▼スレッド
│
└◇2330:有ったのですね!? [nada] 03/16 02:38

エントのねずみさま

> 見つけられました。矢樽らしきものを３つぐらい。
何度も観たくせに実はうろ覚えだったいう記憶力の悪さ、ご報告を受けてホッと致しました。
この件に限りませんが、LotRは小道具でも細部に渡り検討が為された上で映像化されている、そんな一端が窺えた気がして嬉しいです。（異論はありましょうが「単純に感動」しています）

> 決め手はマントの下のぴかぴかよりもあの緋色（というのでしょうか、）のマントですね。
観た最初はぶっとびましたが・・・・似合うからいいのです！（笑）現在私の周囲ではハルディア卿のファンが急増中です。引用なされた「宝塚」なる表現を披露したところ、ウケまくってしまいました。

話はズレますが、正誤を云々言えるほどの知識がないので、字幕検討ツリーではなくここに書いてしまいます。もう解決済みの話題かもしれないのであくまでの感想に留めた発言です。＞ハーブさま

｢You are most welcome!｣　と、アラゴルンがエルフ式の礼を取った後、こう言って彼にhugしますね。この訳が（字幕・吹き替え共に）今ひとつしっくり来ません。
悲愴なまでの戦への覚悟を決めたアラゴルンに、エルフ軍の来援は喜びと安堵を齎したでしょう。「どれだけ心強いか！」…とストレートに響いてきたセリフでした。
どこか尊大な言い回しに（吹き替えは言葉というより抑揚が）聞こえるのを（個人的に）残念に思うのです・・・が。

白い都さま、ありがとうございまいた。
お手を煩わせてしまい申し訳ありません。参考にさせて頂きました。もし改訳シルマリルが出版されたら、書店で触れてみたく存じます。