１．プロローグ：　一つの指輪**
台詞の追加無し



２．ホビットを語る*

(ビルボのナレーション)
The 22nd day of September in the year 1400 by Shire-reckoning
時はホビット庄暦の　1400年9月22日…

Bag End,Bagshot Row,Hobbiton,Westfarthing...the Shire...Middle Earth
そしてここは――／ホビット村の"お山"の下の袋小路屋敷／中つ国のホビット庄(シャイア)に　ある村だ

The Third Age of this world.
今は中つ国の第３紀

-The Fellowship of the ring-(題名テロップ)
"旅の仲間"

Bilbo:
There and Back Again:A Hobbit's tale By Bilbo Baggins
「ゆきてかえりし物語――」／「ホビットの冒険」　ビルボ・バギンズ著

Now...Where to begin?
さて――／どう始めよう

Ah,yes..."Concerning Hobbits"
そうだ／まずは…　"ホビットについて"


(ビルボナレーション)
Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire
我々はホビット庄の　４つの区域に――

for many hundreds of years
長年暮らしてきた

quite content to ignore and be ignored
大きい人たちは――

by the world of the Big Folk.
ホビットである我々に　ほとんど無関心

Middle-earth being after all,full of strange creatures beyond count.
中つ国には様々な種族が　いるのだから仕方ない

Hobbits must seem of little importance
ホビットはその中で――

being neither renowned as great warriors
"勇敢な戦士"と　呼ばれることもなく――

nor counted among the very wise.
"秀でた賢者"とも呼ばれない


(ノックの音)
Bilbo:
Frodo! Someone at the door.
フロド誰か来たぞ！

(ビルボのナレーション)
In fact, It has been remarked by some
我々が情熱を傾けるのは――

that Hobbits only real passion is for food
"食べることだけ"とも言われる

A rather unfair observation
それはあまりに一面的だ　我々の関心事は――

as we have also developed a keen interest in the brewing of ales／and the smoking of pipe-weed.
ビールやパイプ草など　いろいろある

But wher our hearts truly lie
だが何より愛するのは――

is in peace and quiet and good tilled earth.
平和と静けさと　よく耕された大地

For all Hobbits share a love of things that grow.
ホビットは　育ちゆく生命を愛おしむ

And yes,no doubt to others our ways seem quaint
他の種族から見れば　風変わりな暮らし

But today of all days,it is brought home to me:
だが今日というこの日　私はしみじみと感じた

it is no bad thing to celebrate a simple life.
"そんな単純な暮らしを　祝福するのも悪くない"と

(ノックの音)
Bilbo:
Frodo,the door!
フロド出てくれ！

Sticklebacks.Where is that boy?
あの子はいないのか？

(ビルボの呼ぶ声に森の中のフロドの姿が重なる)
Bilbo:
Frodo!
フロド！



３．ホビット庄（シャイアのルビつき）　**

(ビルボのナレーション)
And　so life in the Shire goes on
ホビット庄の暮らしは――

very much as it has this past Age
こうして脈々と続いてきた

full of its own comings and goings with change coming slowly.
小さな出来事は起きても　暮らしはずっと変わらない

If it comes at all.
ごくわずかな変化だけだ

For things are made to endure in the Shire
この土地ではすべてが――

passing from one generation to the next.
世代を超えて受け継がれる

There's always been a Baggins living here under the Hill in the Bag End
バギンズ家は常に"お山"の下の　袋小路屋敷で暮らしてきた

And there always will be.
これからも

(フロドとガン爺の馬車の会話)
Frodo:
To tell you the truth,Bilbo's been a bit odd lately.
ビルボの様子が変なんです

I mean more than usual.
それも最近特に…

He's taken to locking himself in his study.
書斎にこもって――

He spends hours poring over old maps when he thinks I'm not looking.
僕に隠れて　古い地図を見てるんです

(書斎のビルボ　指輪を無くしたかと慌てる)
ビルボ：
Where's it gone?
どこだ？



４．古き友人**

(扉の向こうにSackville-Bagginsesが)
Bilbo:
I'm not at home!
居留守を！

It's the Sackville-Bagginses.
サックビル=バギンズだ　隠れろ！

Lobelia:
I know you're in there!
いるんでしょ？

Bilbo:
They're after the house.
They're never forgiven me for living this long.
この家を狙っているんだ

I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all day
never giving me a moment's peace.
しつこい親戚どもめ　もううんざりだ！



５．待ちに待った誕生祝い**

(客を迎えるビルボ)
Bilbo:
Mrs.Bracegirdle.how nice to see you.Welcome,welcome
ブレースガードルさん　ようこそ

Are all these children yours?
皆お子さん？

(Mrs.Bracegirdle頷く)

Good gracious,you have been productive.
何たる子だくさん

Lobelia：
Bilbo?
ビルボ！

Bilbo:
Sackville-Bagginses!／Quickly,hide!
サックビル=バギンズだ　隠れろ！

Bilbo:
Thank you,my boy. You're a good lad.Frodo,
ありがとう／お前はいい子だ

I'm very selfish,you know. Yes,I am. Very selfish.
私は自分勝手な男だ／本当だよ　自分勝手な男だ

I don't know why I took you in after your mother and father died／but it wasn't out of charity.
ただの同情から　お前を引き取ったのではない

I think it was because of all my numerous relations
大勢の親戚の中で　お前だけ――

you were the one Baggins that showed real spirit.
気骨があったからだ


Frodo:
Bilbo,have you been at the Gaffar's home brew?
飲みすぎたの？

Bilbo:
No.Well,yes,but that's not the point.The point is.Frodo...
いや…そうかもしれんが　それは関係ない／フロド　この先お前は…

you'll be all right
いや　心配ない

▼関連発言
│
└◆691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00
　├◆692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◆717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◆736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◆802:要検証箇所一覧（作業員一号の... [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◆957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◆694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◆718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◆737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◆895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◆898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◆695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◆719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◆738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◆896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◆696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◆720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◆897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◆697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◆721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◆724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◆739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◆959:〜３９字幕と吹き替えの対... [sptica] 12/16 00:35
　├◆700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◆728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◆848:要検証箇所一覧（←作業員一号... [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◆961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◆971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◆972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◆748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◆834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53