LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

No.218  頭を絞りました
発言者: Telperion
発言日: 2002 10/07 00:06
「何だったっけなあ、マイナスイメージの形容詞か名詞に続いて"for Dwarves' stiff necks!"だっけ? マイナス言葉はcurseか? マイナス言葉、Dwarf、stiff、neck、そしてマイナス言葉とneckをつなぐ前置詞。最低5ワードは必須だから、選択肢からは1つしか選べない。でもこんなに多かったっけ?」とひとしきり頭を悩ませた後で原書を開いたところ、ほんとうに多かった。
>うむむ・・確かに「驚き」ました。こんなこともあるんですね。(214 白い都さん)
まったくです。"You speak for me, Whitecity." 呼び捨てなのは元台詞の流用ということでご容赦を(元台詞もレゴラスです)。

該当個所の英文をかすかに覚えていたのは、ひとえに"stiff neck"という言いまわしが面白かったからです。辞書を引かなくてもいいくらい、雰囲気がありありと出ていますね。

ここで"The Silmarillion"に脱線してすみません。この本でfoolhardyという単語が出ます。こちらも"stiff neck"と同じく「頑固」という意味だと思いましたが、辞書を引いたら「無鉄砲」でした。しかし初めに同じ意味だと思ったことと、単純な単語2つの組み合わせということで、今回のクイズを読んだ後でつい連想しました。もっとも使われている状況は大違い。"stiff neck"はほほえましい内輪もめなのに対し(本人たちは大変でしょうが)、foolhardyは激烈な嘲弄です。

▼関連発言

11:『今週の名訳クイズ』 [ハーブ] 09/08 22:24
 ├27:解説とゴタク:9/7の回 [ハーブ] 09/10 10:56
 ├31:名訳クイズの感想 [白い都] 09/10 19:32
 │└42:Re:いぢめないで(笑) [ハーブ] 09/12 11:44
 │ ├46:So be it!のヒント(見ないで考.. [白い都] 09/12 12:23
 │ │├81:ヒント補足 [Telperion] 09/15 03:11
 │ │└87:小出しにしてほしかった(泣... [ハーブ] 09/15 17:38
 │ │ └89:Re:やはりバレバレでしたか.. [白い都] 09/15 22:49
 │ │  └103:え? [ハーブ] 09/17 23:53
 │ └154:まだあったSo be it [Telperion] 09/27 02:15
 │  ├155:私も見つけたSo be it [ハーブ] 09/27 08:13
 │  │└158:Re:私も見つけたSo be it [白い都] 09/27 23:44
 │  ├166:Re:Book 5のSo be it発見 [白い都] 09/29 13:07
 │  │└202:正解! [Telperion] 10/02 23:59
 │  ├292:[報告]紹介投稿しました [白い都] 10/18 18:50
 │  │└308:お礼&やっとSo be it [ハーブ] 10/20 01:53
 │  └314:book3にある"So be it&q.. [白い都] 10/22 02:22
 │   └318:見っけ [Telperion] 10/24 01:04
 │    └319:同時くらいかな [ハーブ] 10/24 15:04
 ├32:第3回の「偉丈夫」 [baldhatter] 09/11 00:55
 │└48:セオデン王のこと [ハーブ] 09/12 19:44
 ├86:解説とゴタク:9/15の回 [ハーブ] 09/15 17:29
 │└92:過去の戦歴など [Telperion] 09/16 01:54
 │ └102:Re:過去の戦歴など [ハーブ] 09/17 23:46
 ├101:第6回は難問 [baldhatter] 09/17 22:52
 ├132:解説とゴタク:9/21の回 [ハーブ] 09/24 17:21
 │└142:Re:みめより心 [白い都] 09/26 01:55
 │ ├143:消しました(笑) [ハーブ] 09/26 02:07
 │ └151:Re[2]:みめより心 [baldhatter] 09/26 23:04
 │  └153:Re:西方語と英語 [白い都] 09/27 02:06
 ├173:解説とゴタク:第9回(9/29) [ハーブ] 09/30 22:00
 │└193:Re:解説とゴタク:第9回(9/29) [まるまるまる] 10/01 23:30
 │ ├200:歓迎歓迎 [ハーブ] 10/02 13:38
 │ └1028:メチャすごい!! [華子] 12/21 17:32
 ├212:解説とゴタク:第10回(10/5) [ハーブ] 10/06 02:23
 │├214:Re:第10回(10/5) [白い都] 10/06 10:29
 │└218:頭を絞りました [Telperion] 10/07 00:06
 │ └230:Re:foolhardyを探せ!・ヒント... [白い都] 10/08 18:08
 │  └231:誰が言われたか書きます [Telperion] 10/09 01:41
 │   └234:Re:foolhardy発見 [白い都] 10/09 20:10
 ├263:Re:感想:第11回(10/13) [白い都] 10/14 22:56
 │└278:ご指摘御礼 [ハーブ] 10/16 02:33
 ├304:ゴタクと類似問題:第12回(10/19) [ハーブ] 10/19 23:48
 │├306:難しかったです [まるまるまる] 10/20 00:52
 │└310:他人に対する呼称 [白い都] 10/20 20:16
 └335:解説とゴタク:第13回(10/26) [ハーブ] 10/27 01:11
  └337:動詞はわかったが、目的語が? [白い都] 10/27 02:12
   └339:ごめんね&ヒント未満 [ハーブ] 10/27 02:48
    └342:付録問題−やっと意味がわか... [白い都] 10/27 13:39
     └1260:教えてください! [こんこん] 01/01 01:08<-last