▼スレッド
│
└◇2260:ボロミアの回答 [あから] 03/12 19:42

　└◇2262:おお、瀬田訳 [ハーブ] 03/12 23:10
　　└◇2297:有効射程と最大射程 [あから] 03/14 23:31
　　　└◇2305:完全納得、感謝 [ハーブ] 03/15 09:55

その答えはエルロンドの会議でボロミアが答えています。

「強弩の末といえども、まだまだ強いのです。」

･･･お目汚し失礼しました。

あから様、迅速にして詩的なお答えをありがとうございます。

＞「強弩の末といえども、まだまだ強いのです。」

なんと。瀬田訳ではこんなにも武人らしくまた歴史の古い国の教養ある人らしく表現していたのですか。（瀬田訳はまだ完全に読んでいなくてパッチワーク風になっているハーブ　m( _ _ ；)m

といいますのは、ここの原文には残念ながら弓は関係ないのでした……

‘Gondor wanes, you say. But Gondor stands, and even the end of its strength is still very strong.'

名訳クイズのネタに使いたかったなあ。

＞ここの原文には残念ながら弓は関係ないのでした……
うわ、知りませんでした。でも原文の意味をよく伝えてますね。
「強弩の末」というのには実は出典があり、「強弩の末勢、魯縞をも穿ち得ず」という格言（？）があったりします。
有効射程を超えて飛びきった矢には魯縞（布）を射抜く力もないとことから転じて「強大を誇っていたものも、衰える時期には何事も成し得ぬこと」の意味です。
以下、マジレス。

有効射程と最大射程

実際のところ、弓には殺傷能力と高い命中力を見込める「有効射程」と単に矢が届くだけの「最大射程」というものがあります。
だいたい標準的な弓なら「最大射程」３００メートル、「有効射程」が１００メートルぐらいです。「有効射程」は「最大射程」の約半分から１／３程度なのです。
ウルク＝ハイは重装歩兵ですからあまり遠くで待機しても仕方ないので、有効射程のぎりぎり外まで進軍してきたわけですね。
あの老兵が打ったのはいわゆる「流れ矢」で、たまたま届いてかつ急所に命中したのです。
あそこでヘタレ王が弓の発射を止めさせたのは、「矢がもったいない」からです。
「有効射程」の外の敵に射かけても敵に有効なダメージを当たえられないばかりで矢の浪費にしかなりませんから。

だいたいこれでハーブ様の疑問に答えられたかと思います。＞最初からそう答えておけよ。

あから様、＃2277もあわせて、ありがとうございました。

＞あそこでヘタレ王が弓の発射を止めさせたのは、「矢がもったいない」からです。
＞「有効射程」の外の敵に射かけても敵に有効なダメージを当たえられないばかりで矢の浪費にしかなりませんから。

そうかー、「あんな矢が届くんなら、早よバンバン打たんかい、相手も止まってるのにチャンスやんか！」などと（心の中で）愚図呼ばわりしてご免ね、アラゴルン。

日本・中国（あと塩野七生など）の歴史小説は好きでけっこう読んでるのですが、やはり婦女子のことで(笑)、戦闘そのものの場面は、キャラクターの言動ばかり追って武器・戦法には関心が薄かった（というより、その時はふむふむと思っても右から左へ忘れてしまう）のですが、もともと科学方面も（小中学生としては）好きだったので、こういう明快な説明をしていただけると本当に気分良く、うれしくなっちゃいます。

それに、あから様と同様、武器戦法など軍事関連でお教え下さったnada様、さんちゃん様、Josh様にもあわせてお礼申し上げます。