３７．ロスロリアン**

(ロリエン入り口フレトの上)
Haldir(エルフ語字幕):
Welcome Legolas,son of Thranduil

Legolas(エルフ語字幕):
Our Fellowship stands in your debt.

Haldir(エルフ語字幕)
Aragorn of the Dunedain you are known to us.

Gimli:
So much for the legendary courtesy of the Elves!Speak words we can all understand!

Haldir:
We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days

Gimli:
And you know what this Dwarf says to that?
(ドワーフ語？字幕無し)

Aragorn:
That was not so courteous.

Haldir:
You bring great evil with you.You can go no further.You can go no further.

Aragorn,Haldir(エルフ語字幕無し)

Boromir:
Gandalf's death was not in vain.Nor would he have you give up hope.
You carry a heavy burden,Frodo.Don't carry the weight of the dead.

Haldir:
You will follow me.


３８．カラス・ガラゾン**

(カラス・ガラゾンを眺めて)
Haldir:
Caras Galadhon.The heart of Elvendom on earth.
Realm of the Lord Celeborn and of Galadriel,Lady of Light.

(ケレボルン、ガラドリエル)
Celeborn:
The enemy knows you have entered here.What hope you had in secrecy is now gone.
Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell.
Tell me, where is Gandalf. For I much desire to speak with him.
I can no longer see him from afar.

Galadriel:
Gandalf the Grey did not pass the borders of this land.
He has fallen into shadow.

Legolas:
He was taken by both Shadow and flame.A Balrog of Morgoth.
For we went needlessly into the net of Moria.

Galadriel:
Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
We do not yet know his full purpose.
Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart Gimli,son of Gloin.
For the world has grown full of peril and in all lands love is now mingled with grief.

Celeborn:
What now becomes of this Fellowship? Without Gandalf, hope is lost.

Galadriel:
The quest stands upon the edge of a knife. Stray but a little,
and it will fail to the ruin of all.
Yet hope remains while the Company is true.
Do not let your hearts be troubled. Go now and rest,
for you are weary with sorrow and much toil.
Tonight, you will sleep...

(休む一行)
Legolas:
A Lament for Gandalf

Merry:
What do they say about him?

Legolas:
I have not the heart to tell you. For me the grief is still too near.

Sam:
I bet they don't mention his fireworks.There should be a verse about them.
The finest rockets ever seen
They burst in stars of blue and green
Or after thunder,silver showers
Came falling like a rain of flowers.
Oh,that doesn't do them justice by a long road.


３９．ガラドリエルの水鏡**

(フロドにネンヤを見せるガラドリエル)
Galadriel:
You are a Ring-bearer, Frodo. To bear a ring of power is to be alone.
This is Nenya, the Ring of Adamant. And I am its keeper.
This task was appointed to you, and if you do not find a way, no one will.

▼関連発言
│
└◆691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00
　├◆692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◆717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◆736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◆802:要検証箇所一覧（作業員一号の... [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◆957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◆694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◆718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◆737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◆895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◆898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◆695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◆719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◆738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◆896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◆696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◆720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◆897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◆697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◆721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◆724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◆739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◆959:〜３９字幕と吹き替えの対... [sptica] 12/16 00:35
　├◆700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◆728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◆848:要検証箇所一覧（←作業員一号... [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◆961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◆971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◆972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◆748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◆834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53