▼スレッド
│
└◇2460:サム演説・試訳　さんちゃん版　第２版 [さんちゃん] 03/30 01:41

わかります
何か間違ってる
本当は　ここにいるべきじゃない

まるで　大きな物語に入り込んだみたいです
中には　結末を知りたくないような
暗く　恐ろしい物語もありました

でも　最後には闇も過ぎ去り
前よりも明るい日々が来るでしょう

それが心に残る物語です
そんな物語に名を残した人は
どんなときも　引き返そうとはしなかった
何かを信じて進み続けたんです

（ぼくたちは何を信じればいい？）

この世界の　戦う価値のあるものを

-----------
　かなり原作補完されてます。
　原作で元になったセリフは、「二つの塔（下）第８章」にありますが、ここでは「本当の話」＝「歴史」となっています（と、私は理解しました）。そこで、なるべくそういう雰囲気が出るようにしたつもりです。

　ただ、'stories'という、複数形の持つ意味を訳出するのは難しいです、、、。

　最後のセリフ、敢えてgoodをぼかしてあります。これは賛否あると思いますので、ご意見を賜りたく存じます。