字幕は誰もが「長過ぎる。ニ段組はカンベンしてほしい。読み切れない」
のみならずオリジナル英語スクリプト自体が、論争の的の、サム長台詞。

＞もっと分かり易く、かつ、脚本の意図を伝える意訳がほしい。字数の割付けが不正確にしても、一応の代案を出せないでしょうか。（連絡室＃2234 白い都様）

そう言われると、手をこまねいてもいられない。
試しに、思い切って、現行字幕の半分くらい見当で切り詰めてみました。
連絡室に出す前に、ここで叩いてもらえたら、と思ってこっちに先にアップします。
----------------

It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered. Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn’t want to know the end. Because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened.

[試案]
まるで物語みたいですよね　

何年たっても　忘れられない話がある

どうなるのか怖くて　でもその話をせがんだ

[ Rohan is victorious at Helm's Deep.]
But in the end, it’s only a passing thing, this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines it will shine out the clearer.

[試案]
今　おおいかぶさってる影も
永久に続いたりしません　きっと

お天道さんが　また照らしてくれます


[The sun shines on Isengard, as Merry, Pippin, and the Ents celebrate victory.]
Those were the stories that stayed with you. That meant something. Even if you were too small to understand why. But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back only they didn’t. Because they were holding on to something.

物語の中だけのことじゃない

引き返せたけど　先へ進んだ人たち

何かを信じて　投げ出さなかったんです

Frodo: What are we holding on to, Sam?

[現行字幕]　何を信じればいい？

Sam: That there’s some good in this world, Mr. Frodo. And it’s worth fighting for.
この世だって　捨てたもんじゃない　
辛い目をして　守る値うちはあります

--------------------------
私の意図を少し説明しますと、切り捨て切り詰めた他に、
(There's) some good のように、意味の範囲がとことん広い場合、
現行吹替え：「素晴らしいもの」現行字幕：「尊いもの」はいわば上限を採っていますが
私は　☆サムの台詞であるから、大仰に高尚になりすぎないように☆
してみました。

「脚本の意図」は、このパートは読解者の数だけ意見が分かれるでしょうから、「こうも読める」としか言えませんが。
「英語脚本内容に忠実に」を捨て、見て読みやすく、不自然でないように、を優先してみました。（確信犯とも言う）
------------------
《 good についての考察材料》

・参考：メリーの台詞
>all that was once green and good in this world will be gone. There won’t be a Shire, Pippin.
サムの there's some good in this world と良く似ているが、 green and good は具体的（緑の森や田畑など、シャイアそのものともいうべきイメージ）である。

・蛇足おまけ：good がどんなに広いかの例
マーフィーの法則より。
＞Anything good in life is either illegal, immoral or fattening.
これでわかること。something good というとすぐ連想するものの中には、「おいしい食べ物」は必ず入っている。「非合法」「不道徳」の理由は、「うまい話がある」「いい思いをする」という日本語表現と組み合わせると理解できる。

要するに、現世での（in life, in this world ）がついた "something good "は必ずしも「善（＝真・善・美のような理想）」を意味せず、高尚とは程遠い「場合もある」ということです。

▼関連発言
│
└◆2387:サム演説・試訳（叩き台？） [ハーブ] 03/25 18:38
　├◆2389:Re:サム演説・試訳（叩き台？） [エルフのマント] 03/25 22:28
　├◆2390:私的解釈的尻馬 [ここのつ] 03/25 23:17
　│└◆2392:「物語」と「作中現在」 [ハーブ] 03/26 02:41
　├◆2391:現行訳も補完募集中！ [ハーブ] 03/26 01:50
　│├◆2401:Re:現行訳も補完募集中！ [BB] 03/26 16:38
　││└◆2425:吹替え虫食い補完 [しほ] 03/27 13:00
　│└◆2461:Re:現行訳も補完募集中！ [Robin Gamgee] 03/30 05:35
　├◆2393:「名詞としての」 good  [Evenstar] 03/26 02:54
　│├◆2395:ああ、予想通りの突っ込みが [ハーブ] 03/26 03:08
　││└◆2398:debunked !! [Evenstar] 03/26 05:47
　││　└◆2400:Re:debunked !! [鉄の足ダイン] 03/26 11:36
　││　　├◆2409:英語不明者の脳天気 [エルフのマント] 03/26 20:23
　││　　├◆2412:A  conspiracy unmasked! [さんちゃん] 03/26 23:20
　││　　├◆2418:まとレスですが [ハーブ] 03/27 01:44
　││　　├◆2433:お詫びと、ギャラリーの独... [Evenstar] 03/28 07:24
　││　　└◆2434:さまざまな good  [Evenstar] 03/28 08:24
　││　　　└◆2446:Re:さまざまな good  [エルフのマント] 03/28 22:01
　│└◆2437:Re:「名詞としての」 good  [Grog] 03/28 12:58
　│　└◆2448:Re[2]:「名詞としての」 good  [ふ] 03/29 00:01
　│　　└◆2449:Re[3]:「名詞としての」 good.. [Grog] 03/29 01:08
　│　　　└◆2451:出遅れまして（お詫びと雑... [ハーブ] 03/29 10:43
　├◆2394:サム演説・試訳　さんちゃん版 [さんちゃん] 03/26 02:54
　│├◆2396:おまけ [さんちゃん] 03/26 03:21
　││├◆2422:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネタ] [さんちゃん] 03/27 02:21
　│││└◆2432:Re:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネ... [エルフのマント] 03/28 00:35
　││└◆2454:浅浅な落としどころ [エントのねずみ] 03/29 11:56
　│├◆2453:さんちゃん版 支持表明 [ハーブ] 03/29 11:54
　│├◆2460:サム演説・試訳　さんちゃん版　... [さんちゃん] 03/30 01:41
　│└◆2511:Re:サム演説・試訳　ダイン版 [鉄の足ダイン] 04/03 15:40
　├◆2483:オリジナル字幕版 [さんちゃん] 03/31 22:53
　├◆2508:字幕版（補完率99%） [さんちゃん] 04/03 02:47
　├◆2515:字幕版（補完率99.9%？） [Robin Gamgee] 04/03 22:02
　│└◆2538:サム演説代案最終検討へ [ハーブ] 04/07 00:35
　└◆2546:[報告]一応最終稿（サム） [ハーブ] 04/12 09:29
　　└◆2549:実を言うと [エルフのマント] 04/12 14:34<-last