▼スレッド
│
└◇2453:さんちゃん版 支持表明 [ハーブ] 03/29 11:54

＃2422、『瀬田訳サム語訳』エルフのマント様に完全に同感です。

＞う、うまいっ！！！
としか言いようがないですね。

ショーン・アスティンのサムに合わせた本気の代案。やっぱりお願いします〜
＃2394をベースに、ぜひぜひ。4/1あたり第１次締め切りで、連絡室へ。いかがでしょう？

私が＃2394で特に好きなのは
「登場人物」なんて言葉を使わずに、

＞そんな物語に名を残した人は　

としたことです。フィクションとしての物語じゃなく、昔語り、というのがこれだけでわかる。しかも、英雄の伝説のように、何かを成し遂げた賞賛すべき行動の人、ということもわかる。すばらしい。「名を残す」という日本語が、こなれていてしかも「偉大なるもの」へのつなぎをスムーズにしています。

で、私が欲を言うなら、と思った箇所は

＞暗黒と危険に満ちた物語
＞たとえ機会が訪れても

くらいかな。もうすこし熟語を減らせたらいうことなしだと思います。