カキコ用意してやって来たら、エルフのマントさんの力作が〜。

えと、私の頭は、ここで、ハーブさんの＃2387を読んだところから始まってますので、

＞試しに、思い切って、現行字幕の半分くらい見当で切り詰めてみました。
が出発点になっております。
…と、ここまでが、今、最後につけた前置き（笑）。


話し始めたサムの最初の最初、「シャイアを遠く離れてこんなところまで来てしまった、何故こんなところにいるんだろう」みたいな感じのところは、実感がこもっていて、私、割と好きなんです。それがいきなり理性的に過ぎる調子になることで、観客としての場面の感触がいきなりズレるような気がする……という個人的感覚が、まずありまして。

＞☆サムの台詞であるから、大仰に高尚になりすぎないように☆
＞「脚本の意図」は、このパートは読解者の数だけ意見が分かれるでしょうから、「こうも読める」としか言えませんが。
＞「英語脚本内容に忠実に」を捨て、見て読みやすく、不自然でないように、を優先してみました。（確信犯とも言う）

そういうわけで、ハーブさんの意図を、さらに確信犯的に読み取ってるかもしれない（笑）私の、一視点、「その一方、私はこうも読める」です。

えと、大変な出来事の後で、溜息まじりだった感じから、始めのうちはなるべく離れないで…みたいな感じが、私の読みたい（笑）方向です。

もっちろん、自信があるとかないとかっていうレベルの話でもありませんしー。
文字数とかについての、きちんとした検証的視点は、あまり意識できてませんしー。
まー、話の輪に入る人がいるに越したことないかな…くらいのものと思ってください（笑）

最後の一言は、まだちょっと考え中（結論は出ないかもしれない^^;）。

----------------
まるで物語の中にいるみたいです
悪くしか終わらない気がして
先を聞くのが辛いほどの物語です

でも最後には影も何も去っちゃって
前よりもお日様の明るい日がくるんです

それが心に残ったわけ　わかった気がします
何かを必死に信じて　決して引き返そうとしない
そんな人達の　お話だったから
----------------

＞・蛇足おまけ：good がどんなに広いかの例
これ以下（あ、その上のメリーのも）の解説、とっても有り難かったです。
なんとなく感じてることでも、裏付けのきちんとある人に明言してもらえると、安心度が違います〜(^^)

▼関連発言
│
└◆2387:サム演説・試訳（叩き台？） [ハーブ] 03/25 18:38
　├◆2389:Re:サム演説・試訳（叩き台？） [エルフのマント] 03/25 22:28
　├◆2390:私的解釈的尻馬 [ここのつ] 03/25 23:17
　│└◆2392:「物語」と「作中現在」 [ハーブ] 03/26 02:41
　├◆2391:現行訳も補完募集中！ [ハーブ] 03/26 01:50
　│├◆2401:Re:現行訳も補完募集中！ [BB] 03/26 16:38
　││└◆2425:吹替え虫食い補完 [しほ] 03/27 13:00
　│└◆2461:Re:現行訳も補完募集中！ [Robin Gamgee] 03/30 05:35
　├◆2393:「名詞としての」 good  [Evenstar] 03/26 02:54
　│├◆2395:ああ、予想通りの突っ込みが [ハーブ] 03/26 03:08
　││└◆2398:debunked !! [Evenstar] 03/26 05:47
　││　└◆2400:Re:debunked !! [鉄の足ダイン] 03/26 11:36
　││　　├◆2409:英語不明者の脳天気 [エルフのマント] 03/26 20:23
　││　　├◆2412:A  conspiracy unmasked! [さんちゃん] 03/26 23:20
　││　　├◆2418:まとレスですが [ハーブ] 03/27 01:44
　││　　├◆2433:お詫びと、ギャラリーの独... [Evenstar] 03/28 07:24
　││　　└◆2434:さまざまな good  [Evenstar] 03/28 08:24
　││　　　└◆2446:Re:さまざまな good  [エルフのマント] 03/28 22:01
　│└◆2437:Re:「名詞としての」 good  [Grog] 03/28 12:58
　│　└◆2448:Re[2]:「名詞としての」 good  [ふ] 03/29 00:01
　│　　└◆2449:Re[3]:「名詞としての」 good.. [Grog] 03/29 01:08
　│　　　└◆2451:出遅れまして（お詫びと雑... [ハーブ] 03/29 10:43
　├◆2394:サム演説・試訳　さんちゃん版 [さんちゃん] 03/26 02:54
　│├◆2396:おまけ [さんちゃん] 03/26 03:21
　││├◆2422:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネタ] [さんちゃん] 03/27 02:21
　│││└◆2432:Re:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネ... [エルフのマント] 03/28 00:35
　││└◆2454:浅浅な落としどころ [エントのねずみ] 03/29 11:56
　│├◆2453:さんちゃん版 支持表明 [ハーブ] 03/29 11:54
　│├◆2460:サム演説・試訳　さんちゃん版　... [さんちゃん] 03/30 01:41
　│└◆2511:Re:サム演説・試訳　ダイン版 [鉄の足ダイン] 04/03 15:40
　├◆2483:オリジナル字幕版 [さんちゃん] 03/31 22:53
　├◆2508:字幕版（補完率99%） [さんちゃん] 04/03 02:47
　├◆2515:字幕版（補完率99.9%？） [Robin Gamgee] 04/03 22:02
　│└◆2538:サム演説代案最終検討へ [ハーブ] 04/07 00:35
　└◆2546:[報告]一応最終稿（サム） [ハーブ] 04/12 09:29
　　└◆2549:実を言うと [エルフのマント] 04/12 14:34<-last