お見苦しいでしょうが、以下は、単細胞人間は、このように受け取っているという例です。

> →フロドの姿を見、サムの言葉を聞いたファラミア
> 　「ホビットたちもその方法は異なれど、我々と同様に戦っているのだ。」と得心。
（略）
> この場合、ホビットから「戦う」という言葉が出ないと、祖国防衛に懸命に戦っているゴンドール人の共感は得られない、と脚本家が考えたのかどうか、、、。

考えたように思われるんです（80％ぐらい）。

> あれ、でも、ホビットたちはファラミアの何を理解したと言うんじゃろ？しもうた、、、。

オスギリアスを前にして、フロドはファラミアに対して、「指輪ではゴンドールは救えない。滅びの力しかない」と言い、
オスギリアスにて、サムはファラミアに、「ボロミアは指輪を奪おうとした、指輪によって狂わされたのだ」とも言います。

ホビットたちは、すでに、ファラミアがゴンドールのために戦っている、また、そのために(ボロミアと同じように）指輪をゴンドールへ運ぼうとしている、そのことを理解しています。そして、ホビットたちが理解していることを、ファラミアはサムの演説以前の時点で知っています。

サムの演説まできて、ようやく、ファラミアのほうもホビットたちが、(意味のある）戦いをしている、それはボロミアやファラミアが考えたのとは180度違う方向、指輪を「捨て」にいくことなんだ、ということを理解するに至った。

したがって、問題のファラミアの「わかった」は、英語台詞も吹替も、同じことを言いつつ強調するところを(台詞による切断面を）変えただけ、と（SEE未見の現時点では）思えるようになりました。
英語のほうは、補うとしたら、「あなたたちは、私が何をしようとしていたか、その理由を含めてわかっておられた。（このあたりで我が脳内でのファラミアは膝を折り始める）私の方もようやく、何故指輪を使おうとするのでなく捨てようとするのか、あなたたちの使命を、その重みを、理解した」。そして、I think at last we understand one another, とつながる。

吹替のほうは、逆に、ファラミアが言わなかった「（私にも）君のことを理解できたようだ。」を台詞にし、「あなたのほうは、すでにわかっておられた。（敬意をこめて）お互い理解しあったことになりますね。」は省いた、と。

SEEには互いの人格をよりわかりあうエピソードまで含まれるのかもしれませんが、映画の中で「わかった」のはこの程度とすれば、閉じているように思われます。

▼関連発言
│
└◆2387:サム演説・試訳（叩き台？） [ハーブ] 03/25 18:38
　├◆2389:Re:サム演説・試訳（叩き台？） [エルフのマント] 03/25 22:28
　├◆2390:私的解釈的尻馬 [ここのつ] 03/25 23:17
　│└◆2392:「物語」と「作中現在」 [ハーブ] 03/26 02:41
　├◆2391:現行訳も補完募集中！ [ハーブ] 03/26 01:50
　│├◆2401:Re:現行訳も補完募集中！ [BB] 03/26 16:38
　││└◆2425:吹替え虫食い補完 [しほ] 03/27 13:00
　│└◆2461:Re:現行訳も補完募集中！ [Robin Gamgee] 03/30 05:35
　├◆2393:「名詞としての」 good  [Evenstar] 03/26 02:54
　│├◆2395:ああ、予想通りの突っ込みが [ハーブ] 03/26 03:08
　││└◆2398:debunked !! [Evenstar] 03/26 05:47
　││　└◆2400:Re:debunked !! [鉄の足ダイン] 03/26 11:36
　││　　├◆2409:英語不明者の脳天気 [エルフのマント] 03/26 20:23
　││　　├◆2412:A  conspiracy unmasked! [さんちゃん] 03/26 23:20
　││　　├◆2418:まとレスですが [ハーブ] 03/27 01:44
　││　　├◆2433:お詫びと、ギャラリーの独... [Evenstar] 03/28 07:24
　││　　└◆2434:さまざまな good  [Evenstar] 03/28 08:24
　││　　　└◆2446:Re:さまざまな good  [エルフのマント] 03/28 22:01
　│└◆2437:Re:「名詞としての」 good  [Grog] 03/28 12:58
　│　└◆2448:Re[2]:「名詞としての」 good  [ふ] 03/29 00:01
　│　　└◆2449:Re[3]:「名詞としての」 good.. [Grog] 03/29 01:08
　│　　　└◆2451:出遅れまして（お詫びと雑... [ハーブ] 03/29 10:43
　├◆2394:サム演説・試訳　さんちゃん版 [さんちゃん] 03/26 02:54
　│├◆2396:おまけ [さんちゃん] 03/26 03:21
　││├◆2422:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネタ] [さんちゃん] 03/27 02:21
　│││└◆2432:Re:[ネタ]瀬田訳サム語訳[ネ... [エルフのマント] 03/28 00:35
　││└◆2454:浅浅な落としどころ [エントのねずみ] 03/29 11:56
　│├◆2453:さんちゃん版 支持表明 [ハーブ] 03/29 11:54
　│├◆2460:サム演説・試訳　さんちゃん版　... [さんちゃん] 03/30 01:41
　│└◆2511:Re:サム演説・試訳　ダイン版 [鉄の足ダイン] 04/03 15:40
　├◆2483:オリジナル字幕版 [さんちゃん] 03/31 22:53
　├◆2508:字幕版（補完率99%） [さんちゃん] 04/03 02:47
　├◆2515:字幕版（補完率99.9%？） [Robin Gamgee] 04/03 22:02
　│└◆2538:サム演説代案最終検討へ [ハーブ] 04/07 00:35
　└◆2546:[報告]一応最終稿（サム） [ハーブ] 04/12 09:29
　　└◆2549:実を言うと [エルフのマント] 04/12 14:34<-last