さんちゃんさん、いつも連絡室にアップしていた「サム演説」の字幕をアップする度にこちらに転載していただいて、ありがとうございました。最後の補完ぐらいは、甘えないで自分でやろうと思います。

度々の補完であきれている方もいらっしゃるかと思いますが、これが最後の補完になると思いますので、ご容赦願います。

前回の時と同様に、参考までに台詞とのタイミングが分かるように表記しました。
【】でくくられた字幕は確定したもの。
／は２段組になっていることを表します。

I know.
【分かってます】

It's all wrong.
【こんなことになって】

By rights we shouldn't even be here.
【しかもこんな所まで】

（ここに長い間があります）

But we are.
【来てしまった】

It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered.
【心に深く残る物語の中に／入り込んだ気がします】

Full of darkness and danger they were.
【暗闇と危険に満ちた物語】

And sometimes you didn’t want to know the end. Because how could the end be happy?
【明るい話になり得ないので／結末を聞きたくない】

How could the world go back to the way it was when so much bad had happened.
【悪いことばかり起こった世界が／元に戻ります？】

But in the end, it’s only a passing thing, this shadow.
【でもこの暗闇もいつかは／消え去ってゆくでしょう】

Even darkness must pass.
【暗黒の日々にも終わりが･･･】

A new day will come.
【新しい日が来ます】

And when the sun shines it will shine out the clearer.
【そして太陽がより明るく輝く】

Those were the stories that stayed with you. That meant something.
【そういうのが心に残る／意味の深い物語です】

Even if you were too small to understand why.
【子供のときは分からなくても−】

But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now.
【なぜ心に残ったのか／今はよく分かる気がします】

Folk in those stories had lots of chances of turning back only they didn’t.
【物語の主人公たちは／決して道を引き返さなかった】

Because they were holding on to something.
【何かを信じて−】

【歩み続けたんです】

Frodo: What are we holding on to, Sam?
【何を信じればいい？】

Sam: That there’s some good in this world, Mr. Frodo.
【この世には／命を懸けて戦うに足る−】

And it’s worth fighting for.
【尊いものがあるんです】


見づらいかも知れないので、整理すると以下が確認された字幕原稿になります。

分かってます
こんなことになって
しかもこんな所まで
来てしまった
心に深く残る物語の中に／入り込んだ気がします
暗闇と危険に満ちた物語
明るい話になり得ないので／結末を聞きたくない
悪いことばかり起こった世界が／元に戻ります？
でもこの暗闇もいつかは／消え去ってゆくでしょう
暗黒の日々にも終わりが･･･
新しい日が来ます
そして太陽がより明るく輝く
そういうのが心に残る／意味の深い物語です
子供のときは分からなくても−
なぜ心に残ったのか／今はよく分かる気がします
物語の主人公たちは／決して道を引き返さなかった
何かを信じて−
歩み続けたんです

何を信じればいい？

この世には／命を懸けて戦うに足る−
尊いものがあるんです

以上です。

▼関連発言
│
└◆2387:サム演説・試訳（叩き台？） [ハーブ] 03/25 18:38
　├◆2389:Re:サム演説・試訳（叩き台？） [エルフのマント] 03/25 22:28
　├◆2390:私的解釈的尻馬 [ここのつ] 03/25 23:17
　│└◆2392:「物語」と「作中現在」 [ハーブ] 03/26 02:41
　├◆2391:現行訳も補完募集中！ [ハーブ] 03/26 01:50
　│├◆2401:Re:現行訳も補完募集中！ [BB] 03/26 16:38
　││└◆2425:吹替え虫食い補完 [しほ] 03/27 13:00
　│└◆2461:Re:現行訳も補完募集中！ [Robin Gamgee] 03/30 05:35
　├◆2393:「名詞としての」 good  [Evenstar] 03/26 02:54
　│├◆2395:ああ、予想通りの突っ込みが [ハーブ] 03/26 03:08
　││└◆2398:debunked !! [Evenstar] 03/26 05:47
　││　└◆2400:Re:debunked !! [鉄の足ダイン] 03/26 11:36
　││　　├◆2409:英語不明者の脳天気 [エルフのマント] 03/26 20:23
　││　　├◆2412:A  conspiracy unmasked! [さんちゃん] 03/26 23:20
　││　　├◆2418:まとレスですが [ハーブ] 03/27 01:44
　││　　├◆2433:お詫びと、ギャラリーの独... [Evenstar] 03/28 07:24
　││　　└◆2434:さまざまな good  [Evenstar] 03/28 08:24
　││　　　└◆2446:Re:さまざまな good  [エルフのマント] 03/28 22:01
　│└◆2437:Re:「名詞としての」 good  [Grog] 03/28 12:58
　│　└◆2448:Re[2]:「名詞としての」 good  [ふ] 03/29 00:01
　│　　└◆2449:Re[3]:「名詞としての」 good.. [Grog] 03/29 01:08
　│　　　└◆2451:出遅れまして（お詫びと雑... [ハーブ] 03/29 10:43
　├◆2394:サム演説・試訳　さんちゃん版 [さんちゃん] 03/26 02:54
　│├◆2396:おまけ [さんちゃん] 03/26 03:21
　││├◆2422:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネタ] [さんちゃん] 03/27 02:21
　│││└◆2432:Re:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネ... [エルフのマント] 03/28 00:35
　││└◆2454:浅浅な落としどころ [エントのねずみ] 03/29 11:56
　│├◆2453:さんちゃん版 支持表明 [ハーブ] 03/29 11:54
　│├◆2460:サム演説・試訳　さんちゃん版　... [さんちゃん] 03/30 01:41
　│└◆2511:Re:サム演説・試訳　ダイン版 [鉄の足ダイン] 04/03 15:40
　├◆2483:オリジナル字幕版 [さんちゃん] 03/31 22:53
　├◆2508:字幕版（補完率99%） [さんちゃん] 04/03 02:47
　├◆2515:字幕版（補完率99.9%？） [Robin Gamgee] 04/03 22:02
　│└◆2538:サム演説代案最終検討へ [ハーブ] 04/07 00:35
　└◆2546:[報告]一応最終稿（サム） [ハーブ] 04/12 09:29
　　└◆2549:実を言うと [エルフのマント] 04/12 14:34<-last