spticaさん、お疲れさまでした〜。
なんか、話の流れからとは言え、追加が多くて大変な部パートを、うっかり勝手に押しつけてしまったみたいで、ちょっと気がとがめてたんですが…(^^;)、ともあれ結果オーライってことで（笑）。

いろいろな書き込みを詳細に読む時間がこのところあまり取れないので（聞き取り書きを自分でした場面以降は、まだ吹き替えを聞いてなかったこともあり）、反応が遅れてしまいましたが、しほさんが抜き出されたのを読んで、３箇所に絞られてるのならなんとか…と、急ぎ確認してみました。
不明箇所の2と3については、お二人と同意見です。

「不明箇所1」の「おうこういん？」ですが。
最初は、私にもそのようにも聞こえたのですが、音の響きがちょっと微妙だったので、別の可能性を探ってみました、って、無理に聞いたわけではないんですが、もしかすると「オーク鬼」かもしれないと思いました。一度そうかも思ったら、今の私の耳にはそれになってしまった（笑）ようで、他の言葉はもう何も浮かびません。
お二人の再検証、あるいは他の方のご意見も待ちたいところです。
とりあえず、一つの候補として、上げておきます。

Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
モルドールのオークが
アンドゥインの東岸に
「モルドールのオーク鬼たちがアンドゥイン河の東側に」

▼関連発言
│
└◆691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00
　├◆692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◆717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◆736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◆802:要検証箇所一覧（作業員一号の... [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◆957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◆694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◆718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◆737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◆895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◆898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◆695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◆719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◆738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◆896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◆696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◆720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◆897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◆697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◆721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◆724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◆739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◆959:〜３９字幕と吹き替えの対... [sptica] 12/16 00:35
　├◆700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◆728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◆848:要検証箇所一覧（←作業員一号... [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◆961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◆971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◆972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◆748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◆834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53