▼スレッド
│
└◇2419:揚げ足とってすいません [さんちゃん] 03/27 01:51

　└◇2420:ええ？ミスじゃないはず [ハーブ] 03/27 02:02
　　└◇2421:そ、それは失礼しました(-o-;） [さんちゃん] 03/27 02:16

もちろん、単なる変換ミスだっちゅうのは承知なんですが
>その力は、巨大な黒い乗り手（略）その者が姿を現すところはいずこも、狂喜が敵の陣営をみたし、、、

「狂喜」、、「狂喜」ですね、、。
その場面を想像するうちに、なんだか私も楽しくなってきて、狂喜乱舞、、、(^.^)ノ
ナズグル、楽しいぞ。

、、、揚げ足とりですいませんm(_._)m

＞もちろん、単なる変換ミスだっちゅうのは承知なんですが

ええっ？　新旧ともに文庫本では「狂気」ではなく「狂喜」ですよ！

とこれだけではつまらないので、

＞その場面を想像するうちに、なんだか私も楽しくなってきて、狂喜乱舞、、、(^.^)ノ
＞ナズグル、楽しいぞ。

人々が舞い踊りながら、ナズグルについてゆく。「ええじゃないか、ええじゃないか」先頭は baldhatter 様…（ごめんなさい）

「敵の陣営」だから、喜んでいいのだな。とすると踊り狂うオークたち？？？

原書は
"Wherever he came a madness filled our foes,but fear fell on our boldest, so that horse and man gave way and fled."
でした。