■記事リスト / ▼下のスレッド
/ ▲上のスレッド
■2444 / 親記事) |
【マスター】2-5,2-6 Wandering child & Swordfight
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/04(Fri) 01:12:48)
| 2005/03/12(Sat) 11:39:42 編集(投稿者)
PHANTOM Wandering child, so lost, so helpless... (迷える子よ 途方にくれ 無力で) 【さまよえる娘よ お前はか[・]弱く 混乱してる】 yearning for my guidance... (わたしの導きを切望している) 【私の導きを必要としている】 CHRISTINE Angel or father, friend or Phantom? (天使なの、お父さまなの? 友だち、それとも幽霊?) 【(?)あなたは天使 お父様 (?)それともファントム?】 Who is it there staring ...? (そこで見つめているのは誰なの?) PHANTOM Have you forgotten your angel? (おまえの天使を忘れたのか?)
CHRISTINE Angel, oh, speak (天使よ、お話しください) 【天使よ あなたの声をもっと聞かせて】 what endless longings (なんという無限の憧れが echo in this whisper! 響いているのかしら このささやきに) 【私の声(魂?)の中にこだまするように】
PHANTOM Too long you've wandered in winter (あまりにも長くおまえは冬の中をさまよってきた) 【(?)冬の中をさまよい過ぎた娘よ】 far from my fathering gaze... (父のように見守る私の目から離れて) 【(?)父親の目を注ぐ私から離れて】
CHRISTINE Wildly my mind beats against you (わたしの意志は 必死にあなたを振り払おうとしている) ★★★【この胸の高鳴り】これではまるで恋人に会えて嬉しがっているかのようで、全く逆。 代案:抗おうとする私の心(+2)
PHANTOM You resist... (抗おうとしても) CHRISTINE&PHANTOM ...yet the soul obeys (魂は従ってしまう) 【(?)でも魂は従っている】
2文あわせての代案:抗おうとしても(+1) 声に魂が従ってしまう(+1)
CHRISTINE&PHANTOM Angel of Music I/you denied you/me (音楽の天使を否定したことで 【(?)音楽の天使よ 私はあなたを拒み】 turning from true beauty... 真の美への道から それようとした) 【真の美から遠ざかろうとしていた】
Angel of Music! My protector/Do not shun me (音楽の天使 わが護り/受け入れよ) 【(?)音楽の天使よ】【(?)私を遠ざけないで】 Come to me/your strange angel... (不思議な天使の もとへ…) 【(?)さあ私のところへ 謎に満ちた天使よ】
PHANTOM I am your Angel of Music (わたしはおまえの音楽の天使だ) 【私はお前の音楽の天使だ】 Come to me: Angel of Music... (我がもとに来たれ 音楽の天使のもとに)
RAOUL No, Christine! Wait! Wait! (だめだ、クリスティーヌ! 待て、待つんだ!) ★【待ってくれ! // クリスティーヌ、待って!】 危機感が薄い。まるで、さっさと先を歩く人に追いすがっているかのよう。ここは騎士ラウルの見せ場なので男らしくしてほしい。 代案:いけない!(-1) クリスティーヌ、待つんだ!(+1)
CHRISTINE Raoul!? (ラウル !?) RAOUL Whatever you may believe (君がどう思っていようが) this man, this thing, is not your father! (この男は、これは君の父上なんかじゃない!) 【そいつは君の父親じゃない】
《剣を抜いて決闘、決着》
CHRISTINE No!! Raoul, no! (だめ!! ラウル、やめて! Not like this. こんな終わり方にしないで)
PHANTOM Now let it be war upon you both! (これでもう、二人とも敵だ。戦争だ!) ★【(?)お前たち2人に 戦争を宣言する】 日本語では、「宣戦布告する」または「戦争が勃発する」のであって、戦争を「宣言する」とは言いません。この誤用を指摘する声はきわめて多数。 代案:これで 2人とも私の敵だ!
|
|
|
▽[全レス5件(ResNo.1-5 表示)]
■2549 / ResNo.1) |
Re[1]: 【マスター】2-5,2-6 Wandering child & Swordfight
|
□投稿者/ 「珍訳集」サイト管理人 -(2005/03/06(Sun) 23:05:12) http://uk.geocities.com/jonetsuplay/
| You resist..(「この胸の高鳴り」の後のファントムの台詞) →【私に抵抗しつつ】でした。
Now let it be war upon you both! ★【(前半は?) 戦争を宣言する】 →【お前達2人に戦争を宣言しよう】でした 代案ですが、「お前達2人に戦いを挑もう!」ではどうでしょうか? でも訳にあげられている「これでもう、二人とも敵だ」の方がすっきりしますね。
|
|
|
■2596 / ResNo.2) |
字幕移植 【マスター】2-5,2-6 Wandering child & Swordfight
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/07(Mon) 15:24:29)
| 2005/03/07(Mon) 15:39:16 編集(投稿者)
PHANTOM Wandering child, so lost, so helpless... (迷える子よ 途方にくれ 無力で) 【さまよえる娘よ お前はか[・]弱く 混乱してる】 yearning for my guidance... (わたしの導きを切望している) 【私の導きを必要としている】 CHRISTINE Angel or father, friend or Phantom? (天使なの、お父さまなの? 友だち、それとも幽霊?) 【(?)あなたは天使 お父様 (?)それともファントム?】 Who is it there staring ...? (そこで見つめているのは誰なの?) PHANTOM Have you forgotten your angel? (おまえの天使を忘れたのか?)
CHRISTINE Angel, oh, speak (天使よ、お話しください) 【天使よ あなたの声をもっと聞かせて】 what endless longings (なんという無限の憧れが echo in this whisper! (響いているのかしら このささやきに) 【私の声(魂?)の中にこだまするように】
PHANTOM Too long you've wandered in winter (あまりにも長くおまえは冬の中をさまよってきた) 【(?)冬の中をさまよい過ぎた娘よ】 far from my fathering gaze... (父のように見守る私の目から離れて) 【(?)父親の目を注ぐ私から離れて】
CHRISTINE Wildly my mind beats against you (わたしの意志は 必死にあなたを振り払おうとしている) ★★★【この胸の高鳴り】これではまるで恋人に会えて嬉しがっているかのようで、全く逆。 代案:〔未定。募集中〕
PHANTOM You resist... (抗おうとしても) ◆【私に抵抗しつつ】 CHRISTINE&PHANTOM ...yet the soul obeys (魂は従ってしまう) 【(?)でも魂は従っている】
CHRISTINE&PHANTOM Angel of Music I/you denied you/me (音楽の天使を否定したことで 【(?)音楽の天使よ 私はあなたを拒み】 turning from true beauty... (真の美への道から それようとした) 【真の美から遠ざかろうとしていた】
Angel of Music! My protector/Do not shun me (音楽の天使 わが護り/受け入れよ) 【(?)音楽の天使よ】【(?)私を遠ざけないで】 Come to me/your strange angel... (不思議な天使の もとへ…) 【(?)さあ私のところへ 謎に満ちた天使よ】
PHANTOM I am your Angel of Music (わたしはおまえの音楽の天使だ) 【私はお前の音楽の天使だ】 Come to me: Angel of Music... (我がもとに来たれ 音楽の天使のもとに)
RAOUL No, Christine! Wait! Wait! (だめだ、クリスティーヌ! 待て、待つんだ!) 【待ってくれ! // クリスティーヌ、待って!】 危機感が薄い。まるで、さっさと先を歩く人に追いすがっているかのよう。ここは騎士ラウルの見せ場なので男らしくしてほしい。 代案:いけない! // クリスティーヌ、待つんだ!
CHRISTINE Raoul!? (ラウル !?) RAOUL Whatever you may believe (君がどう思っていようが) this man, this thing, is not your father! (この男は、これは君の父上なんかじゃない!) 【そいつは君の父親じゃない】
《剣を抜いて決闘、決着》
CHRISTINE No!! Raoul, no! (だめ!! ラウル、やめて! Not like this. こんな終わり方にしないで)
PHANTOM Now let it be war upon you both! (これでもう、二人とも敵だ。戦争だ!) ◆【お前達2人に戦争を宣言しよう】 ★【(前半は?) 戦争を宣言する】日本語では、「宣戦布告する」または「戦争が勃発する」のであって、戦争を「宣言する」とは言いません。この誤用を指摘する声はきわめて多数。 代案:(募集中)
◆代案ですが、「お前達2人に戦いを挑もう!」ではどうでしょうか? でも訳にあげられている「これでもう、二人とも敵だ」の方がすっきりしますね。
|
|
|
■2657 / ResNo.3) |
A候補・この胸の高鳴り
|
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/08(Tue) 23:22:38)
| CHRISTINE Wildly my mind beats against you (わたしの意志は 必死にあなたを振り払おうとしている) >【この胸の高鳴り】 (7) > これではまるで恋人に会えて嬉しがっているかのようで、全く逆。
行ってはいけない、引き返せ! と危険信号が点滅している状態ですよね。 うーん、短い言葉では説明しにくいです。
代案1:心が不安にざわめく (+2)
代案2:理性は逆らっているのに… (+4.5)
|
|
|
■2659 / ResNo.4) |
(代案)この胸の高鳴り
|
□投稿者/ がらん堂 -(2005/03/08(Tue) 23:29:47)
| CHRISTINE Wildly my mind beats against you (わたしの意志は 必死にあなたを振り払おうとしている)
(代案) 抗おうとする私の心(+2)
体言止めはマズいでしょうか…
|
|
|
■2750 / ResNo.5) |
一応終わり、字幕補完まだ必要?
|
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/11(Fri) 14:37:42)
| 問題箇所ではないので、このままでもいいんですが。 補完してくださるなら、「補完必要」という枝のついたチャプターを優先してくださるようお願いします。
|
|
|
■記事リスト /
レス記事表示 →
[親記事-5]
|