エルフのマント様、ここのつ様、さっそく応じてくださってありがとうございます！
お二方の力作・コメントともに、とても興味深く読み直し読み返しております。

英語脚本中、「好きではないパート」だったんですけど、こうやってあれこれ考えたり他の人の解釈を聞いたりすると楽しくなってきて、よし、もいっちょ上の案を出してみたい、という気になれたのが個人的には大収穫で、嬉しいです。

さて、連絡室にも書きました通り
・何人もが挑戦したが、誰も書き取りきれない（らしい）
このサム演説の字幕・吹替えの日本語訳。
おおぜいでピースを持ち寄って何とかならないものか。
というわけで、ここ英語なんでも板にも、私の「一部に過ぎません・書き取りメモ」
出しておきます。
★補完できる方、どなたでも、１行でも、足して行ってもらえると有り難いです。★

以下、確定と思われるところだけ【この濃いかっこ】にしてあります。
---------------------
It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered. Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn’t want to know the end. Because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened.
[吹替え断片]　偉大な物語（耳で聞いて一瞬変換に悩んだのでメモ）

[現行字幕・不完全]
心に深く残る物語の中に　入りこんだ気がします
明るい話になり得ないので　結末を聞きたくない

こんなに悪いことばかり起こった世界が　元に戻ります？

[ Rohan is victorious at Helm's Deep.]
But in the end, it’s only a passing thing, this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines it will shine out the clearer.

[現行字幕・一部分]
でもこの暗闇もいつかは消えていくでしょう
暗黒の日々さえ　終わりが来る
（不明）

[The sun shines on Isengard, as Merry, Pippin, and the Ents celebrate victory.]
Those were the stories that stayed with you. That meant something. Even if you were too small to understand why. But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back only they didn’t. Because they were holding on to something.
[吹替え断片]　登場人物たちは（上に同じくこなれていない単語なのでメモしただけ）

[現行字幕・一部分]
（不明）
なぜ　心に残ったのか　今ではよくわかる気がします
（不明）

Frodo: What are we holding on to, Sam?
[吹替え断片]　（不明）信念なんだい？
【現行字幕】　何を信じればいい？

Sam: That there’s some good in this world, Mr. Frodo. And it’s worth fighting for.
【吹替え】 この世には　命をかけて戦うに足る　素晴らしいものがあるんです
[現行字幕断片] 尊いもの

▼関連発言
│
└◆2387:サム演説・試訳（叩き台？） [ハーブ] 03/25 18:38
　├◆2389:Re:サム演説・試訳（叩き台？） [エルフのマント] 03/25 22:28
　├◆2390:私的解釈的尻馬 [ここのつ] 03/25 23:17
　│└◆2392:「物語」と「作中現在」 [ハーブ] 03/26 02:41
　├◆2391:現行訳も補完募集中！ [ハーブ] 03/26 01:50
　│├◆2401:Re:現行訳も補完募集中！ [BB] 03/26 16:38
　││└◆2425:吹替え虫食い補完 [しほ] 03/27 13:00
　│└◆2461:Re:現行訳も補完募集中！ [Robin Gamgee] 03/30 05:35
　├◆2393:「名詞としての」 good  [Evenstar] 03/26 02:54
　│├◆2395:ああ、予想通りの突っ込みが [ハーブ] 03/26 03:08
　││└◆2398:debunked !! [Evenstar] 03/26 05:47
　││　└◆2400:Re:debunked !! [鉄の足ダイン] 03/26 11:36
　││　　├◆2409:英語不明者の脳天気 [エルフのマント] 03/26 20:23
　││　　├◆2412:A  conspiracy unmasked! [さんちゃん] 03/26 23:20
　││　　├◆2418:まとレスですが [ハーブ] 03/27 01:44
　││　　├◆2433:お詫びと、ギャラリーの独... [Evenstar] 03/28 07:24
　││　　└◆2434:さまざまな good  [Evenstar] 03/28 08:24
　││　　　└◆2446:Re:さまざまな good  [エルフのマント] 03/28 22:01
　│└◆2437:Re:「名詞としての」 good  [Grog] 03/28 12:58
　│　└◆2448:Re[2]:「名詞としての」 good  [ふ] 03/29 00:01
　│　　└◆2449:Re[3]:「名詞としての」 good.. [Grog] 03/29 01:08
　│　　　└◆2451:出遅れまして（お詫びと雑... [ハーブ] 03/29 10:43
　├◆2394:サム演説・試訳　さんちゃん版 [さんちゃん] 03/26 02:54
　│├◆2396:おまけ [さんちゃん] 03/26 03:21
　││├◆2422:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネタ] [さんちゃん] 03/27 02:21
　│││└◆2432:Re:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネ... [エルフのマント] 03/28 00:35
　││└◆2454:浅浅な落としどころ [エントのねずみ] 03/29 11:56
　│├◆2453:さんちゃん版 支持表明 [ハーブ] 03/29 11:54
　│├◆2460:サム演説・試訳　さんちゃん版　... [さんちゃん] 03/30 01:41
　│└◆2511:Re:サム演説・試訳　ダイン版 [鉄の足ダイン] 04/03 15:40
　├◆2483:オリジナル字幕版 [さんちゃん] 03/31 22:53
　├◆2508:字幕版（補完率99%） [さんちゃん] 04/03 02:47
　├◆2515:字幕版（補完率99.9%？） [Robin Gamgee] 04/03 22:02
　│└◆2538:サム演説代案最終検討へ [ハーブ] 04/07 00:35
　└◆2546:[報告]一応最終稿（サム） [ハーブ] 04/12 09:29
　　└◆2549:実を言うと [エルフのマント] 04/12 14:34<-last