昨夜のエンチィング様のご指摘を受け、当方の言葉があらぬご心配をおかけしたことを深くお詫び申し上げます。

一晩、何も言わない方が良いのか、謝罪だけはすべきなのか非常に悩みました。
そして、今朝、ハーブ様の書き込みを拝見し、少し胸を撫で下ろし、とにかくお詫びだけは申し上げようと参上しました。

ハーブ様、エンチィング様、皆様、当方の個人的な思い込みが皆様のご不興を招いたことを再度、深くお詫び申し上げます。

皆様の良識を遠慮と勘違いしてしまったことは、当方の粗忽な資質に帰するところです。皆様の発言を自分自身に投影してしまい、自分の感じたことを皆様の感じたことに変換してしまいました。小心者のなせる業です。

やはり馴れないことはするものではないと、深く恥じ入って、後悔しております。どうぞ、新参者の勇み足と思ってお許しください。

ただ、新参者の立場から申し上げますと、一連の騒動は単に「誤訳」という言葉の問題だけでなく、その後に続くCere様とのやり取りではないかと感じるのです。ここのつ様もおっしゃっておられるように、あの時、当方もドキドキしながら行方を見守っておりました。

実を申せば、当方は「誤訳」という言葉よりもCere様との感情的なやり取りのほうにより衝撃を受けたのです。当事者よりも部外者のほうがハラハラしてしまったのかも知れません。

Cere様の謝罪の後で「了解しました。私も大人げなかったかもしれません。」という言葉があったなら、そこで胸を撫で下ろし、その後に来る発言は回避されたのではないかと思うものですから。

それがなく、さらにbaldhotter様とのやり取りが事態を悪化させたように感じてならないのです。今となっては解りませんし、無意味なことかも知れません。

ただ歩み寄りが他から見えなかったことが「傲岸不遜」のような強い言葉を生み、人格攻撃に至ってしまったようにも思えて残念でなりません。

当方からみれば、先の「衒学的・知識をひけらかす」発言のほうがより故人の人格・名誉を傷つける発言のように感じますが、あの時は双方の歩み寄りが見える形でありました。あの時もハラハラからホッとしたのを覚えています。
ですから、今回のような過剰な反応が抑えられたのだと思います。

これも当方の個人的且つ勝手な思い込みかもしれません。新たな誤解を生むかも知れないし、皆様のお怒りを買ってしまうかも知れないと心臓バクバクしております。ならば、書き込まなければよいのではないかとおっしゃられるかも知れません。

でも不慣れな新参者の考えを「良識が無い」という言葉で全て押し留めてしまうのは、ハーブ様（とこのサイト）の真意ではないと思います。（これも勝手な思い込みでしょうか？）

以前、紅茶のテーブルでのあ・くま様とbaldhatter様のやり取りでもハラハラしたことがありました。でもあの場合は双方の謝罪という歩み寄りがあって和解が成立したように思います。

片方の謝罪だけでは気持ちは宙ぶらりんのままです。相手がどのように考えているか解らないからです。自分の謝罪は受け入れてもらえたのかどうか解らず、とても不安なのです。

今回も、ふ様の発言があるまで、Cere様はずっと不安な気持ちでおられたのではないでしょうか？（これも当方の勝手な思い込みでしょうか？なにかもう自分に自信が持てなくなって困ります。）

論客揃いのこちらのサイトは、議論馴れしていない小心者には場違いなのかも知れません。当分はロム専に留めておこうと思います。でもそういった人々にも「相応しくない」とおっしゃらずに、救いの手も差し伸べて欲しいのです。我が儘でしょうか？

こちらでの活発且つ高度な議論は、ロム専の者にとっても大いに喜びとするところです。それが白い都様のおっしゃるように、表現の有り方一つで、次元の違う方向へ進んでしまうことは大変残念です。どうぞ、この場に和解と協調のもたらされん事を切に願います。

それから、ハーブ様、

＞私は氏に代わって謝罪したのではありません。

これは当方も理解しております。サイトの責任者としてのお言葉であると思っております。私もそのようなつもりで申し上げたのではなかったのですが、言葉が足りませんでした。誤解を招いたことには、深くお詫び申し上げます。

ハーブ様の公平であろうとする態度には非常に好感を持ちますし、応援する気持ちに偽りはありません。

どうぞ、そのことだけはご理解下さって、当方のお詫びをお納め下さい。

▼関連発言
│
└◆1782:瀬田・田中訳の誤訳 [ふ] 02/11 18:00
　├◆1783:仮定法は事実に反すること [白い都] 02/11 20:30
　│├◆1784:Re:仮定法は事実に反すること [ふ] 02/11 20:48
　││└◆1808:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [板倉] 02/12 12:08
　│└◆1785:Re:仮定法は事実に反すること [Cere] 02/11 22:59
　│　└◆1787:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [ふ] 02/11 23:19
　│　　├◆1793:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:27
　│　　└◆1796:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:41
　├◆1788:surety [ここのつ] 02/11 23:37
　│└◆1789:きっと正解です [baldhatter] 02/11 23:55
　│　└◆1794:思い切ってよかった(^^) [ここのつ] 02/12 00:34
　│　　└◆1797:Re:思い切ってよかった(^^) [baldhatter] 02/12 00:44
　├◆1795:誤訳かどうかは難しい [baldhatter] 02/12 00:39
　│└◆1801:double standard????? [ふ] 02/12 01:12
　│　└◆1803:Re:double standard????? [baldhatter] 02/12 01:54
　│　　└◆1810:誤訳かどうかは慎重に判断し... [白い都] 02/12 12:58
　├◆1806:配慮の無さに失望しました [ロベリアの娘] 02/12 09:32
　├◆1807:削除はしません [ハーブ] 02/12 11:18
　│├◆1815:Re:削除はしません [新の助] 02/12 22:02
　││└◆1827:ハーブ様への遠慮ではない [エンチィング] 02/13 21:39
　││　└◆1832:どうか、過度のご心配は [ハーブ] 02/14 00:46
　││　　└◆1843:お詫びと願い [新の助] 02/14 11:53
　││　　　├◆1845:Re:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 13:15
　││　　　│├◆1846:Re[2]:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 15:32
　││　　　│└◆1847:更なる失礼のお詫びと... [新の助] 02/14 16:07
　││　　　│　└◆1848:失礼と思わないで下... [あ、クマ犬] 02/14 18:00
　││　　　└◆1856:どうかもう、お気になさ... [ハーブ] 02/15 11:36<-last
　│└◆1822:ひとつご理解いただきたい点・他 [ハーブ] 02/13 18:54
　├◆1812:和解の余地 [ここのつ] 02/12 13:21
　│└◆1813:Re:和解の余地 [青の] 02/12 17:12
　├◆1814:掲示板での議論 [さんちゃん] 02/12 18:31
　├◆1816:お詫び(と言い訳) [Cere] 02/12 22:37
　├◆1835:This and that [ふ] 02/14 01:03
　└◆1842:議論の最後に [Evenstar] 02/14 06:45