ハーブ様・BB様のものに私の書き取りメモを補完しました。
すんごい虫食い状態ですが、せっかくなのでそのまま載せておきます。

----
It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered. Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn’t want to know the end. Because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened.
[吹替え断片]
（ええ　酷すぎます
　ここにいること自体が間違いです　でもここにいる）
まるで偉大な物語の中にでも迷い込んだようです
闇や
幸せに終わる確信がないから

どうやって世界を元に戻せるんでしょう



[ Rohan is victorious at Helm's Deep.]
But in the end, it’s only a passing thing, this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines it will shine out the clearer.
[吹替え断片]

新しい日がやってきます　光は前にも増して明るく輝くでしょう



[The sun shines on Isengard, as Merry, Pippin, and the Ents celebrate victory.]
Those were the stories that stayed with you. That meant something. Even if you were too small to understand why. But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back only they didn’t. Because they were holding on to something.
[吹替え断片]

何故心に残ったか

登場人物たちは 重荷を捨てて引き返す機会があったのに 帰らなかった



Frodo: What are we holding on to, Sam?
【吹替え】
その信念ってなんだい？



Sam: That there’s some good in this world, Mr. Frodo. And it’s worth fighting for.
【吹替え】
この世には　命をかけて戦うに足る　素晴らしいものがあるんです
----

ハーブ様、これ以外の部分も虫食いでよろしければ　お送りしましょうか？



小ネタスレにお邪魔したいのですが、時間がありませーん(;_;)
「Nazgul & Winged Beast友の会」も素敵ですが、
私としては「モルゴスのバルログ様FANの会」に入りたいです！
FOTR初見は　ほぼ全編に渡って椅子の上に身を小さくして震え上がり、
何度見てもモリアのトロルの「んばー!!」にビクビクビックルしてしまう私ですが、
バルログ様の威嚇には恐怖よりカッコ良さのあまり目が点＆口ポカーン('o';)状態になるのを感じました。

そうそう、昨日の鑑賞で、冒頭の自由落下戦闘中にガンダルフがバルログ様に1度掴まれているのに気がつきました。
次の瞬間には岩壁にぶつかったか何かですぐに手放されてましたが。
思わず「間近で見れて羨ましい」とおバカな事を考えてしまいました。
しかしバルログ様に恋をするのは本当に命がけ。
近づいたら本当に身が焦げちゃいますからねぇ…

▼関連発言
│
└◆2387:サム演説・試訳（叩き台？） [ハーブ] 03/25 18:38
　├◆2389:Re:サム演説・試訳（叩き台？） [エルフのマント] 03/25 22:28
　├◆2390:私的解釈的尻馬 [ここのつ] 03/25 23:17
　│└◆2392:「物語」と「作中現在」 [ハーブ] 03/26 02:41
　├◆2391:現行訳も補完募集中！ [ハーブ] 03/26 01:50
　│├◆2401:Re:現行訳も補完募集中！ [BB] 03/26 16:38
　││└◆2425:吹替え虫食い補完 [しほ] 03/27 13:00
　│└◆2461:Re:現行訳も補完募集中！ [Robin Gamgee] 03/30 05:35
　├◆2393:「名詞としての」 good  [Evenstar] 03/26 02:54
　│├◆2395:ああ、予想通りの突っ込みが [ハーブ] 03/26 03:08
　││└◆2398:debunked !! [Evenstar] 03/26 05:47
　││　└◆2400:Re:debunked !! [鉄の足ダイン] 03/26 11:36
　││　　├◆2409:英語不明者の脳天気 [エルフのマント] 03/26 20:23
　││　　├◆2412:A  conspiracy unmasked! [さんちゃん] 03/26 23:20
　││　　├◆2418:まとレスですが [ハーブ] 03/27 01:44
　││　　├◆2433:お詫びと、ギャラリーの独... [Evenstar] 03/28 07:24
　││　　└◆2434:さまざまな good  [Evenstar] 03/28 08:24
　││　　　└◆2446:Re:さまざまな good  [エルフのマント] 03/28 22:01
　│└◆2437:Re:「名詞としての」 good  [Grog] 03/28 12:58
　│　└◆2448:Re[2]:「名詞としての」 good  [ふ] 03/29 00:01
　│　　└◆2449:Re[3]:「名詞としての」 good.. [Grog] 03/29 01:08
　│　　　└◆2451:出遅れまして（お詫びと雑... [ハーブ] 03/29 10:43
　├◆2394:サム演説・試訳　さんちゃん版 [さんちゃん] 03/26 02:54
　│├◆2396:おまけ [さんちゃん] 03/26 03:21
　││├◆2422:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネタ] [さんちゃん] 03/27 02:21
　│││└◆2432:Re:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネ... [エルフのマント] 03/28 00:35
　││└◆2454:浅浅な落としどころ [エントのねずみ] 03/29 11:56
　│├◆2453:さんちゃん版 支持表明 [ハーブ] 03/29 11:54
　│├◆2460:サム演説・試訳　さんちゃん版　... [さんちゃん] 03/30 01:41
　│└◆2511:Re:サム演説・試訳　ダイン版 [鉄の足ダイン] 04/03 15:40
　├◆2483:オリジナル字幕版 [さんちゃん] 03/31 22:53
　├◆2508:字幕版（補完率99%） [さんちゃん] 04/03 02:47
　├◆2515:字幕版（補完率99.9%？） [Robin Gamgee] 04/03 22:02
　│└◆2538:サム演説代案最終検討へ [ハーブ] 04/07 00:35
　└◆2546:[報告]一応最終稿（サム） [ハーブ] 04/12 09:29
　　└◆2549:実を言うと [エルフのマント] 04/12 14:34<-last