▼スレッド
│
└◇2408:Re:まいど〜 [ハーブ] 03/26 20:16

　├◇2410:Re[2]:まいど〜 [エルフのマント] 03/26 20:35
　└◇2424:左右反転など [BB] 03/27 11:02
　　├◇2426:突然左利きな人 [nada] 03/27 16:48
　　│└◇2429:Re:突然左利きな人 [BB] 03/27 20:41
　　└◇2435:Re:左右反転など [Grog] 03/28 09:56

いらっしゃいませ、まいど〜。
＞今日も今日とて、仕事サボって行ってきました。
どうして「何回目」が書いてないんでしょうか（笑）。

さてやはり観るたび増える小ネタ小疑問。
ひとつだけお答致しましょう。

＞●何度見てもどうも腑に落ちない。騎兵隊があんな急斜面を駆け下りるのって、実際に可能なんでしょうか。

祖母の口から聞き語りに聞いた、ひよどり越えの逆落とし。
「鹿も四つ足、馬も四つ足、鹿が通れるこの坂を、馬が降りれぬことがあろうか」義経の号令一下、急斜面を駆け下りたという史実があります。

講釈師　見てきたようなウソをつき　（古川柳）

…って誰でも知ってる話ですよね。つい、節つきで思い出してしまったもので。失礼しましたー。
-----------------------

追加。
＞メリーの眉毛の上にできた傷が、右に左に移動している。

＞アルウェンとエルロンドの会話で、エルロンドが立って話している時と、娘に近づいてきて横に座る時の位置関係が逆。左右反転シーンはほかにもたくさんあるようですが、私が気づいたのはこの2つだけでした。あ、アラゴルンが左手で剣を抜くシーンもあったか。

気づかなかったばかりか、知らなかった、その話…
で、その左右反転って、何を意味するの？編集ミスってことですか？（本当に知らない）

あ、メリーの傷が治りが早いのは前回気づきました！（ホビットって回復力強いんだよね）
しかし、まだまだ観足りないということであるな。よしっ。（早くも６度目鑑賞のために予定を繰り合わせようと考えている）

ちょっと飛び入り。

> 祖母の口から聞き語りに聞いた、ひよどり越えの逆落とし。
> 「鹿も四つ足、馬も四つ足、鹿が通れるこの坂を、馬が降りれぬことがあろうか」義経の号令一下、急斜面を駆け下りたという史実があります。

これは当時の乗馬が日本古来の種（現在の木曽馬に近い）小型短足の馬だったから可能だったという説があるようです。
登る方はともかく、下る方には参加したくないですね。（笑）

ハーブ様、
> どうして「何回目」が書いてないんでしょうか（笑）。
いや、別に隠してるわけじゃないんですが（笑）
6回目です。うち試写会、先行上映を除く4回はすべて「仕事サボって」です。その分確実に収入は減っているわけで、結果的にすごく高い映画を観ていることになりますね。でもいいのさっ。

ひよどり越えの話。
> …って誰でも知ってる話ですよね。つい、節つきで思い出してしまったもので。失礼しましたー。
何がすごいっておばあさまの口から聞き語りってのがすごい！ やっぱりお育ちが違うのねえ〜。

しかし、エルフのマント様の
> これは当時の乗馬が日本古来の種（現在の木曽馬に近い）小型短足の馬だったから可能だったという説があるようです。
これも説得力があります。やっぱり無理があるのかなあ。確かに絵になるし、朝日を背負うにはいい角度なんですけど。

左右反転の話。
> で、その左右反転って、何を意味するの？編集ミスってことですか？（本当に知らない）（ハーブ様）

これ、絶対このサイトで読んだ、っていう確信があったのですが、3つの板でさんざん検索してもどーしてもみつかりません。「その方が絵になると監督が思えば、あえて絵を裏返しにして使うことがある」というような話だったと思うのですが。

さあ、今度観るときは突然左利きになる人を探しましょう。

それにしても、今回はFotRに比べていろいろ編集のアラが目立ちますなあ。そのあら探しがまた楽しかったりするんですが ←あほ

BBさま

#2402の吹き替え��声�≠ﾌ分類には思わず、うんうんとにまにま顔で頷いてしまいました。そちら方面を語りだすと*始末に終えない自分*になるので自粛した次第です（笑）。

> 左右反転の話。
> 「その方が絵になると監督が思えば、あえて絵を裏返しにして使うことがある」
こちらではありませんが、その話は聞いたことがあります。
> さあ、今度観るときは突然左利きになる人を探しましょう。
で、次回ご鑑賞時にチェックして頂きたく書き込みました。

左右反転な*成果*突如左手で弓撃つ器用なお方が見受けられます！
ワーグ急襲時、ギムリの獲物横取りなさる折にエルフは左で射ております。友の危機を知って直前に馬を反転させますが、その際既に弓を右手で持っています。
（この左撃ちシーンはもう語り尽くされていて、BBさまもご存知でしたら失礼しました）

> それにしても、今回はFotRに比べていろいろ編集のアラが目立ちますなあ。そのあら探しがまた楽しかったりするんですが ←あほ
いえいえ、こちらなどもっと極道でございます。
他の方の反転（傷の移動とか）は、字幕鑑賞2回目以降、なんか今回はいっぱいありそう〜！と喜びつつアラ探しにいそしみました。

----------------------------------------------------
余談ですが；（BBさま、スレッド分けなくてごめんなさい）
白状すると、私は鑑賞回数都合二桁に突入している、あ・ふぉ・lly、ございます。
実は去年の内に数回観ています。なので先行上映以来、自分の感覚と字幕との差異に暫く悶々としておりました。そんな折こちらのサイトと知りました。改善運動に参加されているハーブさまはじめ皆さまの誠意と熱意、そのご尽力の軌跡に心打たれています。
先日映画館で鑑賞後と思しき女子高生の会話にこんなのがありました。「前のは吹き替えが面白かったけど、今日の（字幕も）結構解ったよ」
・・・・・・胸が熱くなりました。

nada様がそんなに強者（？）だったとは。2桁突入しているのは、は行の某常連さんだけかと思っていました。いやうらやましい。
自粛なんて言わないで、吹替の感想ぜひぜひお聞かせください。本当に聞いてみたいんですよ。ほかの人の感想。

そういえば、1人重要人物を書き忘れてました。ここに書かせてください。

≪違ーーーーーーうっ！≫
蛇の舌（声はともかく、もうちょっとネチっとしゃべってよぉ。あれじゃ普通のしゃべり方だよぉ）

また左右反転のお話。
> （この左撃ちシーンはもう語り尽くされていて、BBさまもご存知でしたら失礼しました）
あらま、そんなに有名な話なんですか。全然気づいておりませんでした。次回のチェックポイントっと。（. .）φメモメモ
ほかにもいっぱいあるんでしょうなあ。

> 先日映画館で鑑賞後と思しき女子高生の会話にこんなのがありました。「前のは吹き替えが面白かったけど、今日の（字幕も）結構解ったよ」
> ・・・・・・胸が熱くなりました。
いい話です.....（;___;）ウルウル

初めまして、Grogといいます。

> 左右反転の話。
> > で、その左右反転って、何を意味するの？編集ミスってことですか？（本当に知らない）（ハーブ様）
>
> これ、絶対このサイトで読んだ、っていう確信があったのですが、3つの板でさんざん検索してもどーしてもみつかりません。「その方が絵になると監督が思えば、あえて絵を裏返しにして使うことがある」というような話だったと思うのですが。

これですが、私は「中つ国用語辞典」の親サイト「野良犬の塒」の、2/28の日記で読んで、なるほどなあと納得しました。
http://www.sa.sakura.ne.jp/~straydog/diary/200302.html

ご参考まで。