▼スレッド
│
└◇1835:This and that [ふ] 02/14 01:03

多くの方にご心配をおかけしました。

色々な考えの方がいる事が分かり、単純な書き込みでもその解釈は受け手
によって千差万別だという当たり前の事を改めて認識しました。

瀬田訳については、僕が誤訳であると認識した個所を1ヶ所指摘しただけで、
だから瀬田訳はダメだとか、そういった事を言ってはいません。
（この辺の所はハーブさんがうまく書いてくれたので今更僕が言う事は
ありません。）

初めて日本語でLotRを読んでいる最中で、読みながら、気が付いたコメント
をこれからも書くつもりですが、瀬田訳がダメだとかいっている訳ではないこ
とをご理解下さい。