恥ずかしいので詳しい説明は省きますが、
ウッカリと勘違いが重なってあることに気がつき、好奇心が背中を押して、
CEとSEEの字幕の比較という　なんともマニアックな事をしてみました(追加のあった1-5章と15-16章のみ)。
結果、CEと今回のSEEでは以下の差異が見られました。
追加台詞のために訳が変わった物もありますが、そうでない物も…（プロローグの変更に意味は？）
≪←これで囲まれているのが追加されている台詞です→≫
ちょっとわかりにくいですが、ご覧下さい。



１．プロローグ：一つの指輪

【ＣＥ】
ガラドリエル：It was in this moment, when all hope had faded...
　　　　　　　...that Isildur, son of the king, took up his father's sword.
　　　　　　：すべての希望が――／失われかけたその瞬間――
　　　　　　　王子イシルドゥアは　父王の剣を手に取った

【ＳＥＥ】
ガラドリエル：It was in this moment, when all hope had faded...
　　　　　　　...that Isildur, son of the king, took up his father's sword.
　　　　　　：すべての希望が――／失われかけたその瞬間――
　　　　　　　イシルドゥアは　父王の剣を手に取った



２．ホビットを語る

【ＣＥ】
ガンダルフ：How is the old rascal? I hear it's going to be a party of special magnificence.
　　　　　：あいつは元気か？／盛大な祝いと聞いておったが…
フロド　　：You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.
　　　　　：この通り盛り上がってます
ガンダルフ：Well, that should please him.
　　　　　：ビルボは大喜びだな
フロド　　：Half the Shire's been invited.
　　　　　：シャイア中から客が

【ＳＥＥ】
ガンダルフ：How is the old rascal? I hear it's going to be a party of special magnificence.
　　　　　：あいつは元気か？／盛大な祝いと聞いておったが…
フロド　　：You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.
　　　　　：大変な騒ぎですよ
ガンダルフ：Well, that should please him.
　　　　　：ビルボは大喜びだな
フロド　　：Half the Shire's been invited.
　　　　　　≪And the rest of them are turning up anyway.≫
　　　　　：招いていない連中まで　集まりますよ



(CEでは上記のシーンに続いて。SEEでは様子のおかしいビルボの事を心配してガンダルフに打明けるやりとりの後で)

【ＣＥ】
フロド　　：He's up to something. (Gandalf: Oh really?) All right then, keep your secrets.
　　　　　：ビルボは何か計画を…知ってるんでしょ？
フロド　　：Before you came along, we Bagginses were very well thought of.
　　　　　　Never had any adventures or did anything unexpected.
　　　　　：平凡な暮らしの彼に――／あなたが冒険を教えた
ガンダルフ：If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
　　　　　　All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
　　　　　：ドラゴンのあの一件なら　わしのせいじゃない
　　　　　　奴をちょっと　そそのかしただけだ(以下同じ)

【ＳＥＥ】
フロド　　：He's up to something.
　　　　　：何か計画を？
　　　　　：All right then, keep your secrets.
　　　　　：僕に秘密なんですか？
　　　　　：≪But I know you have something to do with it.≫
　　　　　：知ってるんでしょ？
ガンダルフ：≪Good gracious me.≫
　　　　　：何の話だ？
フロド　　：Before you came along, we Bagginses were very well thought of.
　　　　　　Never had any adventures or did anything unexpected.
　　　　　：バギンズ一族は尊敬されてて――／危険な冒険とは無縁でした
ガンダルフ：If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
　　　　　　All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
　　　　　：ドラゴンのあの一件なら　わしのせいじゃない
　　　　　　奴をちょっと　そそのかしただけだ



４．古き友人

(扉の向こうにSackville-Bagginsesが)

【ＣＥ】
ビルボ　：I'm not at home!
　　　　　居留守を！
ビルボ　：I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all day...
　　　　　...never giving me a moment's peace.
　　　　：根性曲がりの親戚が　しつこくやって来るんです！

【ＳＥＥ】
ビルボ　：I'm not at home!
　　　　　居留守を！
　　　　：≪It's the Sackville-Bagginses.≫
　　　　　サックビル=バギンズだ　隠れろ！
ロベリア：≪I know you're in there!≫
　　　　　いるんでしょ？
ビルボ　：≪They're after the house.They've never forgiven me for living this long.≫
　　　　：この家を狙っているんだ
　　　　：I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all day...
　　　　　...never giving me a moment's peace.
　　　　：しつこい親戚どもめ　もううんざりだ！



１５．躍る小馬亭で

【ＣＥ】
バタバー：Good evening, little masters.
　　　　：小さい旦那方
　　　　：If you're seeking accommodation, we've got some nice cozy, Hobbit-sized rooms available. Mister...?
　　　　：うちにお泊りならホビット・サイズの部屋があります／ミスター…

【ＳＥＥ】
バタバー：Good evening, little masters. ≪What can I do for you?≫
　　　　：小さい旦那方　おいでなさいまし
　　　　：If you're seeking accommodation, we've got some nice cosy, hobbit sized rooms available.
　　　　：お泊りならホビット・サイズの部屋もございます
　　　　：≪Always proud to cater to the Little Folk,≫ Mister...?
　　　　：食事もご用意できます　ミスター…



１６．黒の乗り手ナズグル

(信用できるのか・どこへ連れて行かれるのかと　こそこそ相談するホビット達の話を聞いて)

【ＣＥ】
ストライダー：To Rivendell, Master Gamgee. To the House of Elrond.
　　　　　　　"裂け谷"のエルロンドの館だ

【ＳＥＥ】
ストライダー：To Rivendell, Master Gamgee. To the House of Elrond.
　　　　　　："裂け谷"にある――／エルロンドの館だ

※このシーン、カット数が違うのです。
　CEでは１カット。
　SEEでは"To Rivendell, Master Gamgee."の後、
　カメラの焦点をストライダーの顔から一瞬ホビット達の表情に移動させ、ストライダーに戻します。
　その後はCEと同じですが、シーンと台詞の重なり具合も微妙に違います。



追加シーンのあった章しか検証していないのではっきりと言い切ることはできませんが、
第16章の事からみると、少なくとも追加のあった章、それも台詞やシーンの追加があったところの周辺は
当然　字幕もそれらしく手が加えられているようです。
さらに、第1章(プロローグ)を見ると、もしかしたら全体的に…という事も考えられます。
が、「有毒ガス」も「ゴンドールは従う」も「ゴンドールの合図」もそのままである事、また
上記の修正の必要性を考えると、…。
(それとも第1章のあのシーン、SEEでは秒数を短く編集されているのだろうか？　私には同じに見えるけど…)

第16章以降は、大ガラスさまの英語台詞書き取りを見ながら
必要部分に絞って書き取ったために、検証は行えませんでした。
時間優先の結果です。
…普通は最初からそうするんでしょうね。

▼関連発言
│
└◆691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00
　├◆692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◆717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◆736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◆802:要検証箇所一覧（作業員一号の... [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◆957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◆694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◆718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◆737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◆895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◆898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◆695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◆719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◆738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◆896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◆696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◆720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◆897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◆697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◆721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◆724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◆739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◆959:〜３９字幕と吹き替えの対... [sptica] 12/16 00:35
　├◆700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◆728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◆848:要検証箇所一覧（←作業員一号... [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◆961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◆971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◆972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◆748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◆834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53