのねずみ] 03/29 11:56
 │├2453:さんちゃん版 支持表明 [ハーブ] 03/29 11:54
 │├2460:サム演説・試訳 さんちゃん版 ... [さんちゃん] 03/30 01:41
 │└2511:Re:サム演説・試訳 ダイン版 [鉄の足ダイン] 04/03 15:40
 ├2483:オリジナル字幕版 [さんちゃん] 03/31 22:53
 ├2508:字幕版(補完率99%) [さんちゃん] 04/03 02:47
 ├2515:字幕版(補完率99.9%?) [Robin Gamgee] 04/03 22:02
 │└2538:サム演説代案最終検討へ [ハーブ] 04/07 00:35
 └2546:[報告]一応最終稿(サム) [ハーブ] 04/12 09:29
  └2549:実を言うと [エルフのマント] 04/12 14:34<-last