はじめまして。

最近のふ様の言葉に非常に傷ついているものです。
「誤訳」とはあまりにひどい言い方です。私の心はオークの剣で刺されたように血を流しています。ミスリルも役に立ちません。
「ここはこう思う」とか「こう考える」とかなぜ言えないのですか？知識をひけらかしているのはあなたのほうでしょう。あなたの言い方には瀬田訳に対する愛情もファンに対する配慮もまるで感じられません。
言語学のえらい大学の先生かどうか知りませんが、あなたの心無い言葉に傷ついているファンが数百人はいるはずです。（カウンターの数を見ればわかります。ここはファンサイトでもあるわけですよね。）
あなたの言い方はまるで民の心を知らない冷酷な王のようです。原書の読めないファンを無視して、高みからものを言っているのではないですか？そう受け取られてもしかたのない言い方をしているのですよ、あなたは。（ほんっと、えらそー＆自己チュー＆傲岸不遜。自分のことを言われると個人攻撃とか怒るくせに、人を傷つけて平気なんですね。）
あなたが瀬田訳を読み進むたびに、誤訳を指摘するのは勝手です。指摘するのが悪いとも思いません。配慮の無さを言っているのです。配慮の無い言葉は、剣となって人の心を傷つけます。傷ついた人がたくさんいるということを、忘れないでください。
同じことを言いたい人は、いっぱいいると思います。私は代表して言ったと思っています。
あなたの講座なり、サイトなら何を言おうと勝手です。来る方にも責任がありますから。でもここは指輪ファンが大勢集まるサイトです。ここをロムしている無言の瀬田訳ファンに配慮の無さをあやまるべきです。（それさえもできないほどプライドが高いのなら、あきらめます。先生といわれるほどのばかでなし、とはよく言ったものだと思って。）

好きなサイトでしたが、このようなことを書いた以上、もう来ることはないでしょう。だから、レスもいりません。（一方的に傷つけられたまま、泣き寝入りするのがいやだったからです。）
これは誹謗、中傷に当たると思いますので、削除してくださってけっこうです。＞管理人様

▼関連発言
│
└◆1782:瀬田・田中訳の誤訳 [ふ] 02/11 18:00
　├◆1783:仮定法は事実に反すること [白い都] 02/11 20:30
　│├◆1784:Re:仮定法は事実に反すること [ふ] 02/11 20:48
　││└◆1808:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [板倉] 02/12 12:08
　│└◆1785:Re:仮定法は事実に反すること [Cere] 02/11 22:59
　│　└◆1787:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [ふ] 02/11 23:19
　│　　├◆1793:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:27
　│　　└◆1796:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:41
　├◆1788:surety [ここのつ] 02/11 23:37
　│└◆1789:きっと正解です [baldhatter] 02/11 23:55
　│　└◆1794:思い切ってよかった(^^) [ここのつ] 02/12 00:34
　│　　└◆1797:Re:思い切ってよかった(^^) [baldhatter] 02/12 00:44
　├◆1795:誤訳かどうかは難しい [baldhatter] 02/12 00:39
　│└◆1801:double standard????? [ふ] 02/12 01:12
　│　└◆1803:Re:double standard????? [baldhatter] 02/12 01:54
　│　　└◆1810:誤訳かどうかは慎重に判断し... [白い都] 02/12 12:58
　├◆1806:配慮の無さに失望しました [ロベリアの娘] 02/12 09:32
　├◆1807:削除はしません [ハーブ] 02/12 11:18
　│├◆1815:Re:削除はしません [新の助] 02/12 22:02
　││└◆1827:ハーブ様への遠慮ではない [エンチィング] 02/13 21:39
　││　└◆1832:どうか、過度のご心配は [ハーブ] 02/14 00:46
　││　　└◆1843:お詫びと願い [新の助] 02/14 11:53
　││　　　├◆1845:Re:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 13:15
　││　　　│├◆1846:Re[2]:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 15:32
　││　　　│└◆1847:更なる失礼のお詫びと... [新の助] 02/14 16:07
　││　　　│　└◆1848:失礼と思わないで下... [あ、クマ犬] 02/14 18:00
　││　　　└◆1856:どうかもう、お気になさ... [ハーブ] 02/15 11:36<-last
　│└◆1822:ひとつご理解いただきたい点・他 [ハーブ] 02/13 18:54
　├◆1812:和解の余地 [ここのつ] 02/12 13:21
　│└◆1813:Re:和解の余地 [青の] 02/12 17:12
　├◆1814:掲示板での議論 [さんちゃん] 02/12 18:31
　├◆1816:お詫び(と言い訳) [Cere] 02/12 22:37
　├◆1835:This and that [ふ] 02/14 01:03
　└◆1842:議論の最後に [Evenstar] 02/14 06:45