▼スレッド
│
└◇728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37

　├◇848:要検証箇所一覧（←作業員一号の独断による）＠４１〜４４ [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　└◇961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　　└◇971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　　　└◇972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last

遅刻しました。お恥ずかしい。
４１（さらばロリアン）から４５（ボロミアの旅立ち）までです。

※　ふりがなは漢字の後に続けてカッコに入れてあります
　　　例　　一（ひと）口

４１．さらばロリアン**

(マントとブローチ)
Celeborn:
Never before have we clad strangers in the garb of our own people.
他の種族にエルフの服を
着せるのは初めてだ

May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
敵の目から身を隠せるだろう

(レンバス)
Legolas:
Lembas.
レンバスだ

Elvish waybread.
エルフの携帯食さ

One small bite is enough to fill the stomach of a grown man
たった一（ひと）口で満腹になる

Merry:
How many did you eat?
何口食べた？

Pipin:
Four.
４口

(ケレボルン、アラゴルンへの助言)
Celeborn:
Every league you travel south, the danger will increase.
南へ進むほど危険が増す

Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
モルドールのオークが
アンドゥインの東岸に

Nor will you find safety on the western bank.
西も油断は出来ない

Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders.
”白い手の印”を付けた
奇妙な連中がいる

Seldom do Orcs journey in the open under the sun, yet these have done so.
奴らは通常のオークと異なり
昼間でも動き回れる

Celeborn(エルフ語字幕):
You are being tracked.
<君らは尾（つ）けられている>

Celeborn:
By river you have the chance of outrunning the enemy to the Falls of Rauros.
河を下れば追っ手をまき
ラウロスの滝へ行けるかも


(小船での出立)
Galadriel:
My gift for you,Legolas,is a bow of the Galadhrim.
レゴラス　あなたには
このガラズリムの弓を

Worthy of the skill of our woodland kin.
森のエルフにふさわしい弓よ

These are the daggers of the Noldorin.They have already seen service in war.
これは戦いで優れた力を
見せたノルドールの短剣

Do not fear, young Peregrin Took.
恐れてはなりません

You will find your courage.
勇気を持つのです

And for you, Samwise Gamgee.
サムワイズ　ギャムジー

Elven rope made of hithlain.
ヒスラインのロープを

Sam:
Thank you, my lady.
頂きます

Have you run out of those nice, shiny daggers?
短剣は２振りだけですか？

Galadriel:
And what gift would a dwarf ask of the Elves?
ドワーフの　お望みは
何かしら？


Gimli:
Nothing.
何も

Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time
今一度　ガラドリエル様の
お姿を

for she is more fair than all the jewels beneath the earth.
地の底の　どんな宝石より
美しいお方

Actually.
実は．．．

There was one thing.
一つだけ．．．

No, no, I couldn't. It's quite impossible.Stupid to ask.
いや　よそう
こんなバカな　お願い．．．

Galadriel:
I have nothing greater to give than the gift you already bear.
そなたが身に帯びているものに
優る贈り物など

Galadriel(エルフ語字幕):
For her love,
<アルウェンは>

I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.
<愛のために永遠（とこしえ）の命を
　　捨て去ることでしょう>


Aragorn(エルフ語字幕):
I would have her leave these shores,and be with her people.
<彼女に　こう言います
　　”この地を去って---”>
<”仲間たちと暮らせ”と>

I would have her take the ship to Valinor.
<彼女をヴァリノール行きの
　船に乗せます>

Galadriel:
The choice is yet before her.
それは彼女の決断

You have your own choice to make, Aragorn.
あなたは自分の決断を

To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil
先祖を超え　エレンディル以来の
立派な王になるか

or to fall into darkness with all that is left of your kin.
残された一族と共に
悪の闇にのまれるか

Galadriel(エルフ語字幕):
Farewell.
<さよなら>

There is much you have yet to do.
<なすべきことを　なさい>

We shall not meet again.
<お別れです>

Elessar.
<エレスサール>

Galadriel:
Farewell,Frodo Baggins.
さよなら　フロドバギンズ

I give you the light of Earendil,
あなたにエアレンディルの光を

our most beloved　star.
私たちの大切な星よ

Namarie.

ギムリ
心を裂かれる別れだった

これが最後だと
美しい奥方を見つめた

奥方は　おれに
すばらしい贈り物を

レゴラス
何を？

ギムリ
黄金のお髪（ぐし）を1本　所望したら
３本　下さった


４２．大河**
(ゴクリを見るアラゴルンとボロミア)
Aragorn:
Gollum.He has tracked us since Moria.
ゴラムだ　モリアから跡を．．．

I had hoped we would lose him on the　river.
川でまいたかと

But he's too clever a waterman.
甘かったようだ

Boromir:
And if he alerts the enemy to our　whereabouts
it will make the crossing even more dangerous.
敵に報告されたら
ますます危険にさらされる

(座り込んでいるフロド)
Sam:
Have some food, Mr.Frodo.
食べて下さい

Frodo:
No, Sam.
要らない

Sam:
You haven't eaten anything all day.
もう丸一日です

You're not sleeping, neither.
Don't think I haven't noticed.
それに眠ってもいない

Mr.Frodo.
フロド様

Frodo:
I'm all right.
心配ない

Sam:
But you're not. I'm here to help you.
力にならせて下さい

I promised Gandalf that I would.
ガンダルフに約束を

Frodo:
You can't help me, Sam.
それは無理だ

Not this time.
今度だけは

Get some sleep
お前は寝ろ

(ボロミアとアラゴルンの言い争い)
Boromir:
Minas Tirith is the safer road.
ミナス・ティリスへ行こう

You know that.From there we can regroup.
あそこで体勢を立て直す

Strike out for Mordor from a place of strength.
兵を募（つの）り　モルドールへ

Aragorn:
There is no strength in Gondor that can avail us.
兵力など役には立たない

Boromir:
You were quick enough to trust the Elves.
エルフは信用して---

Have you so little faith in your　own people?
人間の仲間に不信を？

Yes, there is weakness. There is frailty.
確かに人間は弱くてもろい

But there is courage also, and honor to be found in Men.
だが勇気と名誉を知っている

But you will not see that.
なぜ認めない！

You are afraid!
怖いのか？

All your life, you have hidden in the shadows.
Scared of who you are,of what youare.
自分自身に怯えて
一生影の中に隠れるのか？

Aragorn:
I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
お前の故郷に
指輪は近づけんぞ！


４４．離散**
台詞の追加無し


４５．ボロミアの旅立ち**
(ボロミアの遺体のそばに立つアラゴルン)
Aragorn:
They will look for his coming from the White Tower.
民は待ちつづけるだろう

But he will not return.
帰らぬ君を

４１〜４４において違和感を感じた箇所一覧です。

★★かなり気になる箇所
　　　＝個人的には誤訳と思う箇所。

★見過ごすべきか迷う場所
　　　＝目をつぶれなくもないが、違和感のある箇所

☆英語とのズレはあるものの、許容範囲の箇所
　　　＝字数制限による（と推測出来る）情報落ちなど。



４１．さらばロリアン**

(マントとブローチ)
Celeborn:
May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
敵の目から身を隠せるだろう
★　these cloaks helpの部分欠落。
　　原作未読者には不親切かも。
★　unfriendly eyes を　「敵の目」とした部分にも疑問。
　（映像では、この台詞に続いて画面にボロミアが映し出される）

（レンバス）
Legolas
One small bite is enough to fill the stomach of a grown man
たった一（ひと）口で満腹になる
☆　字数制限のためか、of a grown man　欠落。
Merry:
How many did you eat?
何口食べた？
☆　ここの　"How many "は「何口」でなく「何枚」の意味では
　　ないか、という意見もある。
　　確かに、ピピンがゲップをしながら答えている場面なので
　　４口では少ないような気もする。

Pipin:
Four.
４口


Nor will you find safety on the western bank.
西も油断は出来ない
☆やや意訳。　

Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders.
”白い手の印”を付けた
奇妙な連中がいる
☆"on our borders"欠落　及び　have been seen 意訳

Worthy of the skill of our woodland kin.
森のエルフにふさわしい弓よ
☆　"skill　"欠落

Do not fear, young Peregrin Took.
恐れてはなりません
☆"young Peregrin Took"欠落。
You will find your courage.
勇気を持つのです
☆"You will find"が命令形であるかのように意訳されている。

Have you run out of those nice, shiny daggers?
短剣は２振りだけですか？
☆"those nice shiny"欠落

Galadriel:
And what gift would a dwarf ask of the Elves?
ドワーフの　お望みは
何かしら？
☆"of the Elves"欠落。
☆"gift"も落ちている。
　続く台詞で　Exceptが落とされているのなら
　ここで　"gift"が訳出されていた方が良かったように思う。

Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time
今一度　ガラドリエル様の
お姿を
★　「今一度．．．お姿を」は
　　「もう一度拝見したい」という意味に思える。
　　　（これだと、ガラドリエル様の前に立つギムリの台詞としては
　　　　不自然ではないだろうか？）

Galadriel(エルフ語字幕):
For her love,
<アルウェンは>

I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.
<愛のために永遠（とこしえ）の命を
　　捨て去ることでしょう>
★"I fear"及び"Evenstar"欠落。
　　また、"grace"と"diminish"の意訳。
　　個人的には「捨て去ることでしょう」の箇所が気になる。


Aragorn(エルフ語字幕):
I would have her leave these shores,and be with her people.
<彼女に　こう言います
　　”この地を去って---”>
<”仲間たちと暮らせ”と>
★★　these shores を「この地」とした部分は不満が残る。
　　　この場面で「この地」と言うとロスロリアンを指すかに思える。
　　　また、I would have her leave を「彼女に（こう）言います」と
　　　したことも疑問。

I would have her take the ship to Valinor.
<彼女をヴァリノール行きの
　船に乗せます>
★「乗せます」という
　　断定形にはしない方が良かったのでは？

Galadriel:
The choice is yet before her.
それは彼女の決断
★　「彼女の決断」では唐突な気がする。
　　字数制限があるとはいえ「彼女が決めることです」くらいに
　　出来なかったのか疑問

To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil
先祖を超え　エレンディル以来の
立派な王になるか
★★「先祖を超え」と「エレンディル以来の」がこの語順だと
　　　後の「立派な王」に続けた場合、誤解を招く恐れがあると思われる。

There is much you have yet to do.
<なすべきことを　なさい>
★　"There is"及び"much"欠落。
　　命令形として訳出されていることも疑問。

Gimli
I have taken my worst wound at this parting...
心を裂かれる別れだった
☆意訳。　

...having looked my last upon that which is fairest.
これが最後だと
美しい奥方を見つめた
☆　"that which is fairest"はこのまま出して欲しかった気もする。

Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift for me.
奥方は　おれに
すばらしい贈り物を
☆　かなりの意訳＆短縮。


４２．大河**
(ゴクリを見るアラゴルンとボロミア)

Aragorn
I had hoped we would lose him on the　river.
川でまいたかと
But he's too clever a waterman.
甘かったようだ
☆いずれも（特に二つ目）意訳だが許容範囲か。

(座り込んでいるフロド)

Sam:
You haven't eaten anything all day.
もう丸一日です
☆"eaten anything"欠落。

You're not sleeping, neither.
Don't think I haven't noticed.
それに眠ってもいない
☆後半は文まるごと欠落。
　　ここは何とか出して欲しかった気も。

Mr.Frodo.
フロド様

Frodo:
I'm all right.
心配ない

Sam:
But you're not. I'm here to help you.
力にならせて下さい
☆"But you're not"欠落
及び微妙に意訳。

I promised Gandalf that I would.
ガンダルフに約束を
☆"that I would"欠落。

Frodo:
You can't help me, Sam.
それは無理だ
★サムの台詞で"that I would"が落ちているためか
　　「それは」が浮いている。
　　「ガンダルフと約束するのは無理だ」と言っているとの誤解を
　　招く恐れもあるのでは？


Not this time.
今度だけは
★「だけ」＝余分。


(ボロミアとアラゴルンの言い争い)
Boromir:
Minas Tirith is the safer road.
ミナス・ティリスへ行こう
★"is the safer road"欠落。
　　「行こう」は意訳。

You know that.From there we can regroup.
あそこで体勢を立て直す
☆　"You know that"欠落。

Strike out for Mordor from a place of strength.
兵を募（つの）り　モルドールへ
☆疑問の残る訳し方。

Aragorn:
There is no strength in Gondor that can avail us.
兵力など役には立たない
★★　"There is no strength in Gondor"を
　　　こう訳してしまうと、次のボロミアの台詞が生きないのでは？

Boromir:
You were quick enough to trust the Elves.
エルフは信用して---
☆"quick enough"欠落。

Have you so little faith in your　own people?
人間の仲間に不信を？
★「不信を？」には疑問。「仲間に」をけずるとかして
　　何とか他の訳し方には出来なかったのだろうか。

Yes, there is weakness. There is frailty.
確かに人間は弱くてもろい
But there is courage also, and honor to be found in Men.
だが勇気と名誉を知っている
★　"there is ...also" 欠落及び"found in Men"意訳。

But you will not see that.
なぜ認めない！
★　"But"欠落　及び
　　　「なぜ」＝余分。

You are afraid!
怖いのか？
★★　疑問形に変わっている。

All your life, you have hidden in the shadows.
Scared of who you are,of what youare.
自分自身に怯えて
一生影の中に隠れるのか？
★★　ここも肯定が疑問に変えられている。
　　　　時制も変わってしまっている。

Aragorn:
I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
お前の故郷に
指輪は近づけんぞ！
★★　"your city"を「お前の故郷」としたことには大いに疑問。
　
※ここでアラゴルンが"your city"と言っているのは
　後の「ボロミアの旅立ち」における二人のやりとりへの
　伏線とは考えられないだろうか？
　もしそうだとしたら、"city"を故郷と訳したのでは効果が薄れるのでは。
　（ボロミア臨終の際の"my city"が「我々の都」とされている部分も同様）
　


４４．離散**
台詞の追加無し


４５．ボロミアの旅立ち**
(ボロミアの遺体のそばに立つアラゴルン)
Aragorn:
They will look for his coming from the White Tower.
民は待ちつづけるだろう
But he will not return.
帰らぬ君を
☆"the White Tower"欠落。
　　全体的に意訳。

吹き替え書取り作業中に「Namarie.」の箇所及び一連の流れに不要でしたので削除させて頂きました。
（「Namarie.」に対応するエルフ語字幕は「Farewell.」であると判断したため）
後、3箇所ばかり聞き取り不明瞭な箇所があります。
皆様、補完をお願いいたします。

--------------
４１（さらばロリアン）から４５（ボロミアの旅立ち）までです。

※　ふりがなは漢字の後に続けてカッコに入れてあります
　　　例　　一（ひと）口

４１．さらばロリアン**

(マントとブローチ)
Celeborn:
Never before have we clad strangers in the garb of our own people.
他の種族にエルフの服を
着せるのは初めてだ
「我々のつくった服を　他の種族に着せるのは初めてだ」

May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
敵の目から身を隠せるだろう
「敵の目からは身を隠すのに役立つことだろう」

(レンバス)
Legolas:
Lembas.
レンバスだ
「レンバス」

Elvish waybread.
エルフの携帯食さ
「エルフの携帯食だ」

One small bite is enough to fill the stomach of a grown man
たった一（ひと）口で満腹になる
「一口かじれば大人ひとりが腹いっぱいになれる」

Merry:
How many did you eat?
何口食べた？
「何口かじった？」

Pipin:
Four.
４口
「４口」


(ケレボルン、アラゴルンへの助言)
Celeborn:
Every league you travel south, the danger will increase.
南へ進むほど危険が増す
「南に進むごとに危険は増すだろう」

Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
モルドールのオークが
アンドゥインの東岸に
「モルドールの横行員（？不明箇所1）たちがアンドゥイン河の東側に」

Nor will you find safety on the western bank.
西も油断は出来ない
「だが西側も決して油断できない」

Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders.
“白い手の印”を付けた
奇妙な連中がいる
「白き手の印を付けた妙な連中が　うろついているからだ」

Seldom do Orcs journey in the open under the sun, yet these have done so.
奴らは通常のオークと異なり
昼間でも動き回れる
「オークが昼の光の中で動き回ることなど　めったにない」

Celeborn(エルフ語字幕):
You are being tracked.
<君らは尾（つ）けられている>

Celeborn:
By river you have the chance of outrunning the enemy to the Falls of Rauros.
河を下れば追っ手をまき
ラウロスの滝へ行けるかも
「河を下っていけば　ラウロスの滝までに敵を撒けるかもしれない」


(小船での出立)
Galadriel:
My gift for you,Legolas,is a bow of the Galadhrim.
レゴラス　あなたには
このガラズリムの弓を
「贈り物があります　レゴラス
　　我らガラズリムの弓」

Worthy of the skill of our woodland kin.
森のエルフにふさわしい弓よ
「森のエルフにふさわしい武器です」

These are the daggers of the Noldorin.They have already seen service in war.
これは戦いで優れた力を
見せたノルドールの短剣
「これはノルドールの短剣　実際に戦いで使われたものです」

Do not fear, young Peregrin Took.
恐れてはなりません
「年若きペレグリン・トゥックよ」

You will find your courage.
勇気を持つのです
「もはや恐れは無用です」

And for you, Samwise Gamgee.
サムワイズ　ギャムジー
「それから　サムワイズ・ギャムジー」

Elven rope made of hithlain.
ヒスラインのロープを
「ヒスラインで編んだエルフのロープ」

Sam:
Thank you, my lady.
頂きます
「ありがとうございます」

Have you run out of those nice, shiny daggers?
短剣は２振りだけですか？
「あの素敵な短剣は　もうないんですか？」

Galadriel:
And what gift would a dwarf ask of the Elves?
ドワーフの　お望みは
何かしら？
「さて　ドワーフはどんなものがお望みか？」

Gimli:
Nothing.
何も
「何も」

Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time
今一度　ガラドリエル様の
お姿を
「最後にひと目　ガラドリエル様を拝めれば十分です」

for she is more fair than all the jewels beneath the earth.
地の底の　どんな宝石より
美しいお方
「この世のどんな宝石よりも美しい　そのお姿」

Actually.
実は．．．
「あぁ...実はその」

There was one thing.
一つだけ．．．
「一つだけ」

No, no, I couldn't. It's quite impossible.Stupid to ask.
いや　よそう
こんなバカな　お願い．．．
「あぁ...いかん　何を言ってるんだ
　　こんな馬鹿げた願いしたら　どう思われる」

Galadriel:
I have nothing greater to give than the gift you already bear.
そなたが身に帯びているものに
優る贈り物など
「これにかなう贈り物が　わらわには思い浮かびません」

Galadriel(エルフ語字幕):
For her love,
<アルウェンは>

I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.
<愛のために永遠（とこしえ）の命を
　　捨て去ることでしょう>

Aragorn(エルフ語字幕):
I would have her leave these shores,and be with her people.
<彼女に　こう言います
　　”この地を去って---”>
<”仲間たちと暮らせ”と>

I would have her take the ship to Valinor.
<彼女をヴァリノール行きの
　船に乗せます>
「<そして−＞

Galadriel:
The choice is yet before her.
それは彼女の決断
「それは彼女が決めること」

You have your own choice to make, Aragorn.
あなたは自分の決断を
「今は自分自身の決断をなさい」

To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil
先祖を超え　エレンディル以来の
立派な王になるか
「エレンディル以来の先祖たちを超えるような偉大な王となるのか」

or to fall into darkness with all that is left of your kin.
残された一族と共に
悪の闇にのまれるか
「残された一族と共に　闇に落ちるのか」

Galadriel(エルフ語字幕):
Farewell.
<さよなら>

There is much you have yet to do.
<なすべきことを　なさい>

We shall not meet again.
<お別れです>

Elessar.
<エレスサール>

Galadriel:
Farewell,Frodo Baggins.
さよなら　フロドバギンズ
「さよなら　フロド・バギンズ」

I give you the light of Earendil,
あなたにエアレンディルの光を
「お別れに　エアレンディルの光を」

our most beloved　star.
私たちの大切な星よ
「我らの大切な星です」

ギムリ
心を裂かれる別れだった
「今度の別れほど辛い出来事はなかった」

これが最後だと
美しい奥方を見つめた
「最後にもう一度仰ぎ見た（？不明箇所2）　美しかった」

奥方は　おれに
すばらしい贈り物を
「あぁ．．．この贈り物より素晴らしいものなど　他にあるものか」

レゴラス
何を？
「何をもらった？」

ギムリ
黄金のお髪（ぐし）を1本　所望したら
３本　下さった
「奥方さまの金色のお髪（ぐし）を一本頼んだ
　　３本くださった」


４２．大河**
(ゴクリを見るアラゴルンとボロミア)
Aragorn:
Gollum.He has tracked us since Moria.
ゴラムだ　モリアから跡を．．．
「ゴラム　モリアからつけてきた」

I had hoped we would lose him on the　river.
川でまいたかと
「河で撒けると思っていたが」

But he's too clever a waterman.
甘かったようだ
「水も得意なようだ」

Boromir:
And if he alerts the enemy to our　whereabouts
it will make the crossing even more dangerous.
敵に報告されたら
ますます危険にさらされる
「敵に居場所を告げられたら　危険はいっそう増すだろう」

(座り込んでいるフロド)
Sam:
Have some food, Mr.Frodo.
食べて下さい
「フロド様　食事です」

Frodo:
No, Sam.
要らない
「いや　いい」

Sam:
You haven't eaten anything all day.
もう丸一日です
「一日食べてませんよ」

You're not sleeping, neither.
Don't think I haven't noticed.
それに眠ってもいない
「眠ってもいないでしょう
ちゃんと分かっていますよ」

Mr.Frodo.
フロド様
「フロド様」

Frodo:
I'm all right.
心配ない
「大丈夫だ」

Sam:
But you're not. I'm here to help you.
力にならせて下さい
「嘘ですよ　力になります」

I promised Gandalf that I would.
ガンダルフに約束を
「ガンダルフとの約束なんです」

Frodo:
You can't help me, Sam.
それは無理だ
「無理なんだ　サム」

Not this time.
今度だけは
「今回はね」

Get some sleep
お前は寝ろ
「もう休め」


(ボロミアとアラゴルンの言い争い)
Boromir:
Minas Tirith is the safer road.
ミナス・ティリスへ行こう
「ミナス・ティリスのほうが安全だ」

You know that.From there we can regroup.
あそこで体勢を立て直す
「あそこなら体制を立て直せる」

Strike out for Mordor from a place of strength.
兵を募（つの）り　モルドールへ
「兵を募ってモルドールを攻撃しよう」

Aragorn:
There is no strength in Gondor that can avail us.
兵力など役には立たない
「ゴンドールにそんな兵力を期待することはできない」

Boromir:
You were quick enough to trust the Elves.
エルフは信用して---
「エルフはすぐ信頼するのに」

Have you so little faith in your　own people?
人間の仲間に不信を？
「同じ人間を　なぜ信頼できない？」

Yes, there is weakness. There is frailty.
確かに人間は弱くてもろい
「確かに人間は弱い　間違いだってある」

But there is courage also, and honor to be found in Men.
だが勇気と名誉を知っている
「だが勇気もあるんだ　信義を重んじる心も」

But you will not see that.
なぜ認めない！
「なぜみようとしないんだ」

You are afraid!
怖いのか？
「怖いんだろう！」

All your life, you have hidden in the shadows.
Scared of who you are,of what youare.
自分自身に怯えて
一生影の中に隠れるのか？
「影に隠れて生きてきたからだ
　　自分の血を恐れながら」

Aragorn:
I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
お前の故郷に
指輪は近づけんぞ！
「お前の故郷には　絶対に指輪を近づけさせやしない！」


４４．離散**
台詞の追加無し


４５．ボロミアの旅立ち**
(ボロミアの遺体のそばに立つアラゴルン)
Aragorn:
They will look for his coming from the White Tower.
民は待ちつづけるだろう
「白い塔で人びとは待ち続けるだろう」

But he will not return.
帰らぬ君を
「帰らぬ男を（？不明箇所3）　」

確認してみました。

> これが最後だと
> 美しい奥方を見つめた
> 「最後にもう一度仰ぎ見た（？不明箇所2）　美しかった」

> But he will not return.
> 帰らぬ君を
> 「帰らぬ男を（？不明箇所3）　」

→上記2つ、これで合っていると思います！

問題は不明箇所1です。

> Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
> モルドールのオークが
> アンドゥインの東岸に
> 「モルドールの横行員（？不明箇所1）たちがアンドゥイン河の東側に」

私にも「おうこういん」と言っているように聞こえるのですが、自信がありません。
どなたか更なる補完をお願い致しますm(_ _)m

spticaさん、お疲れさまでした〜。
なんか、話の流れからとは言え、追加が多くて大変な部パートを、うっかり勝手に押しつけてしまったみたいで、ちょっと気がとがめてたんですが…(^^;)、ともあれ結果オーライってことで（笑）。

いろいろな書き込みを詳細に読む時間がこのところあまり取れないので（聞き取り書きを自分でした場面以降は、まだ吹き替えを聞いてなかったこともあり）、反応が遅れてしまいましたが、しほさんが抜き出されたのを読んで、３箇所に絞られてるのならなんとか…と、急ぎ確認してみました。
不明箇所の2と3については、お二人と同意見です。

「不明箇所1」の「おうこういん？」ですが。
最初は、私にもそのようにも聞こえたのですが、音の響きがちょっと微妙だったので、別の可能性を探ってみました、って、無理に聞いたわけではないんですが、もしかすると「オーク鬼」かもしれないと思いました。一度そうかも思ったら、今の私の耳にはそれになってしまった（笑）ようで、他の言葉はもう何も浮かびません。
お二人の再検証、あるいは他の方のご意見も待ちたいところです。
とりあえず、一つの候補として、上げておきます。

Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
モルドールのオークが
アンドゥインの東岸に
「モルドールのオーク鬼たちがアンドゥイン河の東側に」