１７．ぶよ水の沼地*

Merry:
What do they eat when they can't get Hobbit?
ブヨの好物はホビットなのか？
「ブヨだらけ。食い尽くされちまう」


（馳夫さんが鹿狩って野営地に戻る映像に重なる、吹き替え会話。英語音声はほとんど聞こえず、英語字幕も日本語字幕も無し）
「痒いし、ずぶぬれになるし、とんでもない道を…」
「おい、フロド」
「ああ、起きてるよ」



(野営中、歌を歌うアラゴルン)

Frodo:
Who is she? This woman you sing of.
誰です？／その歌の女性
「誰なの？その歌の女性」

Aragorn:
Tis the lady of Luthien.
ルシアンだ
「エルフの乙女、ルシアン」

The Elf-maiden who gave her love to Beren,a mortal
人間の男を愛した　エルフの乙女だ
「死すべき定めの人間ベルンに…恋した」

Frodo:
Wgat happened to her?
その彼女は？
「彼女は？」

Aragorn:
She died.
死んだ
「死んだよ」

Get some sleep,Frodo.
少し寝るんだ
「寝た方がいい、フロド」



２１．浅瀬への逃亡**

(サム、フロドの顔を覗き込む)
Sam:
Look, Frodo. It's Mr.Bilbo's trolls.
ビルボの旦那から聞いた　トロルです
「トロルです。ビルボ様がおっしゃってた」



２５．折れたる剣**

(ボロミア、振り向いてアラゴルンを目に止める)

Boromir:
You are no Elf.
人間か？
「人間か」

Aragorn:
Men of the South are welcome here.
ゴンドールの人間なら歓迎だ
「ようこそ、ゴンドールの人」

Boromir:
Who are you?
何者だ？
「何者だ」

Aragorn:
I am a friend to Gandalf the Grey.
ガンダルフの友人さ
「灰色のガンダルフの友人だ」

Boromir:
Then we are here on common purpose...friend.
目的は同じか／友よ
「貴様も会議に来たのか。友よ」



２７．エルロンドの会議**

（CEにも同台詞あり）
（Elrond:
Bring forth the Ring,Frodo
フロド　指輪をここへ
「指輪をここに、フロド」）

（Boromir:
So it is true.
本当だった
「本当だったのか」）

（Unknown：？(英語字幕には何も現れない。CEと同じなら"The doom of man."のはず)
力の指輪だ）
（吹き替え音声も無し。CEでは「サウロンの力の指輪だ」「滅びの指輪」）

Boromir:
In a dream...
夢の中で――
「夢の中で」

I saw the eastern sky grow dark but in the West a pale light lingered.
東の空がかき曇った／だが西に弱い光が…
「東の空が闇に曇った。だが西にはおぼろな光」

A voice was crying:"Your doom is near at hand.Isildur's Bane is found."
そして声が告げた　"滅びの日は近い"／"禍の指輪は――"
「そして声がした。”滅びの日は近い。イシルドゥアの禍は目覚めた”」

Isildur's Bane.
"見出された"
「イシルドゥアの禍…」

Elrond:
Boromir!
ボロミア！
「ボロミア！」

Gandalf(モルドール語、字幕無し):
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul
(日本語字幕もなし)

Elrond:
Never before has any voice uttered the words of that tongue here inimladris.
裂け谷で　かの言葉を口にするとは
「ここイムラドリスで、かの国の言葉が発せられたことはなかった」

Gandalf:
I do not ask your pardon,Master Elrond for the Black Speech of Mordor may yet be heard in every corner of the West!
あなたの許しは乞わぬ／ここ西方の地に――／間もなくモルドールの言葉があふれるだろう
「許しは乞いませんぞ、エルロンド殿。いずれモルドールの暗黒が溢れかえることになるじゃろう。この西方の地の隅々に」

The Ring is altogether evil.
指輪は邪悪そのものだ
「指輪は悪でしかない」

▼関連発言
│
└◆691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00
　├◆692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◆717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◆736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◆802:要検証箇所一覧（作業員一号の... [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◆957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◆694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◆718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◆737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◆895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◆898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◆695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◆719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◆738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◆896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◆696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◆720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◆897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◆697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◆721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◆724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◆739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◆959:〜３９字幕と吹き替えの対... [sptica] 12/16 00:35
　├◆700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◆728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◆848:要検証箇所一覧（←作業員一号... [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◆961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◆971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◆972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◆748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◆834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53