＞ここの原文には残念ながら弓は関係ないのでした……
うわ、知りませんでした。でも原文の意味をよく伝えてますね。
「強弩の末」というのには実は出典があり、「強弩の末勢、魯縞をも穿ち得ず」という格言（？）があったりします。
有効射程を超えて飛びきった矢には魯縞（布）を射抜く力もないとことから転じて「強大を誇っていたものも、衰える時期には何事も成し得ぬこと」の意味です。
以下、マジレス。

有効射程と最大射程

実際のところ、弓には殺傷能力と高い命中力を見込める「有効射程」と単に矢が届くだけの「最大射程」というものがあります。
だいたい標準的な弓なら「最大射程」３００メートル、「有効射程」が１００メートルぐらいです。「有効射程」は「最大射程」の約半分から１／３程度なのです。
ウルク＝ハイは重装歩兵ですからあまり遠くで待機しても仕方ないので、有効射程のぎりぎり外まで進軍してきたわけですね。
あの老兵が打ったのはいわゆる「流れ矢」で、たまたま届いてかつ急所に命中したのです。
あそこでヘタレ王が弓の発射を止めさせたのは、「矢がもったいない」からです。
「有効射程」の外の敵に射かけても敵に有効なダメージを当たえられないばかりで矢の浪費にしかなりませんから。

だいたいこれでハーブ様の疑問に答えられたかと思います。＞最初からそう答えておけよ。

▼関連発言
│
└◆2258:小疑問と危険小ネタのツリー [ハーブ] 03/12 19:35
　├◆2259:[疑問]１本の矢 [ハーブ] 03/12 19:35
　│└◆2260:ボロミアの回答 [あから] 03/12 19:42
　│　└◆2262:おお、瀬田訳 [ハーブ] 03/12 23:10
　│　　└◆2297:有効射程と最大射程 [あから] 03/14 23:31
　│　　　└◆2305:完全納得、感謝 [ハーブ] 03/15 09:55
　├◆2261:Re:小疑問と危険小ネタのツリー [板倉] 03/12 21:21
　│└◆2263:Re[2]:小疑問と危険小ネタのツリ... [baldhatter] 03/12 23:29
　├◆2264:ありがとうございます [BB] 03/13 00:25
　│└◆2267:矢樽があるのです [nada] 03/13 03:34
　│　├◆2270:Re:矢樽があるのです [BB] 03/13 12:30
　│　│└◆2272:弓と弩（いしゆみ） [ハーブ] 03/13 16:20
　│　│　├◆2274:Re:弓と弩（いしゆみ） [さんちゃん] 03/13 18:19
　│　│　│└◆2275:すみませんでした [BB] 03/13 19:07
　│　│　│　└◆2276:Re:すみませんでした [Josh] 03/13 20:13
　│　│　│　　├◆2279:拍手！＋また質問で... [ハーブ] 03/13 23:22
　│　│　│　　└◆2282:なるほど！ [BB] 03/14 00:10
　│　│　├◆2277:カタパルトと言います [あから] 03/13 21:35
　│　│　└◆2354:弩級 [板倉] 03/20 17:27
　│　└◆2271:Re:矢樽があるのです  [ハーブ] 03/13 13:42
　│　　└◆2287:そんな単語は…無い…ようで... [nada] 03/14 04:04
　│　　　├◆2292:エルフは肉弾戦にも強いん... [白い都] 03/14 18:25
　│　　　│└◆2295:浅学でした [nada] 03/14 21:25
　│　　　│　└◆2300:The Silmarillionほか .. [白い都] 03/15 01:38
　│　　　│　　├◆2337:Re:The Silmarillion.. [とんとん] 03/16 23:38
　│　　　│　　├◆2339:Re:The Silmarillion.. [ハーブ] 03/17 00:26
　│　　　│　　└◆2344:Re:The Silmarillion.. [板倉] 03/17 11:37
　│　　　│　　　└◆2350:Re[2]:The Silmari.. [さんちゃん] 03/18 18:59
　│　　　└◆2316:Re:矢樽、マント [エントのねずみ] 03/15 23:12
　│　　　　└◆2330:有ったのですね!? [nada] 03/16 02:38
　├◆2268:お礼 [エントのねずみ] 03/13 04:51
　│└◆2269:[危険]感動場面なのに [エントのねずみ] 03/13 05:20
　├◆2291:Engrish captions [板倉] 03/14 18:10
　│└◆2298:Re:Engrish captions [ふ] 03/15 00:25
　│　└◆2343:Re[2]:Engrish captions [板倉] 03/17 11:21
　├◆2317:Re:小疑問と危険小ネタのツリー [ふ] 03/15 23:48
　├◆2328:疑問：ナズグルとカタパルト [エントのねずみ] 03/16 02:12
　│├◆2334:カタパルトの射程 [あから] 03/16 21:30
　││└◆2335:Re:カタパルトの射程 [エントのねずみ] 03/16 22:31
　│└◆2341:Re:疑問：フロドはオスギリアス西.. [白い都] 03/17 02:47
　│　└◆2346:カイア・アンドロス経由という... [あから] 03/17 21:49
　│　　├◆2347:Re:地下水道 [エルフのマント] 03/17 21:59
　│　　└◆2349:地図見まして [ハーブ] 03/18 11:17
　│　　　└◆2351:一応劇作中にも言及はあり... [あから] 03/18 20:17
　├◆2333:疑問：裂け谷親娘の会話 [あから] 03/16 21:00
　│├◆2340:Re:疑問：裂け谷親娘の会話 [白い都] 03/17 02:35
　│└◆2342:Re:疑問：裂け谷親娘の会話 [あ、クマ犬] 03/17 04:30
　├◆2384:小ネタ的感想など [ハーブ] 03/25 01:47
　│└◆2388:矢樽発見！ [馳ねこ] 03/25 22:25
　└◆2406:まいど〜 [BB] 03/26 19:41
　　├◆2408:Re:まいど〜 [ハーブ] 03/26 20:16
　　│├◆2410:Re[2]:まいど〜 [エルフのマント] 03/26 20:35
　　│└◆2424:左右反転など [BB] 03/27 11:02
　　│　├◆2426:突然左利きな人 [nada] 03/27 16:48
　　│　│└◆2429:Re:突然左利きな人 [BB] 03/27 20:41
　　│　└◆2435:Re:左右反転など [Grog] 03/28 09:56
　　└◆2413:ナズクルの不思議 [風呂で罵吟ス] 03/27 00:39
　　　├◆2416:Re:ナズクルの不思議 [ハーブ] 03/27 01:03
　　　│├◆2419:揚げ足とってすいません [さんちゃん] 03/27 01:51
　　　││└◆2420:ええ？ミスじゃないはず [ハーブ] 03/27 02:02
　　　││　└◆2421:そ、それは失礼しました(.. [さんちゃん] 03/27 02:16
　　　│└◆2423:Re[2]:ナズクルの不思議 [BB] 03/27 10:42
　　　└◆2417:Re:ナズクルの弁解 [baldhatter] 03/27 01:17