▼スレッド
│
└◇2461:Re:現行訳も補完募集中！ [Robin Gamgee] 03/30 05:35

とりあえず、ハーブさんの提供してくださった字幕に、私が書き取れたところを追加します。実はあんまり補完できていないという結果に終わってます。信憑性も高くないと思いますので、ご容赦のほどを。
そのうち試訳もしたいなと思ってますが。

Sam: I know. It’s all wrong. By rights we shouldn’t even be here. But we are.
分かってます
こんなことになって
しかもこんな所で（以下不明）

It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered.
心に深く残る物語の中に
入り込んだ気がします

Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn’t want to know the end.
暗闇と危険にみちた（以下不明）
明るい話になり得ないので
結末を聞きたくない

Because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened.
こんなに悪いことばかり起こった世界が
元に戻ります？

But in the end, it’s only a passing thing, this shadow. Even darkness must pass.
でもこの暗闇もいつかは消えていくでしょう
暗黒の日々さえ　終わりが来る

A new day will come. And when the sun shines it will shine out the clearer.
新しい日がくる
太陽が照らす（前後不明）

Those were the stories that stayed with you. That meant something. Even if you were too small to understand why.
そういうのが心に残る　意味のある（以下不明）
子供のときには分からなかった（以下不明）

But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now.
なぜ　心に残ったのか　今ではよくわかる気がします

Folk in those stories had lots of chances of turning back only they didn’t. Because they were holding on to something.
（不明）
何かを信じて歩みつづけたのです

Frodo: What are we holding on to, Sam?
何を信じればいい？

Sam: That there’s some good in this world, Mr. Frodo. And it’s worth fighting for.
この世に命を懸けて戦うに足る
尊いものがあるんです

とりあえず、以上です。