初めて書き込ませて頂きます。沈黙の大衆にならない為に、これまでロムに徹してきた一ファンの感想を述べたいと思います。

　ふ　様の指摘された「誤訳」は、一文を取ってみれば「誤訳」であるのでしょう。しかし、瀬田・田中訳「指輪物語」という作品を「誤読させる」ものでは無いと思います。これが、字幕問題との差なのでは無いでしょうか。
　掲示板のおかげで、我々は字幕を画面上で常に見ることができます。しかし、映画を鑑賞する場合には、字幕は時間の経過と共に消え去ってしまいます。そこには、音声としての言語と同様の性格があるように思えます。そして、これまで重ねられてきた字幕批判は、上記の性格を勘案し、作品鑑賞を阻害しない為には如何にあるべきかを、常に考慮されていたように思えます。（誤解でなければよいのですが…）
　上に記した私の理解が正しいとすれば、ですが、性格の異なる両者に対し「double standard」なのは、むしろ適切に思えるのですが、いかがでしょうか。＞ふ　様

>私自身は、ふさんが試みておられるような検証作業そのものは、それが「和やかな場を保ったままで進むものなら…」とういことが大原則の上でなら、興味を持っております。また、同様の方も少ないわけではなく（中略）だから、可能なことなら、雨降って地固まってほしい、と、真剣に思っています。
　との　ここのつ　様のご意見、私も大いに賛同いたします。英語を不得手とし、原書を読了していない当方としては、原書の理解を深めてくれる種々の指摘は、極めてありがたいものです。
　一ファンとして、穏便かつ活発に意見の交換がなされますことを切望しております。

▼関連発言
│
└◆1782:瀬田・田中訳の誤訳 [ふ] 02/11 18:00
　├◆1783:仮定法は事実に反すること [白い都] 02/11 20:30
　│├◆1784:Re:仮定法は事実に反すること [ふ] 02/11 20:48
　││└◆1808:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [板倉] 02/12 12:08
　│└◆1785:Re:仮定法は事実に反すること [Cere] 02/11 22:59
　│　└◆1787:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [ふ] 02/11 23:19
　│　　├◆1793:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:27
　│　　└◆1796:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:41
　├◆1788:surety [ここのつ] 02/11 23:37
　│└◆1789:きっと正解です [baldhatter] 02/11 23:55
　│　└◆1794:思い切ってよかった(^^) [ここのつ] 02/12 00:34
　│　　└◆1797:Re:思い切ってよかった(^^) [baldhatter] 02/12 00:44
　├◆1795:誤訳かどうかは難しい [baldhatter] 02/12 00:39
　│└◆1801:double standard????? [ふ] 02/12 01:12
　│　└◆1803:Re:double standard????? [baldhatter] 02/12 01:54
　│　　└◆1810:誤訳かどうかは慎重に判断し... [白い都] 02/12 12:58
　├◆1806:配慮の無さに失望しました [ロベリアの娘] 02/12 09:32
　├◆1807:削除はしません [ハーブ] 02/12 11:18
　│├◆1815:Re:削除はしません [新の助] 02/12 22:02
　││└◆1827:ハーブ様への遠慮ではない [エンチィング] 02/13 21:39
　││　└◆1832:どうか、過度のご心配は [ハーブ] 02/14 00:46
　││　　└◆1843:お詫びと願い [新の助] 02/14 11:53
　││　　　├◆1845:Re:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 13:15
　││　　　│├◆1846:Re[2]:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 15:32
　││　　　│└◆1847:更なる失礼のお詫びと... [新の助] 02/14 16:07
　││　　　│　└◆1848:失礼と思わないで下... [あ、クマ犬] 02/14 18:00
　││　　　└◆1856:どうかもう、お気になさ... [ハーブ] 02/15 11:36<-last
　│└◆1822:ひとつご理解いただきたい点・他 [ハーブ] 02/13 18:54
　├◆1812:和解の余地 [ここのつ] 02/12 13:21
　│└◆1813:Re:和解の余地 [青の] 02/12 17:12
　├◆1814:掲示板での議論 [さんちゃん] 02/12 18:31
　├◆1816:お詫び(と言い訳) [Cere] 02/12 22:37
　├◆1835:This and that [ふ] 02/14 01:03
　└◆1842:議論の最後に [Evenstar] 02/14 06:45