＞悲しきはわが身の語学力不足、シルマリリオンは未だ完読できておりません
英語版のことをおしゃっておられるのでしょうか。

日本語で読みたければ、邦訳『シルマリルの物語』が評論社から出ています。訳者は『指輪物語』の共訳者である田中明子氏です。ハードカバー版だけで、文庫化されていません。
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4566020657/qid=1047655625/sr=1-2/ref=sr_1_2_2/250-5348246-9478644

固有名詞のカナ表記は『指輪』とちょっと違い、田中さん独特の「ー」を使わない書き方です。
『指輪物語・追補編』---フェアノール
『シルマリルの物語』---フェアノオル
なお、近々改訳が出るとの噂があります（未確認情報）ので、今すぐ買うのがよいかどうかはお考えください。

指輪シリーズで未訳のもの
・Unfinished Tales　（略称／ＵＴ）
・The History of Middle-Earth （略称／ＨｏＭＥ）
・The Letters of J. R. R. Tolkien　（略称／書簡集）

私も語学力不足で、このあたり全然読めておりません。
本当のことを言うと、『The Hobbit』や『The Lord of the Rings』すらも、ぱらぱら拾い読みだけで読み通したことはないのです。ハーブさまにも早く読めと言われているのですが・・・
で、語学の壁に泣く者の裏技をご披露いたします。
『中つ国歴史地図』評論社
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4566023753/qid%3D1047659299/250-5348246-9478644
地図と言いながら、シルマリル・ホビット・指輪物語の比較的詳細な梗概が付いているので、本を読まずに手っ取り早く知識を入れるにはコレ。もちろん普通に本を読む際の座右の地図帳としても重宝しますので、大変高価ですが買って損はありません。

▼関連発言
│
└◆2258:小疑問と危険小ネタのツリー [ハーブ] 03/12 19:35
　├◆2259:[疑問]１本の矢 [ハーブ] 03/12 19:35
　│└◆2260:ボロミアの回答 [あから] 03/12 19:42
　│　└◆2262:おお、瀬田訳 [ハーブ] 03/12 23:10
　│　　└◆2297:有効射程と最大射程 [あから] 03/14 23:31
　│　　　└◆2305:完全納得、感謝 [ハーブ] 03/15 09:55
　├◆2261:Re:小疑問と危険小ネタのツリー [板倉] 03/12 21:21
　│└◆2263:Re[2]:小疑問と危険小ネタのツリ... [baldhatter] 03/12 23:29
　├◆2264:ありがとうございます [BB] 03/13 00:25
　│└◆2267:矢樽があるのです [nada] 03/13 03:34
　│　├◆2270:Re:矢樽があるのです [BB] 03/13 12:30
　│　│└◆2272:弓と弩（いしゆみ） [ハーブ] 03/13 16:20
　│　│　├◆2274:Re:弓と弩（いしゆみ） [さんちゃん] 03/13 18:19
　│　│　│└◆2275:すみませんでした [BB] 03/13 19:07
　│　│　│　└◆2276:Re:すみませんでした [Josh] 03/13 20:13
　│　│　│　　├◆2279:拍手！＋また質問で... [ハーブ] 03/13 23:22
　│　│　│　　└◆2282:なるほど！ [BB] 03/14 00:10
　│　│　├◆2277:カタパルトと言います [あから] 03/13 21:35
　│　│　└◆2354:弩級 [板倉] 03/20 17:27
　│　└◆2271:Re:矢樽があるのです  [ハーブ] 03/13 13:42
　│　　└◆2287:そんな単語は…無い…ようで... [nada] 03/14 04:04
　│　　　├◆2292:エルフは肉弾戦にも強いん... [白い都] 03/14 18:25
　│　　　│└◆2295:浅学でした [nada] 03/14 21:25
　│　　　│　└◆2300:The Silmarillionほか .. [白い都] 03/15 01:38
　│　　　│　　├◆2337:Re:The Silmarillion.. [とんとん] 03/16 23:38
　│　　　│　　├◆2339:Re:The Silmarillion.. [ハーブ] 03/17 00:26
　│　　　│　　└◆2344:Re:The Silmarillion.. [板倉] 03/17 11:37
　│　　　│　　　└◆2350:Re[2]:The Silmari.. [さんちゃん] 03/18 18:59
　│　　　└◆2316:Re:矢樽、マント [エントのねずみ] 03/15 23:12
　│　　　　└◆2330:有ったのですね!? [nada] 03/16 02:38
　├◆2268:お礼 [エントのねずみ] 03/13 04:51
　│└◆2269:[危険]感動場面なのに [エントのねずみ] 03/13 05:20
　├◆2291:Engrish captions [板倉] 03/14 18:10
　│└◆2298:Re:Engrish captions [ふ] 03/15 00:25
　│　└◆2343:Re[2]:Engrish captions [板倉] 03/17 11:21
　├◆2317:Re:小疑問と危険小ネタのツリー [ふ] 03/15 23:48
　├◆2328:疑問：ナズグルとカタパルト [エントのねずみ] 03/16 02:12
　│├◆2334:カタパルトの射程 [あから] 03/16 21:30
　││└◆2335:Re:カタパルトの射程 [エントのねずみ] 03/16 22:31
　│└◆2341:Re:疑問：フロドはオスギリアス西.. [白い都] 03/17 02:47
　│　└◆2346:カイア・アンドロス経由という... [あから] 03/17 21:49
　│　　├◆2347:Re:地下水道 [エルフのマント] 03/17 21:59
　│　　└◆2349:地図見まして [ハーブ] 03/18 11:17
　│　　　└◆2351:一応劇作中にも言及はあり... [あから] 03/18 20:17
　├◆2333:疑問：裂け谷親娘の会話 [あから] 03/16 21:00
　│├◆2340:Re:疑問：裂け谷親娘の会話 [白い都] 03/17 02:35
　│└◆2342:Re:疑問：裂け谷親娘の会話 [あ、クマ犬] 03/17 04:30
　├◆2384:小ネタ的感想など [ハーブ] 03/25 01:47
　│└◆2388:矢樽発見！ [馳ねこ] 03/25 22:25
　└◆2406:まいど〜 [BB] 03/26 19:41
　　├◆2408:Re:まいど〜 [ハーブ] 03/26 20:16
　　│├◆2410:Re[2]:まいど〜 [エルフのマント] 03/26 20:35
　　│└◆2424:左右反転など [BB] 03/27 11:02
　　│　├◆2426:突然左利きな人 [nada] 03/27 16:48
　　│　│└◆2429:Re:突然左利きな人 [BB] 03/27 20:41
　　│　└◆2435:Re:左右反転など [Grog] 03/28 09:56
　　└◆2413:ナズクルの不思議 [風呂で罵吟ス] 03/27 00:39
　　　├◆2416:Re:ナズクルの不思議 [ハーブ] 03/27 01:03
　　　│├◆2419:揚げ足とってすいません [さんちゃん] 03/27 01:51
　　　││└◆2420:ええ？ミスじゃないはず [ハーブ] 03/27 02:02
　　　││　└◆2421:そ、それは失礼しました(.. [さんちゃん] 03/27 02:16
　　　│└◆2423:Re[2]:ナズクルの不思議 [BB] 03/27 10:42
　　　└◆2417:Re:ナズクルの弁解 [baldhatter] 03/27 01:17