BBさま

#2402の吹き替え��声�≠ﾌ分類には思わず、うんうんとにまにま顔で頷いてしまいました。そちら方面を語りだすと*始末に終えない自分*になるので自粛した次第です（笑）。

> 左右反転の話。
> 「その方が絵になると監督が思えば、あえて絵を裏返しにして使うことがある」
こちらではありませんが、その話は聞いたことがあります。
> さあ、今度観るときは突然左利きになる人を探しましょう。
で、次回ご鑑賞時にチェックして頂きたく書き込みました。

左右反転な*成果*突如左手で弓撃つ器用なお方が見受けられます！
ワーグ急襲時、ギムリの獲物横取りなさる折にエルフは左で射ております。友の危機を知って直前に馬を反転させますが、その際既に弓を右手で持っています。
（この左撃ちシーンはもう語り尽くされていて、BBさまもご存知でしたら失礼しました）

> それにしても、今回はFotRに比べていろいろ編集のアラが目立ちますなあ。そのあら探しがまた楽しかったりするんですが ←あほ
いえいえ、こちらなどもっと極道でございます。
他の方の反転（傷の移動とか）は、字幕鑑賞2回目以降、なんか今回はいっぱいありそう〜！と喜びつつアラ探しにいそしみました。

----------------------------------------------------
余談ですが；（BBさま、スレッド分けなくてごめんなさい）
白状すると、私は鑑賞回数都合二桁に突入している、あ・ふぉ・lly、ございます。
実は去年の内に数回観ています。なので先行上映以来、自分の感覚と字幕との差異に暫く悶々としておりました。そんな折こちらのサイトと知りました。改善運動に参加されているハーブさまはじめ皆さまの誠意と熱意、そのご尽力の軌跡に心打たれています。
先日映画館で鑑賞後と思しき女子高生の会話にこんなのがありました。「前のは吹き替えが面白かったけど、今日の（字幕も）結構解ったよ」
・・・・・・胸が熱くなりました。

▼関連発言
│
└◆2258:小疑問と危険小ネタのツリー [ハーブ] 03/12 19:35
　├◆2259:[疑問]１本の矢 [ハーブ] 03/12 19:35
　│└◆2260:ボロミアの回答 [あから] 03/12 19:42
　│　└◆2262:おお、瀬田訳 [ハーブ] 03/12 23:10
　│　　└◆2297:有効射程と最大射程 [あから] 03/14 23:31
　│　　　└◆2305:完全納得、感謝 [ハーブ] 03/15 09:55
　├◆2261:Re:小疑問と危険小ネタのツリー [板倉] 03/12 21:21
　│└◆2263:Re[2]:小疑問と危険小ネタのツリ... [baldhatter] 03/12 23:29
　├◆2264:ありがとうございます [BB] 03/13 00:25
　│└◆2267:矢樽があるのです [nada] 03/13 03:34
　│　├◆2270:Re:矢樽があるのです [BB] 03/13 12:30
　│　│└◆2272:弓と弩（いしゆみ） [ハーブ] 03/13 16:20
　│　│　├◆2274:Re:弓と弩（いしゆみ） [さんちゃん] 03/13 18:19
　│　│　│└◆2275:すみませんでした [BB] 03/13 19:07
　│　│　│　└◆2276:Re:すみませんでした [Josh] 03/13 20:13
　│　│　│　　├◆2279:拍手！＋また質問で... [ハーブ] 03/13 23:22
　│　│　│　　└◆2282:なるほど！ [BB] 03/14 00:10
　│　│　├◆2277:カタパルトと言います [あから] 03/13 21:35
　│　│　└◆2354:弩級 [板倉] 03/20 17:27
　│　└◆2271:Re:矢樽があるのです  [ハーブ] 03/13 13:42
　│　　└◆2287:そんな単語は…無い…ようで... [nada] 03/14 04:04
　│　　　├◆2292:エルフは肉弾戦にも強いん... [白い都] 03/14 18:25
　│　　　│└◆2295:浅学でした [nada] 03/14 21:25
　│　　　│　└◆2300:The Silmarillionほか .. [白い都] 03/15 01:38
　│　　　│　　├◆2337:Re:The Silmarillion.. [とんとん] 03/16 23:38
　│　　　│　　├◆2339:Re:The Silmarillion.. [ハーブ] 03/17 00:26
　│　　　│　　└◆2344:Re:The Silmarillion.. [板倉] 03/17 11:37
　│　　　│　　　└◆2350:Re[2]:The Silmari.. [さんちゃん] 03/18 18:59
　│　　　└◆2316:Re:矢樽、マント [エントのねずみ] 03/15 23:12
　│　　　　└◆2330:有ったのですね!? [nada] 03/16 02:38
　├◆2268:お礼 [エントのねずみ] 03/13 04:51
　│└◆2269:[危険]感動場面なのに [エントのねずみ] 03/13 05:20
　├◆2291:Engrish captions [板倉] 03/14 18:10
　│└◆2298:Re:Engrish captions [ふ] 03/15 00:25
　│　└◆2343:Re[2]:Engrish captions [板倉] 03/17 11:21
　├◆2317:Re:小疑問と危険小ネタのツリー [ふ] 03/15 23:48
　├◆2328:疑問：ナズグルとカタパルト [エントのねずみ] 03/16 02:12
　│├◆2334:カタパルトの射程 [あから] 03/16 21:30
　││└◆2335:Re:カタパルトの射程 [エントのねずみ] 03/16 22:31
　│└◆2341:Re:疑問：フロドはオスギリアス西.. [白い都] 03/17 02:47
　│　└◆2346:カイア・アンドロス経由という... [あから] 03/17 21:49
　│　　├◆2347:Re:地下水道 [エルフのマント] 03/17 21:59
　│　　└◆2349:地図見まして [ハーブ] 03/18 11:17
　│　　　└◆2351:一応劇作中にも言及はあり... [あから] 03/18 20:17
　├◆2333:疑問：裂け谷親娘の会話 [あから] 03/16 21:00
　│├◆2340:Re:疑問：裂け谷親娘の会話 [白い都] 03/17 02:35
　│└◆2342:Re:疑問：裂け谷親娘の会話 [あ、クマ犬] 03/17 04:30
　├◆2384:小ネタ的感想など [ハーブ] 03/25 01:47
　│└◆2388:矢樽発見！ [馳ねこ] 03/25 22:25
　└◆2406:まいど〜 [BB] 03/26 19:41
　　├◆2408:Re:まいど〜 [ハーブ] 03/26 20:16
　　│├◆2410:Re[2]:まいど〜 [エルフのマント] 03/26 20:35
　　│└◆2424:左右反転など [BB] 03/27 11:02
　　│　├◆2426:突然左利きな人 [nada] 03/27 16:48
　　│　│└◆2429:Re:突然左利きな人 [BB] 03/27 20:41
　　│　└◆2435:Re:左右反転など [Grog] 03/28 09:56
　　└◆2413:ナズクルの不思議 [風呂で罵吟ス] 03/27 00:39
　　　├◆2416:Re:ナズクルの不思議 [ハーブ] 03/27 01:03
　　　│├◆2419:揚げ足とってすいません [さんちゃん] 03/27 01:51
　　　││└◆2420:ええ？ミスじゃないはず [ハーブ] 03/27 02:02
　　　││　└◆2421:そ、それは失礼しました(.. [さんちゃん] 03/27 02:16
　　　│└◆2423:Re[2]:ナズクルの不思議 [BB] 03/27 10:42
　　　└◆2417:Re:ナズクルの弁解 [baldhatter] 03/27 01:17