３７．ロスロリアン**

(ロリエン入り口フレトの上)

Haldir(エルフ語字幕):
Welcome Legolas,son of Thranduil
<レゴラス　スランドゥイルの息子よ>

Legolas(エルフ語字幕):
Our Fellowship stands in your debt.
<我々の力になってくれ>

Haldir(エルフ語字幕)
Aragorn of the Dunedain you are known to us.
<ドゥネダインのアラゴルン>／<あなたのことは知っている>

Gimli:
So much for the legendary courtesy of the Elves!Speak words we can all understand!
挨拶はもういい　分かる言葉で話せ
「エルフ式のご挨拶は沢山だ　分かる言葉で言ってくれ」

Haldir:
We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days
ドワーフとは暗黒時代以来　付き合いがない
「ドワーフとは長年付き合っていない　暗黒時代以来な」

Gimli:
And you know what this Dwarf says to that?
おれにも言い分はあるぞ
「じゃあ　おれもドワーフ語で挨拶をしてやる」

(ドワーフ語？字幕無し)
(日本語字幕もなし)

Aragorn:
That was not so courteous.
失礼が過ぎるぞ
「今のは失礼が過ぎるぞ」

Haldir:
You bring great evil with you.
君らは悪を持ち込んだ
「君たちは大いなる悪を持ち込んだ」
You can go no further.
先へは行かせぬ
「この先は通せない」


Aragorn,Haldir(エルフ語で会話　字幕無し)

Boromir:
Gandalf's death was not in vain.
ガンダルフの死は無駄じゃない
「ガンダルフの死は無駄ではない」

Nor would he have you give up hope.
希望を捨ててはならぬ
「望みは捨てるな」

You carry a heavy burden,Frodo.
重荷は指輪で十分
「お前は重荷を背負っているのだ」

Don't carry the weight of the dead.
彼の死を悔いるな
「悲しみは忘れろ」

Haldir:
You will follow me.
こちらへ
「ついてくるのだ」


３８．カラス・ガラゾン**

(カラス・ガラゾンを眺めて)

Haldir:
Caras Galadhon.
"カラス・ガラゾン"
「カラス・ガラゾン」

The heart of Elvendom on earth.
我らエルフ族の都
「エルフの王国の中心地だ」

Realm of the Lord Celeborn and of Galadriel,Lady of Light.
ケレボルンと光の奥方　ガラドリエルの領地だ
「ケレボルンの殿と　ガラドリエル様が住まうところ」


(ケレボルン、ガラドリエル)
Celeborn:
The enemy knows you have entered here.
敵はすべてを見ている
「ここにやってくるのを敵は見ていた」

What hope you had in secrecy is now gone.
秘密裏に行動する望みも　今は失せた
「居場所を知られた今　一体どんな望みが残っているのか」

Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell.
９人で出発したと聞いたが　８人しかおらぬな
「汝らは９人で裂け谷を出たはずだが　８人しかおらぬ」

Tell me, where is Gandalf.
ガンダルフはどこだ？
「ガンダルフはどこにいる」

For I much desire to speak with him.
彼と話したいことがある
「予はガンダルフと話をしたい」

I can no longer see him from afar.
姿がどこにも見えぬ
「なぜ彼の姿が見えぬのだ」

Galadriel:
Gandalf the Grey did not pass the borders of this land.
ガンダルフはこの地に　足を踏み入れていません
「灰色のガンダルフは　この地に足を踏み入れておりません」

He has fallen into shadow.
闇の中へ落ちたのね
「彼は闇の底へ落ちました」

Legolas:
He was taken by both Shadow and flame.
彼は影と炎にのまれました
「影の炎に捕らわれてしまったのです」

A Balrog of Morgoth.
バルログと戦って…
「バルログと戦って」

For we went needlessly into the net of Moria.
モリアに入ったのが間違い
「モリアの迷宮に　わざわざ踏み込んだばかりに」

Galadriel:
Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
ガンダルフは決して間違いなど
「ガンダルフの行いに無駄なことなどありません」

We do not yet know his full purpose.
真の目的は分かりませんが
「何か思うところがあったのでしょう」

Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart Gimli,son of Gloin.
そなたの心を　空しさで満たさぬように／グローインの息子ギムリよ
「カザド=ドュムの大空洞のように心を空にしてはなりません
　　グローインの息子ギムリよ」

For the world has grown full of peril and in all lands love is now mingled with grief.
この世は今や危険に満ちて――／すべての人々の愛は　悲嘆と混じり合っています
「世界は危険が満ち溢れています
　　そしていたるところで愛に悲しみが投じられています」

Celeborn:
What now becomes of this Fellowship? Without Gandalf, hope is lost.
旅の仲間のゆく末は？／ガンダルフ亡き後　もう望みなど…
「旅の仲間はどうなってしまうのか？
　　ガンダルフなしでは希望は持てない」

Galadriel:
The quest stands upon the edge of a knife.
薄い刃の上を渡るような旅…
「薄い刃の上を渡るような旅です」

Stray but a little,and it will fail to the ruin of all.
少しでも足を踏み外せば――／奈落に落ちる
「少しでも気を抜けば　たちまちのうちに全てが無に帰す」

Yet hope remains while the Company is true.
皆に心変わりがない限り　まだ望みはあります
「でも望みはあります　旅を続ける意思さえあれば」

Do not let your hearts be troubled.
ひとまず心配は忘れ――
「しばらく心配は忘れ」

Go now and rest,
ゆっくり休みなさい
「ゆっくり休みなさい」

for you are weary with sorrow and much toil.Tonight, you will sleep...
旅の疲れと悲しみを癒すのです／今宵はよく休み…
「旅の疲れと悲しみを癒すのです　今夜はぐっすり眠り…

（CEにも同台詞あり）
(Galadrielの声が重なる:
　Welcome, Frodo of the Shire, one who has seen the Eye!
　あなたを歓迎します　シャイアのフロド／"目"を見た者よ)
　「フロド・バギンズ　あなたを歓迎します　闇の目を見たホビットよ！」


(休む一行)

（CEにも同台詞あり）
（Legolas:
　A Lament for Gandalf
　ガンダルフを悼んでる）
　「ガンダルフを悼んでる」）

（Merry:
　What do they say about him?
　彼のことを何と？）
　「何て歌っているの？」）

（Legolas:
　I have not the heart to tell you.
　口にできない）
　「辛くて言えない」）

（For me the grief is still too near.
　悲しみが増すから）
　「悲しみが深すぎて」）

Sam:
I bet they don't mention his fireworks.There should be a verse about them.
花火の事は歌いませんよね　ぜひ歌にしなくちゃ
「花火は歌ってなさそうです　ぜひ歌にしなくちゃ」

The finest rockets ever seen
"空に散る輝く光"
「輝く光　空照らし」

They burst in stars of blue and green
"青や緑の星となる"
「青と緑の星々散らす」

Or after thunder,silver showers
"とどろく雷鳴"／"銀の雨"
「とどろく雷鳴　銀の雨」

Came falling like a rain of flowers.
"花のように降りそそぐ"
「花のように降りそそぐ」

Oh,that doesn't do them justice by a long road.
ダメだこんなヘボ詩！
「ああ、こんなんじゃ全然だめだ」


３９．ガラドリエルの水鏡**

(フロドにネンヤを見せるガラドリエル)

（CEにも同台詞あり）
（Galadriel:
（You are a Ring-bearer, Frodo.
　指輪所持者は――
　「そなたは指輪を身に帯びた」

　To bear a ring of power is to be alone.
　その重荷に――／１人で耐える）
　「その重荷には1人で耐えなければ」）

This is Nenya, the Ring of Adamant.
これは"ネンヤ"　金剛石(アダマント)の指輪
「これは“ネンヤ”　水の指輪」

And I am its keeper.
持ち主は私
「持ち主は私」

This task was appointed to you,
それがあなたに　課せられた使命
「持ち主には使命があります」

and if you do not find a way, no one will.
それを果たせるのは――／あなただけ
「そなたの使命もそなたにしか　できはしない」

▼関連発言
│
└◆691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00
　├◆692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◆717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◆736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◆802:要検証箇所一覧（作業員一号の... [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◆957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◆694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◆718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◆737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◆895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◆898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◆695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◆719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◆738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◆896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◆696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◆720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◆897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◆697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◆721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◆724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◆739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◆959:〜３９字幕と吹き替えの対... [sptica] 12/16 00:35
　├◆700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◆728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◆848:要検証箇所一覧（←作業員一号... [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◆961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◆971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◆972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◆748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◆834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53