うわぁぁ、苦手な仮定法が出た！
仮定法の訳し方はむずかしくて、「明らかに事実に反することを述べている」というニュアンスを伝えないと、誤解を招きますね。
文脈から言って、ここは「我々に勝利は保証されていない、厳しい戦いが待っている」という趣旨でしょう。

私は次のように考えました。
>War is upon us and all our friends, a war in which only the use of the Ring could give us surety of victory.
まず、頭の部分は普通に「戦争が私たちや私たちの友人たちに降りかかってくる。」
そしてカンマ以下どんな戦争かという説明部分は、仮定法なのでIf節を補って考えて、
If we can use the Ring in a war, only that way could give us surety of victry.
もし私たちが戦争に指輪を使うことができるとすれば、その方法だけが私たちに勝利の保証を与えてくれるのだが。
実際には指輪を使うことはできないのだから、勝利の保証はない戦争である。
そこで私訳
「もしわしらに指輪が使えるものなら、そうする事のみが勝利を請け負ってくれるような戦いじゃ。」

瀬田・田中訳では仮定法が前提とする明らかな現実「指輪は使えない」が表現されていないために、意味が曖昧になっています。ヘタをすれば「指輪をここへ持って来て戦争に使おう、そうすれば勝てるぞ」と提案しているようにも受け取られかねない。しかしガンダルフなら、「指輪が現にローハンに存在しないから使えない」というだけでなく、「たとえ指輪が今、手許にあろうとも、使ってはいけないものだから使えない」と言うだろうと思うのです。

参考：ハーブ先生の仮定法講座
>http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=1338

▼関連発言
│
└◆1782:瀬田・田中訳の誤訳 [ふ] 02/11 18:00
　├◆1783:仮定法は事実に反すること [白い都] 02/11 20:30
　│├◆1784:Re:仮定法は事実に反すること [ふ] 02/11 20:48
　││└◆1808:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [板倉] 02/12 12:08
　│└◆1785:Re:仮定法は事実に反すること [Cere] 02/11 22:59
　│　└◆1787:Re[2]:仮定法は事実に反するこ... [ふ] 02/11 23:19
　│　　├◆1793:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:27
　│　　└◆1796:Re[3]:仮定法は事実に反する... [Cere] 02/12 00:41
　├◆1788:surety [ここのつ] 02/11 23:37
　│└◆1789:きっと正解です [baldhatter] 02/11 23:55
　│　└◆1794:思い切ってよかった(^^) [ここのつ] 02/12 00:34
　│　　└◆1797:Re:思い切ってよかった(^^) [baldhatter] 02/12 00:44
　├◆1795:誤訳かどうかは難しい [baldhatter] 02/12 00:39
　│└◆1801:double standard????? [ふ] 02/12 01:12
　│　└◆1803:Re:double standard????? [baldhatter] 02/12 01:54
　│　　└◆1810:誤訳かどうかは慎重に判断し... [白い都] 02/12 12:58
　├◆1806:配慮の無さに失望しました [ロベリアの娘] 02/12 09:32
　├◆1807:削除はしません [ハーブ] 02/12 11:18
　│├◆1815:Re:削除はしません [新の助] 02/12 22:02
　││└◆1827:ハーブ様への遠慮ではない [エンチィング] 02/13 21:39
　││　└◆1832:どうか、過度のご心配は [ハーブ] 02/14 00:46
　││　　└◆1843:お詫びと願い [新の助] 02/14 11:53
　││　　　├◆1845:Re:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 13:15
　││　　　│├◆1846:Re[2]:お詫びと願い [あ、クマ犬] 02/14 15:32
　││　　　│└◆1847:更なる失礼のお詫びと... [新の助] 02/14 16:07
　││　　　│　└◆1848:失礼と思わないで下... [あ、クマ犬] 02/14 18:00
　││　　　└◆1856:どうかもう、お気になさ... [ハーブ] 02/15 11:36<-last
　│└◆1822:ひとつご理解いただきたい点・他 [ハーブ] 02/13 18:54
　├◆1812:和解の余地 [ここのつ] 02/12 13:21
　│└◆1813:Re:和解の余地 [青の] 02/12 17:12
　├◆1814:掲示板での議論 [さんちゃん] 02/12 18:31
　├◆1816:お詫び(と言い訳) [Cere] 02/12 22:37
　├◆1835:This and that [ふ] 02/14 01:03
　└◆1842:議論の最後に [Evenstar] 02/14 06:45