1815の新の助様の発言が、病み上がりのハーブ様のお心を煩わせかねない内容なので常連さんでもないですが反論させていただきます。
＞意外なほどに「ふ」氏に対する反感が一つも出ない、

この理由、私はここに集まる方々が「批判」と「非難」の区別をつけられる、大人の見識をしっかり持った方々であることに由来すると見ています。
念の為、「批判」と「非難」についてはこの板の1665からはじまるツリーをご参照ください。
また、ハーブさんを初めここに集う方々は、字幕抗議の運動が世間一般に「瀬田教の狂信者達の言いがかり」と誤解されない様心砕かれてきたという経緯もあります。
意見や嗜好の異なるのは当たり前、それでも「戸田訳の〜せにゃ（＝キャラの性格無視のやっつけ仕事）」を許せないと糾弾する以上、「瀬田訳の〜ですだ（＝好みは有るけど、キャラを充分昇華した上での選択）」の批判にも耐える覚悟の有る方々ばかリなわけですよ。

ハーブ様へ
ロベリアの娘様の発言は
『「誤訳」とはあまりにひどい言い方です。』と1782単独へのレスと言う体裁になっていますが、
『最近のふ様の言葉』と『知識をひけらかしているのはあなたのほうでしょう』から判断するに、少し前に「ふ」さんがおっしゃていた「瀬田訳は眩学的（←これでいいんでしたっけ？発言元が見つけられない）」等々の瀬田訳に対しての否定的な批判（彼女にとっては非難なんだろうな）の積み重なりへの「まとめレス」だと思います。
とはいえ、この発言、このツリーだけを見た人が、
「瀬田訳では、完璧とは言い難い訳を「誤訳」と言う、この当然の批判に対してのこんな感情的な発言は認めて、その一方で戸田訳には語調まで難癖つける」等のＨＰ全体に対してのいわれ無き誤解を受けないかとちょっと心配です。
ロベリアの娘様本人が取り下げるor修正してくださるのが理想的なのですが、本人はどこまで本気なのか「もう来ない」とも言っています。管理人の権限で削除なされた方が良いのでは無いでしょうか？

▼関連発言
│
└◆1782:瀬田・田中訳の誤訳 [ふ] 02/11 18:00
　├◆1783:仮定法は事実に反すること [白い都] 02/11 20:30
　│├◆1784:Re:仮定法は事実に反すること [ふ] 02/11 20:48
　││└◆1808:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [板倉] 02/12 12:08
　│└◆1785:Re:仮定法は事実に反すること [Cere] 02/11 22:59
　│　└◆1787:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [ふ] 02/11 23:19
　│　　├◆1793:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:27
　│　　└◆1796:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:41
　├◆1788:surety [ここのつ] 02/11 23:37
　│└◆1789:きっと正解です [baldhatter] 02/11 23:55
　│　└◆1794:思い切ってよかった(^^) [ここのつ] 02/12 00:34
　│　　└◆1797:Re:思い切ってよかった(^^) [baldhatter] 02/12 00:44
　├◆1795:誤訳かどうかは難しい [baldhatter] 02/12 00:39
　│└◆1801:double standard????? [ふ] 02/12 01:12
　│　└◆1803:Re:double standard????? [baldhatter] 02/12 01:54
　│　　└◆1810:誤訳かどうかは慎重に判断し... [白い都] 02/12 12:58
　├◆1806:配慮の無さに失望しました [ロベリアの娘] 02/12 09:32
　├◆1807:削除はしません [ハーブ] 02/12 11:18
　│├◆1815:Re:削除はしません [新の助] 02/12 22:02
　││└◆1827:ハーブ様への遠慮ではない [エンチィング] 02/13 21:39
　││　└◆1832:どうか、過度のご心配は [ハーブ] 02/14 00:46
　││　　└◆1843:お詫びと願い [新の助] 02/14 11:53
　││　　　├◆1845:Re:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 13:15
　││　　　│├◆1846:Re[2]:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 15:32
　││　　　│└◆1847:更なる失礼のお詫びと... [新の助] 02/14 16:07
　││　　　│　└◆1848:失礼と思わないで下... [あ、クマ犬] 02/14 18:00
　││　　　└◆1856:どうかもう、お気になさ... [ハーブ] 02/15 11:36<-last
　│└◆1822:ひとつご理解いただきたい点・他 [ハーブ] 02/13 18:54
　├◆1812:和解の余地 [ここのつ] 02/12 13:21
　│└◆1813:Re:和解の余地 [青の] 02/12 17:12
　├◆1814:掲示板での議論 [さんちゃん] 02/12 18:31
　├◆1816:お詫び(と言い訳) [Cere] 02/12 22:37
　├◆1835:This and that [ふ] 02/14 01:03
　└◆1842:議論の最後に [Evenstar] 02/14 06:45