LotR 英語なんでも掲示板この掲示板は現在、閲覧のみです。
新しい掲示板はこちらです。
ホーム ｜ 一覧 ｜ 最新記事 ｜ 検索
LotR 英語なんでも掲示板▼スレッド
│
└◇2291:Engrish captions [板倉] 03/14 18:10
└◇2298:Re:Engrish captions [ふ] 03/15 00:25
└◇2343:Re[2]:Engrish captions [板倉] 03/17 11:21
日本で公開が始まった頃には著作権の関係で閉鎖されてしまってコメントを書く(引用) | スレッド一覧
見ることができなかった "Engrish TTT captions" ですが、
http://home.online.no/~gremmem/engrish_ttt_captions/
ミラーを見付けました。
ttp://public.planetmirror.com/pub/engrish/ttt_captions/
ネイティブの人に一番ウケてるのは "no i have to do sam" という字幕
らしいですが、いまひとつ面白さが分かりません。do てのは
「やっつける」というような意味でしょうか。http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/botr/index.html
【１８禁alert!】コメントを書く(引用) | スレッド一覧
このdoは「やっつける」という意味ではありません。かなり卑俗
な表現で、別な言い方をするとscrewとかf***とか、、、(^^;)
> 【１８禁alert!】コメントを書く(引用) | スレッド一覧
>
>
>
> このdoは「やっつける」という意味ではありません。かなり卑俗
> な表現で、別な言い方をするとscrewとかf***とか、、、(^^;)
なんと、、、
いろいろふくめて、日本語の「やる」なんですね。納得です。http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/botr/index.html