▼スレッド
│
└◇2422:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネタ] [さんちゃん] 03/27 02:21

　└◇2432:Re:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネタ] [エルフのマント] 03/28 00:35

わかります。みんな何か間違ってますだ。
そもそも、おらたちはこんなところにいるはずじゃあねえのに。

まるで、なんだか大きな話の中にいるみたいですだ。
闇と危険ばかりの話で　終わりなんて知りたくもねえです。

でも、おしまいには今までよりずっと明るい日が来るようになって、めでたしめでたしっちゅうことになるんじゃねえですか。

それが心に残る話っちゅうこってすだ。昔、聞いていた頃にはわからなかっただが、いまならわかります。ああいう話に出て来る人たちってのは、途中でいくらでも引っ返す機会があったのに、そうしませんでしただ。それはああいうひとたちには、こう、何か持ち続けていたものがあったからじゃねえかと思いますだ。

（僕たちにはなにがあるんだい？）

おらにはうまく言えねえですが、でも、フロドの旦那。ちょっと思い出してくだせえまし。

（何を思い出せばいい？）

ホビット庄ですだ、フロドの旦那。おらたち、なんだかんだでこんなところまで来ちまいましたが、今になるとホビット庄での毎日がすごく懐かしく思えてきましただ。毎朝きちんと起きて庭仕事に行く、そんな毎日が。

（ロージィは？）

、、、からかわねえでくだせえまし、フロドの旦那。


え、原脚本と違い過ぎる？ムム、脳内字幕が暴走、、、。

う、うまいっ！！！

ショーン・アスティン演じるところのサムにはちょっと純朴すぎる気がしますが、私のイメージにはほぼ合致します。

> それはああいうひとたちには、こう、何か持ち続けていたものがあったからじゃねえかと思いますだ。

こういう何か言い淀むような、言葉を探しながら話す感じがあれば、こうまで嫌われなかったんじゃないかと惜しまれます。
さんちゃんさん、気合い入れて字幕案出してください。お願いします。