４１〜４４において違和感を感じた箇所一覧です。

★★かなり気になる箇所
　　　＝個人的には誤訳と思う箇所。

★見過ごすべきか迷う場所
　　　＝目をつぶれなくもないが、違和感のある箇所

☆英語とのズレはあるものの、許容範囲の箇所
　　　＝字数制限による（と推測出来る）情報落ちなど。



４１．さらばロリアン**

(マントとブローチ)
Celeborn:
May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
敵の目から身を隠せるだろう
★　these cloaks helpの部分欠落。
　　原作未読者には不親切かも。
★　unfriendly eyes を　「敵の目」とした部分にも疑問。
　（映像では、この台詞に続いて画面にボロミアが映し出される）

（レンバス）
Legolas
One small bite is enough to fill the stomach of a grown man
たった一（ひと）口で満腹になる
☆　字数制限のためか、of a grown man　欠落。
Merry:
How many did you eat?
何口食べた？
☆　ここの　"How many "は「何口」でなく「何枚」の意味では
　　ないか、という意見もある。
　　確かに、ピピンがゲップをしながら答えている場面なので
　　４口では少ないような気もする。

Pipin:
Four.
４口


Nor will you find safety on the western bank.
西も油断は出来ない
☆やや意訳。　

Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders.
”白い手の印”を付けた
奇妙な連中がいる
☆"on our borders"欠落　及び　have been seen 意訳

Worthy of the skill of our woodland kin.
森のエルフにふさわしい弓よ
☆　"skill　"欠落

Do not fear, young Peregrin Took.
恐れてはなりません
☆"young Peregrin Took"欠落。
You will find your courage.
勇気を持つのです
☆"You will find"が命令形であるかのように意訳されている。

Have you run out of those nice, shiny daggers?
短剣は２振りだけですか？
☆"those nice shiny"欠落

Galadriel:
And what gift would a dwarf ask of the Elves?
ドワーフの　お望みは
何かしら？
☆"of the Elves"欠落。
☆"gift"も落ちている。
　続く台詞で　Exceptが落とされているのなら
　ここで　"gift"が訳出されていた方が良かったように思う。

Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time
今一度　ガラドリエル様の
お姿を
★　「今一度．．．お姿を」は
　　「もう一度拝見したい」という意味に思える。
　　　（これだと、ガラドリエル様の前に立つギムリの台詞としては
　　　　不自然ではないだろうか？）

Galadriel(エルフ語字幕):
For her love,
<アルウェンは>

I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.
<愛のために永遠（とこしえ）の命を
　　捨て去ることでしょう>
★"I fear"及び"Evenstar"欠落。
　　また、"grace"と"diminish"の意訳。
　　個人的には「捨て去ることでしょう」の箇所が気になる。


Aragorn(エルフ語字幕):
I would have her leave these shores,and be with her people.
<彼女に　こう言います
　　”この地を去って---”>
<”仲間たちと暮らせ”と>
★★　these shores を「この地」とした部分は不満が残る。
　　　この場面で「この地」と言うとロスロリアンを指すかに思える。
　　　また、I would have her leave を「彼女に（こう）言います」と
　　　したことも疑問。

I would have her take the ship to Valinor.
<彼女をヴァリノール行きの
　船に乗せます>
★「乗せます」という
　　断定形にはしない方が良かったのでは？

Galadriel:
The choice is yet before her.
それは彼女の決断
★　「彼女の決断」では唐突な気がする。
　　字数制限があるとはいえ「彼女が決めることです」くらいに
　　出来なかったのか疑問

To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil
先祖を超え　エレンディル以来の
立派な王になるか
★★「先祖を超え」と「エレンディル以来の」がこの語順だと
　　　後の「立派な王」に続けた場合、誤解を招く恐れがあると思われる。

There is much you have yet to do.
<なすべきことを　なさい>
★　"There is"及び"much"欠落。
　　命令形として訳出されていることも疑問。

Gimli
I have taken my worst wound at this parting...
心を裂かれる別れだった
☆意訳。　

...having looked my last upon that which is fairest.
これが最後だと
美しい奥方を見つめた
☆　"that which is fairest"はこのまま出して欲しかった気もする。

Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift for me.
奥方は　おれに
すばらしい贈り物を
☆　かなりの意訳＆短縮。


４２．大河**
(ゴクリを見るアラゴルンとボロミア)

Aragorn
I had hoped we would lose him on the　river.
川でまいたかと
But he's too clever a waterman.
甘かったようだ
☆いずれも（特に二つ目）意訳だが許容範囲か。

(座り込んでいるフロド)

Sam:
You haven't eaten anything all day.
もう丸一日です
☆"eaten anything"欠落。

You're not sleeping, neither.
Don't think I haven't noticed.
それに眠ってもいない
☆後半は文まるごと欠落。
　　ここは何とか出して欲しかった気も。

Mr.Frodo.
フロド様

Frodo:
I'm all right.
心配ない

Sam:
But you're not. I'm here to help you.
力にならせて下さい
☆"But you're not"欠落
及び微妙に意訳。

I promised Gandalf that I would.
ガンダルフに約束を
☆"that I would"欠落。

Frodo:
You can't help me, Sam.
それは無理だ
★サムの台詞で"that I would"が落ちているためか
　　「それは」が浮いている。
　　「ガンダルフと約束するのは無理だ」と言っているとの誤解を
　　招く恐れもあるのでは？


Not this time.
今度だけは
★「だけ」＝余分。


(ボロミアとアラゴルンの言い争い)
Boromir:
Minas Tirith is the safer road.
ミナス・ティリスへ行こう
★"is the safer road"欠落。
　　「行こう」は意訳。

You know that.From there we can regroup.
あそこで体勢を立て直す
☆　"You know that"欠落。

Strike out for Mordor from a place of strength.
兵を募（つの）り　モルドールへ
☆疑問の残る訳し方。

Aragorn:
There is no strength in Gondor that can avail us.
兵力など役には立たない
★★　"There is no strength in Gondor"を
　　　こう訳してしまうと、次のボロミアの台詞が生きないのでは？

Boromir:
You were quick enough to trust the Elves.
エルフは信用して---
☆"quick enough"欠落。

Have you so little faith in your　own people?
人間の仲間に不信を？
★「不信を？」には疑問。「仲間に」をけずるとかして
　　何とか他の訳し方には出来なかったのだろうか。

Yes, there is weakness. There is frailty.
確かに人間は弱くてもろい
But there is courage also, and honor to be found in Men.
だが勇気と名誉を知っている
★　"there is ...also" 欠落及び"found in Men"意訳。

But you will not see that.
なぜ認めない！
★　"But"欠落　及び
　　　「なぜ」＝余分。

You are afraid!
怖いのか？
★★　疑問形に変わっている。

All your life, you have hidden in the shadows.
Scared of who you are,of what youare.
自分自身に怯えて
一生影の中に隠れるのか？
★★　ここも肯定が疑問に変えられている。
　　　　時制も変わってしまっている。

Aragorn:
I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
お前の故郷に
指輪は近づけんぞ！
★★　"your city"を「お前の故郷」としたことには大いに疑問。
　
※ここでアラゴルンが"your city"と言っているのは
　後の「ボロミアの旅立ち」における二人のやりとりへの
　伏線とは考えられないだろうか？
　もしそうだとしたら、"city"を故郷と訳したのでは効果が薄れるのでは。
　（ボロミア臨終の際の"my city"が「我々の都」とされている部分も同様）
　


４４．離散**
台詞の追加無し


４５．ボロミアの旅立ち**
(ボロミアの遺体のそばに立つアラゴルン)
Aragorn:
They will look for his coming from the White Tower.
民は待ちつづけるだろう
But he will not return.
帰らぬ君を
☆"the White Tower"欠落。
　　全体的に意訳。

▼関連発言
│
└◆691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00
　├◆692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◆717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◆736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◆802:要検証箇所一覧（作業員一号の... [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◆957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◆694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◆718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◆737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◆895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◆898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◆695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◆719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◆738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◆896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◆696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◆720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◆897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◆697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◆721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◆724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◆739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◆959:〜３９字幕と吹き替えの対... [sptica] 12/16 00:35
　├◆700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◆728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◆848:要検証箇所一覧（←作業員一号... [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◆961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◆971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◆972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◆748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◆834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53