▼スレッド
│
└◇2412:A  conspiracy unmasked! [さんちゃん] 03/26 23:20

　じゃあ、私がかわりにこのタイトルを使っちゃいます。（ちなみに元ネタは『旅の仲間』第５章）

>代案提出の路線としては、

>●長すぎて眼で追いきれない部分を改善
>もっと分かり易く、かつ、脚本の意図を伝える意訳がほしい。

　同意いたします。というか、現在の字幕の代案ということなら、そういう路線でないとスジが通らないと思います。（「だからFOTRではスッパリと短い字幕へと意訳したのよ。ようやく字幕の難しさがわかったようね、を〜ほっほっほ！by　字幕の女王←注；妄想120%、マトモに受け取ってはいけませんゾ）

　最後のセリフの扱いも、ダイン様の考えに賛成です。あまり大幅に意訳してしまうと、「あ〜ら、一作目では『英語脚本に忠実に』なんて言っていたくせに、二作目になったら『わかりやすく意訳する』になってしまうのね。まったく都合のよろしいこと、フフン！」（注；この発言はフィクションで、実在のいかなる字幕翻訳家を指すものではありません←オイオイ）と言われかねません（笑）。「代案として提出する」という前提なら、
>「尊いもの」という単語の事実は残しつつ、他の部分を解りやすく整えてみる。
という方向でいくしかないと思います。

　それはそれとして、、、。
　せっかく
>「英語脚本内容に忠実に」を捨て、見て読みやすく、不自然でないように、を優先してみました。（確信犯とも言う）
　ということでスタートしたスレッドですので、あまり原脚本にとらわれずに、原脚本をネタとした皆様の自由な発想による翻訳をいくつか拝見できると嬉しいです（完全瀬田訳サム語法による訳とか）。皆様のご投稿を心よりお待ちしております。
　ちなみに、オリジナルに批判的になればなるほど、パロディというものは書き甲斐が増してくるものであります。いっそ完全パロディ作品を目指す、、、（ん？何か勘違いしてないか）

　ちなみに私の訳は、「やっぱりあのサムは（原作に比べて）カッコ良すぎ」イメージが根底にあります（スイマセンが、ハーブ様の方針とは大部ズレてしまいます）。いっそのこと、某国首相のように「威勢はいいが、中身不明」演説にしちゃおうかな（コラ）。