普段何事にも「黙ってられない」私も、基本的には個人サイトBBSのトラブルには口を挟むべきでないという教訓を忘れないようにしています。つわもの揃いのこちらの常連様には言うべくもないことですが、よかれと思ってもレスを連ねると、トラブル自体が暴走しかねませんしね。何よりも、#1822 では管理人さまがこのサイトの "the rule of the game" を明示してくださいました。これが明確である限り、今後この件についての議論は不要と思われます。
それなのに…私は「基本的には」と書きましたが、今回はお上からお許しをいただいたので、敢えて一言申し上げます。

Baldhatter様の軌道修正には敬意を表します。さんちゃんさんは、ここに限らずBBSでの議論には卓抜した才を発揮される方で、彼の戒めは説得力があります。ここのつ様、青のさま、心情を代弁していただいたうちの一人として、お礼申し上げます。

ハーブさまが #1822 で結論づけられたことこそ、こちらの常連様には「暗黙のコンセンサス」だったのでは。だからこそ議論も続きました。「批判精神」は字幕改善運動の最重要ツールでしたから、字幕改善が達成された今でも、その精神はこちらでもゴンさまのところでもダインさまのところでも健在です。当然のことながら、それは「対象」を問わない。問うたり、問う際のスタンスにギャップが感じられた場合、「double standardなの？」という疑問には根拠があります。「傷ついた」人々がいるのと同様に、「傷つかない」人もいます。議論の際の配慮が全て前者にいくことで、ふ様がされるような類いの指摘が淘汰されるとしたら、とても残念です。

「誤訳かそうでないか」は検証作業の一つではあっても、その翻訳に感銘を受け大切に思う方々の人格に対する攻撃ではありません。それに対して、いくら「傷ついた」からとはいえ、「誤訳検証」をした相手に確実に同程度かそれ以上の心の傷を負わせることを目的にその人の人格に斬りこんでいくことはフェアじゃない。それからまた、「サイトに最後通牒突きつけて去るのだから、言いたいことは全て言います。」というのは、サイトに対して失礼千万です。

生意気でえらそーな私の書きこみにむかっとされる方は多いことでしょう。「ガス抜き用」にメアドをあげましたので、よろしければあちらまでどうぞ。返信はお約束できませんが。

▼関連発言
│
└◆1782:瀬田・田中訳の誤訳 [ふ] 02/11 18:00
　├◆1783:仮定法は事実に反すること [白い都] 02/11 20:30
　│├◆1784:Re:仮定法は事実に反すること [ふ] 02/11 20:48
　││└◆1808:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [板倉] 02/12 12:08
　│└◆1785:Re:仮定法は事実に反すること [Cere] 02/11 22:59
　│　└◆1787:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [ふ] 02/11 23:19
　│　　├◆1793:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:27
　│　　└◆1796:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:41
　├◆1788:surety [ここのつ] 02/11 23:37
　│└◆1789:きっと正解です [baldhatter] 02/11 23:55
　│　└◆1794:思い切ってよかった(^^) [ここのつ] 02/12 00:34
　│　　└◆1797:Re:思い切ってよかった(^^) [baldhatter] 02/12 00:44
　├◆1795:誤訳かどうかは難しい [baldhatter] 02/12 00:39
　│└◆1801:double standard????? [ふ] 02/12 01:12
　│　└◆1803:Re:double standard????? [baldhatter] 02/12 01:54
　│　　└◆1810:誤訳かどうかは慎重に判断し... [白い都] 02/12 12:58
　├◆1806:配慮の無さに失望しました [ロベリアの娘] 02/12 09:32
　├◆1807:削除はしません [ハーブ] 02/12 11:18
　│├◆1815:Re:削除はしません [新の助] 02/12 22:02
　││└◆1827:ハーブ様への遠慮ではない [エンチィング] 02/13 21:39
　││　└◆1832:どうか、過度のご心配は [ハーブ] 02/14 00:46
　││　　└◆1843:お詫びと願い [新の助] 02/14 11:53
　││　　　├◆1845:Re:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 13:15
　││　　　│├◆1846:Re[2]:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 15:32
　││　　　│└◆1847:更なる失礼のお詫びと... [新の助] 02/14 16:07
　││　　　│　└◆1848:失礼と思わないで下... [あ、クマ犬] 02/14 18:00
　││　　　└◆1856:どうかもう、お気になさ... [ハーブ] 02/15 11:36<-last
　│└◆1822:ひとつご理解いただきたい点・他 [ハーブ] 02/13 18:54
　├◆1812:和解の余地 [ここのつ] 02/12 13:21
　│└◆1813:Re:和解の余地 [青の] 02/12 17:12
　├◆1814:掲示板での議論 [さんちゃん] 02/12 18:31
　├◆1816:お詫び(と言い訳) [Cere] 02/12 22:37
　├◆1835:This and that [ふ] 02/14 01:03
　└◆1842:議論の最後に [Evenstar] 02/14 06:45