▼スレッド
│
└◇2418:まとレスですが [ハーブ] 03/27 01:44

ダイン様、さすがのまとめ方、ありがとうございました。

＞代案提出の路線としては、
＞●長すぎて眼で追いきれない部分を改善

＞残されているのは、語調を整え、全体を短くする、という意味での「意訳」のみで、それ以上の踏み込みは（今回の字幕全体の翻訳均衡を崩すという意味で）危険かと思います。

もちろん、日本ヘラルドに送る「改善希望・意見書（仮称）」においては、そうすべきであることに同意します。

（＃2387のような試訳を代案提案として出せるくらいなら、タイトルの「叩き台」に「？」をつけることはなかったでしょうし、最初から連絡室に「ご意見募集ツリー」を立てて真面目に作業モードでやってたことでしょう）
-----------------------------
エルフのマント様。

＞英語に詳しくないがゆえの幸福な誤解なのかもしれませんが、

そういう方々のために、わたしだったら（←仮定法）、自分が無知から誤訳したと言われる方を取りたかったです。それが「もう少し幻想に遊んでいたかった」の意味です。
でもまあ、「脳内字幕補完」の道は常に残されています…

＞そういう解釈の仕方は不可能なんでしょうか？

可能性ゼロではないと私は思っていたんですけど。仮に英語圏の人100人に（観客の中から子供もおばあさんも無作為に）訊いたとしたら、私は、100人全員が辞書通りの定義で言葉をとらえているということはないだろうと思います。推量でしかありませんけれど。
------------------------------
さんちゃん様
No.2412
＞それはそれとして、、、。
＞　せっかく（略）ですので、あまり原脚本にとらわれずに、原脚本をネタとした皆様の自由な発想による翻訳をいくつか拝見できると嬉しいです（完全瀬田訳サム語法による訳とか）。皆様のご投稿を心よりお待ちしております。

ありがとうございます。そう言っていただけるとほっとします。
開き直って「脳内字幕補完バージョン・大募集！」に切り替えましょうか(笑)。

No.2394　
＞完全に超訳ですが、
というご本人の言とはうらはらに、「サム演説・試訳　さんちゃん版 」は、意訳と省略のサジ加減が、ハーブよりまっとうで上手いと思います。ぜひ連絡室にもダイン様に続き提出していただきたいです。