４１．さらばロリアン**

(マントとブローチ)
Celeborn:
Never before have we clad strangers in the garb of our own people.
May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.

(レンバス)
Legolas:
Lembas.Elvish waybread.One small bite is enough to fill the stomach of a grown man

Merry:
How many did you eat?

Pipin:
Four.


(ケレボルン、アラゴルンへの助言)
Celeborn:
Every league you travel south, the danger will increase.
Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
Nor will you find safety on the western bank.
Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders.
Seldom do Orcs journey in the open under the sun, yet these have done so.

Celeborn(エルフ語字幕):
You are being tracked.

Celeborn:
By river you have the chance of outrunning the enemy to the Falls of Rauros.


(小船での出立)
Galadriel:
My gift for you,Legolas,is a bow of the Galadhrim.
Worthy of the skill of our woodland kin.
These are the daggers of the Noldorin.They have already seen service in war.
Do not fear, young Peregrin Took.You will find your courage.
And for you, Samwise Gamgee. Elven rope made of hithlain.

Sam:
Thank you, my lady.Have you run out of those nice, shiny daggers?

Galadriel:
And what gift would a dwarf ask of the Elves?

Gimli:
Nothing.Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time
for she is more fair than all the jewels beneath the earth.
Actually. There was one thing. No, no, I couldn't. It's quite impossible.Stupid to ask.

Galadriel:
I have nothing greater to give than the gift you already bear.

Galadriel(エルフ語字幕):
For her love,I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.

Aragorn(エルフ語字幕):
I would have her leave these shores,and be with her people.
I would have her take the ship to Valinor.

Galadriel:
The choice is yet before her. You have your own choice to make, Aragorn.
To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil
or to fall into darkness with all that is left of your kin.

Galadriel(エルフ語字幕):
Farewell. There is much you have yet to do. We shall not meet again.Elessar.

Galadriel:
Farewell,Frodo Baggins.I give you the light of Earendil, our most beloved star.
Namarie.


４２．大河**
(ゴクリを見るアラゴルンとボロミア)
Aragorn:
Gollum.He has tracked us since Moria. I had hoped we would lose him on the river.

Boromir:
But he's too clever a waterman. And if he alerts the enemy to our whereabouts
it will make the crossing even more dangerous.

(座り込んでいるフロド)
Sam:
Have some food, Mr.Frodo.

Frodo:
No, Sam.

Sam:
You haven't eaten anything all day. You're not sleeping, neither.
Don't think I haven't noticed. Mr.Frodo.

Frodo:
I'm all right.

Sam:
But you're not. I'm here to help you. I promised Gandalf that I would.

Frodo:
You can't help me, Sam. Not this time. Get some sleep.

(ボロミアとアラゴルンの言い争い)
Boromir:
Minas Tirith is the safer road. You know that.From there we can regroup.
Strike out for Mordor from a place of strength.

Aragorn:
There is no strength in Gondor that can avail us.

Boromir:
You were quick enough to trust the Elves. Have you so little faith in your own people?
Yes, there is weakness. There is frailty.
But there is courage also, and honor to be found in Men.
But you will not see that. You are afraid!
All your life, you have hidden in the shadows.
Scared of who you are,of what youare.

Aragorn:
I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.


４４．離散**
台詞の追加無し


４５．ボロミアの旅立ち**
(ボロミアの遺体のそばに立つアラゴルン)
Aragorn:
They will look for his coming from the White Tower. But he will not return.

▼関連発言
│
└◆691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00
　├◆692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◆717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◆736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◆802:要検証箇所一覧（作業員一号の... [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◆957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◆694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◆718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◆737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◆895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◆898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◆695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◆719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◆738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◆896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◆696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◆720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◆897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◆697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◆721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◆724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◆739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◆959:〜３９字幕と吹き替えの対... [sptica] 12/16 00:35
　├◆700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◆728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◆848:要検証箇所一覧（←作業員一号... [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◆961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◆971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◆972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◆748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◆834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53