▼スレッド
│
└◇691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00

　├◇692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◇717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◇736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◇802:要検証箇所一覧（作業員一号の独断による）＠１〜５ [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◇957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◇694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◇718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◇737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◇895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◇898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◇695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◇719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◇738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◇896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◇696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◇720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◇897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◇697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◇721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◇724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◇739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◇959:〜３９字幕と吹き替えの対比 [sptica] 12/16 00:35
　├◇700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◇728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◇848:要検証箇所一覧（←作業員一号の独断による）＠４１〜４４ [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◇961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◇971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◇972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◇748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◇834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53

以下、SEEの追加シーン字幕の書き取りです。

チャプター題
---一行空け---
(状況説明)
話者:
英語台詞
---一行空け---
話者:
英語台詞
---二行空け---

(以下同)

となっています。題は指輪の幽鬼様が上げてくださった、SEE日本語版のチャプターリストからです。
*new scene
** extended scene

１．プロローグ：　一つの指輪**
台詞の追加無し


２．ホビットを語る*

(ビルボのナレーション)
The 22nd day of September in the year 1400 by Shire-reckoning
Bag End,Bagshot Row,Hobbiton,Westfarthing...the Shire...Middle Earth
The Third Age of this world.

-The Fellowship of the ring-(題名テロップ)

Bilbo:
There and Back Again:A Hobbit's tale By Bilbo Baggins
Now...Where to begin?
Ah,yes..."Concerning Hobbits"

(ビルボナレーション)
Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire
for many hundreds of years
quite content to ignore and be ignored
by the world of the Big Folk.
Middle-earth being after all,full of strange creatures beyond count.
Hobbits must seem of little importance
being neither renowned as great warriors
nor counted among the very wise.
(ノックの音)
Bilbo:
Frodo! Someone at the door.


３．ホビット庄（シャイアのルビつき）　**

(ビルボのナレーション)
In fact, It has been remarked by some
that Hobbits only real passion is for food
A rather unfair observation
as we have also developed a keen interest in the brewing of ales
and the smoking of pipe-weed.
But wher our hearts truly lie
is in peace and quiet and good tilled earth.
For all Hobbits share a love of things that grow.
And yes,no doubt to others our ways seem quaint
But today of all days,it is brought home to me:
it is no bad thing to celebrate a simple life.
(ノックの音)
Bilbo:
Frodo,the door!
Sticklebacks.Where is that boy?
(ビルボの呼ぶ声に森の中のフロドの姿が重なる)
Bilbo:
Frodo!

(ビルボのナレーション)
And　so life in the Shire goes on
very much as it has this past Age
full of its own comings and goings with change coming slowly.
If it comes at all.
For things are made to endure in the Shire
passing from one generation to the next.
There's always been a Baggins living here under the Hill in the Bag End
And there always will be.

(フロドとガン爺の馬車の会話)
Frodo:
To tell you the truth,Bilbo's been a bit odd lately.
I mean more than usual.
He's taken to locking himself in his study.
He spends hours poring over old maps when he thinks I'm not looking.


４．古き友人**

(扉の向こうにSackville-Bagginsesが)
Bilbo:
I'm not at home! It's the Sackville-Bagginses.

Lobelia:
I know you're in there!

Bilbo:
They're after the house.
They're never forgiven me for living this long.
I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all day
never giving me a moment's peace.


５．待ちに待った誕生祝い**

(客を迎えるビルボ)
Bilbo:
Mrs.Bracegirdle.how nice to see you.Welcome,welcome
Are all these children yours?
(Mrs.Bracegirdle頷く)
Good gracious,you have been productive.

Frodo:
Bilbo?

Bilbo:
Sackville-Bagginses!
Quickly,hide!

Bilbo:
Thank you,my boy. You're a good lad.Frodo,
I'm very selfish,you know. Yes,I am. Very selfish.
I don't know why I took you in after your mother and father died
but it wasn't out of charity.
I think it was because of all my numerous relations
you were the one Baggins that showed real spirit.

Frodo:
Bilbo,have you been at the Gaffar's home brew?

Bilbo:
No.Well,yes,but that's not the point.The point is.Frodo...
you'll be all right

１．プロローグ：　一つの指輪**
台詞の追加無し



２．ホビットを語る*

(ビルボのナレーション)
The 22nd day of September in the year 1400 by Shire-reckoning
時はホビット庄暦の　1400年9月22日…

Bag End,Bagshot Row,Hobbiton,Westfarthing...the Shire...Middle Earth
そしてここは――／ホビット村の"お山"の下の袋小路屋敷／中つ国のホビット庄(シャイア)に　ある村だ

The Third Age of this world.
今は中つ国の第３紀

-The Fellowship of the ring-(題名テロップ)
"旅の仲間"

Bilbo:
There and Back Again:A Hobbit's tale By Bilbo Baggins
「ゆきてかえりし物語――」／「ホビットの冒険」　ビルボ・バギンズ著

Now...Where to begin?
さて――／どう始めよう

Ah,yes..."Concerning Hobbits"
そうだ／まずは…　"ホビットについて"


(ビルボナレーション)
Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire
我々はホビット庄の　４つの区域に――

for many hundreds of years
長年暮らしてきた

quite content to ignore and be ignored
大きい人たちは――

by the world of the Big Folk.
ホビットである我々に　ほとんど無関心

Middle-earth being after all,full of strange creatures beyond count.
中つ国には様々な種族が　いるのだから仕方ない

Hobbits must seem of little importance
ホビットはその中で――

being neither renowned as great warriors
"勇敢な戦士"と　呼ばれることもなく――

nor counted among the very wise.
"秀でた賢者"とも呼ばれない


(ノックの音)
Bilbo:
Frodo! Someone at the door.
フロド誰か来たぞ！

(ビルボのナレーション)
In fact, It has been remarked by some
我々が情熱を傾けるのは――

that Hobbits only real passion is for food
"食べることだけ"とも言われる

A rather unfair observation
それはあまりに一面的だ　我々の関心事は――

as we have also developed a keen interest in the brewing of ales／and the smoking of pipe-weed.
ビールやパイプ草など　いろいろある

But wher our hearts truly lie
だが何より愛するのは――

is in peace and quiet and good tilled earth.
平和と静けさと　よく耕された大地

For all Hobbits share a love of things that grow.
ホビットは　育ちゆく生命を愛おしむ

And yes,no doubt to others our ways seem quaint
他の種族から見れば　風変わりな暮らし

But today of all days,it is brought home to me:
だが今日というこの日　私はしみじみと感じた

it is no bad thing to celebrate a simple life.
"そんな単純な暮らしを　祝福するのも悪くない"と

(ノックの音)
Bilbo:
Frodo,the door!
フロド出てくれ！

Sticklebacks.Where is that boy?
あの子はいないのか？

(ビルボの呼ぶ声に森の中のフロドの姿が重なる)
Bilbo:
Frodo!
フロド！



３．ホビット庄（シャイアのルビつき）　**

(ビルボのナレーション)
And　so life in the Shire goes on
ホビット庄の暮らしは――

very much as it has this past Age
こうして脈々と続いてきた

full of its own comings and goings with change coming slowly.
小さな出来事は起きても　暮らしはずっと変わらない

If it comes at all.
ごくわずかな変化だけだ

For things are made to endure in the Shire
この土地ではすべてが――

passing from one generation to the next.
世代を超えて受け継がれる

There's always been a Baggins living here under the Hill in the Bag End
バギンズ家は常に"お山"の下の　袋小路屋敷で暮らしてきた

And there always will be.
これからも

(フロドとガン爺の馬車の会話)
Frodo:
To tell you the truth,Bilbo's been a bit odd lately.
ビルボの様子が変なんです

I mean more than usual.
それも最近特に…

He's taken to locking himself in his study.
書斎にこもって――

He spends hours poring over old maps when he thinks I'm not looking.
僕に隠れて　古い地図を見てるんです

(書斎のビルボ　指輪を無くしたかと慌てる)
ビルボ：
Where's it gone?
どこだ？



４．古き友人**

(扉の向こうにSackville-Bagginsesが)
Bilbo:
I'm not at home!
居留守を！

It's the Sackville-Bagginses.
サックビル=バギンズだ　隠れろ！

Lobelia:
I know you're in there!
いるんでしょ？

Bilbo:
They're after the house.
They're never forgiven me for living this long.
この家を狙っているんだ

I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all day
never giving me a moment's peace.
しつこい親戚どもめ　もううんざりだ！



５．待ちに待った誕生祝い**

(客を迎えるビルボ)
Bilbo:
Mrs.Bracegirdle.how nice to see you.Welcome,welcome
ブレースガードルさん　ようこそ

Are all these children yours?
皆お子さん？

(Mrs.Bracegirdle頷く)

Good gracious,you have been productive.
何たる子だくさん

Lobelia：
Bilbo?
ビルボ！

Bilbo:
Sackville-Bagginses!／Quickly,hide!
サックビル=バギンズだ　隠れろ！

Bilbo:
Thank you,my boy. You're a good lad.Frodo,
ありがとう／お前はいい子だ

I'm very selfish,you know. Yes,I am. Very selfish.
私は自分勝手な男だ／本当だよ　自分勝手な男だ

I don't know why I took you in after your mother and father died／but it wasn't out of charity.
ただの同情から　お前を引き取ったのではない

I think it was because of all my numerous relations
大勢の親戚の中で　お前だけ――

you were the one Baggins that showed real spirit.
気骨があったからだ


Frodo:
Bilbo,have you been at the Gaffar's home brew?
飲みすぎたの？

Bilbo:
No.Well,yes,but that's not the point.The point is.Frodo...
いや…そうかもしれんが　それは関係ない／フロド　この先お前は…

you'll be all right
いや　心配ない

書き取った日本語字幕に、タイプミスがありました。
「文字数/秒の制限」という観点からすると大切な事ですので、訂正してお詫びいたしますm(_ _)m



３．ホビット庄
(フロドとガン爺の馬車の会話)
Frodo:
To tell you the truth,Bilbo's been a bit odd lately.
×ビルボの様子が変なんです
○ビルボの様子がヘンなんです

１〜５において違和感を感じた箇所一覧です。

★★かなり気になる箇所
　　　＝個人的には誤訳と思う箇所。

★見過ごすべきか迷う場所
　　　＝目をつぶれなくもないが、違和感のある箇所

☆英語とのズレはあるものの、許容範囲の箇所
　　　＝字数制限による（と推測出来る）情報落ちなど。





２．ホビットを語る*

Now...Where to begin?
さて――／どう始めよう
☆　Where をわざわざ「 どう」と訳さなくてもいい気も。

Ah,yes..."Concerning Hobbits"
そうだ／まずは…　"ホビットについて"
★　「まずは」　余分な情報の追加。

quite content to ignore and be ignored
大きい人たちは――
by the world of the Big Folk.
ホビットである我々に　ほとんど無関心
☆　"ignore"の部分の情報は欠落。吹き替えも同様。

Middle-earth being after all,full of strange creatures beyond count.
中つ国には様々な種族が　いるのだから仕方ない
★　「仕方ない」　＝　余分な情報。

Hobbits must seem of little importance
ホビットはその中で――
☆　of little importance　の部分欠落。


A rather unfair observation
それはあまりに一面的だ　
我々の関心事は――
as we have also developed a keen interest in the brewing of ales／and the
smoking of pipe-weed.
ビールやパイプ草など　いろいろある
★　「など　いろいろ」　＝　余分。

For all Hobbits share a love of things that grow.
ホビットは　育ちゆく生命を愛おしむ
☆　all .... share　欠落。　「ホビットは」に”種族全体”という
　　ニュアンスが含められていると思えなくもないが。

And yes,no doubt to others our ways seem quaint
他の種族から見れば　風変わりな暮らし
☆　no doubt 欠落。

it is no bad thing to celebrate a simple life.
"そんな単純な暮らしを　祝福するのも悪くない"と
★　celebrate = 「祝福」　は違和感あり。

Sticklebacks.　Where is that boy?
あの子はいないのか？
☆　Where is をわざわざ「いないのか？」としなくても。
　　シチュエーション的には納得できるが。


３．ホビット庄（シャイアのルビつき）　**

full of its own comings and goings with change coming slowly.
小さな出来事は起きても　暮らしはずっと変わらない
If it comes at all.
ごくわずかな変化だけだ
☆　一行目の前半と後半は逆にしておくべきでは？
　　変化を「わずかな」とした点には疑問が残る。

There's always been a Baggins living here under the Hill in the Bag End
バギンズ家は常に"お山"の下の　袋小路屋敷で暮らしてきた
★　a Baggins と　Bagginses　の取り違え？

I mean more than usual.
それも最近特に…
☆　英語台詞の持つ奥の意味までは出せていないが
　　仕方無いかも。

(書斎のビルボ　指輪を無くしたかと慌てる)
ビルボ：
Where's it gone?
どこだ？
☆　「どこだ？」だと、失くしたかと思って慌てる状況に
　　対しての訳としてはいま一つだが、許容範囲。

４．古き友人**

Bilbo:
They're after the house.
They're never forgiven me for living this long.
この家を狙っているんだ
☆後半部分欠落。

I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all
day
never giving me a moment's peace.
しつこい親戚どもめ　もううんざりだ！
☆あちこち情報が落ちているが、仕方なしか。


５．待ちに待った誕生祝い**

(客を迎えるビルボ)
Bilbo:

I don't know why I took you in after your mother and father died／but it
wasn't out of charity.
ただの同情から　お前を引き取ったのではない
☆"I don't know why"欠落。　

I think it was because of all my numerous relations
大勢の親戚の中で　お前だけ――
you were the one Baggins that showed real spirit.
気骨があったからだ
☆"the one Baggins"欠落。


Frodo:
Bilbo,have you been at the Gaffar's home brew?
飲みすぎたの？


Bilbo:
No.Well,yes,but that's not the point.The point is.Frodo...
いや…そうかもしれんが　それは関係ない／
フロド　この先お前は…
you'll be all right
いや　心配ない
☆前半は大して問題なし。
　　後半は他の訳し方があったようにも思える。

大変遅くなりました。その上、検証というより翻訳になってしまいました。
（＝劇場版のような壮絶誤訳はない証明でもあります）

英訳を生業とされている皆様、またEvenstar様のような方々がご参加くださっている現在、
実力不足の当方が翻訳のまね事をするのは本末転倒なのですが、
叩き（文字通りの意味で）台が出来ると粗も探しやすい、
ということで、投稿致します。

時間不足で1-5を全部作業こなし切れませんでした。
以下出来たところまで投稿します。
（完成が何時になるか見当がつかず、見切りました。申し訳ありません）

--------------------

1.　★―映画字幕として配慮不足ではないかと思われる所。
2.　※―管理人の個人的確認事項。

--------------
１．プロローグ：　一つの指輪**
台詞の追加無し

２．ホビットを語る*

(ビルボのナレーション)
The 22nd day of September in the year 1400 by Shire-reckoning
時はホビット庄暦の　1400年9月22日…
「ホビットの里の暦で数え、1400年。9月22日」

Bag End,Bagshot Row,Hobbiton,Westfarthing...the Shire...Middle Earth
そしてここは――／ホビット村の"お山"の下の袋小路屋敷／中つ国のホビット庄(シャイア)に　ある村だ
「中つ国北西部ホビットの里ホビット村、お山の下、袋小路屋敷」

---
※ビルボが「夲（日記）を書いている」ことは画面から理解出来るので、吹き替え版の方が自然。
（吹き替え版の字数の方が少ないところが何とも）
---

The Third Age of this world.
今は中つ国の第３紀
「時は、中つ国第３紀」

-The Fellowship of the ring-(題名テロップ)
"旅の仲間"

Bilbo:
There and Back Again:A Hobbit's tale By Bilbo Baggins
「ゆきてかえりし物語――」／「ホビットの冒険」　ビルボ・バギンズ著
「『ゆきてかえりし物語…ホビットの冒険』ビルボ・バギンズ」

Now...Where to begin?
さて――／どう始めよう
「さて…その次は…」

Ah,yes..."Concerning Hobbits"
そうだ／まずは…　"ホビットについて"
「あ、そうだ。”ホビットについて”」


(ビルボナレーション)
Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire
我々はホビット庄の　４つの区域に――
for many hundreds of years
長年暮らしてきた
「ホビットの里は四つの地域に分かれており、長年畑を耕しながら暮らしてきた」

quite content to ignore and be ignored
大きい人たちは――
by the world of the Big Folk.
ホビットである我々に　ほとんど無関心
「大きい人達、つまり人間は、我々のことにほとんど関心がない」

---
★原文は
Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire for many hundreds of years quite content to ignore and be ignored by the world of the Big Folk.
ホビット達は何百年もの間、庄の四つの区域で畑を耕しながら暮らしてきた。大きい人達のことをまったく気にかけず、また気にかけられないことに満足しながら。

「ホビットも人間に無関心だ」が落とされていることはやや遺憾。25文字で後半を生かすとしたら、「大きい人達（の世界）とつきあいのないことに満足しながら」など。（適当私訳）
吹き替えも同様というのが何とも。
---

Middle-earth being after all, full of strange creatures beyond count.
中つ国には様々な種族が　いるのだから仕方ない
「中つ国は実に数多くの不思議な種族で溢れかえっているが」

Hobbits must seem of little importance
ホビットはその中で――
「ホビット族はほとんど注目されない」

being neither renowned as great warriors
"勇敢な戦士"と　呼ばれることもなく――
「偉大な戦士として知られることもなければ」

nor counted among the very wise.
"秀でた賢者"とも呼ばれない
「賢者の内に数えられることもない」


---
★原文は
Middle-earth being after all, full of strange creatures beyond count.
中つ国は何といっても無数の不思議な生き物で一杯だ。

Hobbits must seem of little importance being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise.
ホビットは偉大な勇士としても名高くはないし、また賢者のうちに数えられたこともない。大して重要な種族ではないと思われているに違いない。

字幕吹き替え共mustが落ちているので少々違和感があるが、全体文脈として問題があるかというとあまりない。（と個人的には思う）
但し字幕の「"秀でた賢者"」（迷訳「過ぎた過去」を思い出させる）癖は何とかならないものか。
---

(ノックの音)
Bilbo:
Frodo! Someone at the door.
フロド誰か来たぞ！
「フロド、ちょっと出てくれ」

(ビルボのナレーション)
In fact, It has been remarked by some
我々が情熱を傾けるのは――
「実際、ホビットが情熱を注ぐのは」

that Hobbits only real passion is for food
"食べることだけ"とも言われる
「食べ物だけだと思われている節もあるのだが」

A rather unfair observation
それはあまりに一面的だ　我々の関心事は――
「それは偏ったものの見方だ」

as we have also developed a keen interest in the brewing of ales／and the smoking of pipe-weed.
ビールやパイプ草など　いろいろある
「我々は、ビールの醸造やパイプ草を吸うことにも、深い造詣を持っている」

---
※原文は
In fact, It has been remarked by some that Hobbits only real passion is for food,
実際、ホビットがまことに情熱を注ぐのは食べ物のことだけ、などと言われているが、

A rather unfair observation as we have also developed a keen interest in the brewing of ales and the smoking of pipe-weed.
それはいささか偏った物の見方である。我々はエールの醸造やパイプ草の喫煙にも非常な熱意を傾けてきた。

ということで、字幕も問題なし。（香りはないが）
---

But where our hearts truly lie
だが何より愛するのは――
「だが、なにより大切に思うのは」

is in peace and quiet and good tilled earth.
平和と静けさと　よく耕された大地
「平和と静けさと、よく耕された大地」

For all Hobbits share a love of things that grow.
ホビットは　育ちゆく生命を愛おしむ
「育ちゆく命をみんなで慈しめるように」

---
※原文は
But where our hearts truly lie is in peace and quiet and good tilled earth.
だが我らの心が真に留まるのは、平和と静けさ、そしてよく耕された大地。
For all Hobbits share a love of things that grow.
すべてのホビットたちが育ちゆく命を慈しめるように。
---

And yes,no doubt to others our ways seem quaint
他の種族から見れば　風変わりな暮らし
「もちろん、風変わりに見えることは間違いない」

But today of all days,it is brought home to me:
だが今日というこの日　私はしみじみと感じた
「しかし、最近になって私は、つくづくと感じた」

it is no bad thing to celebrate a simple life.
"そんな単純な暮らしを　祝福するのも悪くない"と
「素朴な生活を大切にして過ごすのも、そう悪くないものだと」

---
※原文は（読点があったので足しました）
And, yes, no doubt to others, our ways seem quaint.
無論、そうだ、我らの生き方が傍から風変わりに見えることは間違いない。
But today of all days,it is brought home to me:
しかし、今日という日、私はつくづくと感じた。
it is no bad thing to celebrate a simple life.
素朴な暮らしをたたえるのも悪くはないと。

指輪の幽鬼さま同様、「celebrate」に「祝福」を当てたところに違和感あり。
---

(ノックの音)
Bilbo:
Frodo,the door!
フロド出てくれ！
「フロド、お客だよ！」

Sticklebacks.Where is that boy?
あの子はいないのか？
「まったくもう、どこ行っちまった」

---
※この家に常住いなのはビルボとフロドだけなので、「どこ行っちまったんだ」の方が自然。（が、この程度は看過可能と思われる）
Sticklebacks＝トゲウオ、と手元の辞書にあるが、sticklerで「やかまし屋」ともあるので、ちょっとした罵り言葉ではないかと推測。
（原書でビルボがこの単語を使っているかどうかはまだ調べていません）
---

2002/12/15時点でここまで。

９．緑竜館にて*

(ホビット達合唱)
hey ho! bottle I go
To heal my heart and drown my woe
Rain may fall and wind may blow
But there still be Many miles to go
Sweet is the sound of the pouring rain
And the stream that falls From hill to plain
Better than rain or rippling brook
is a mug of beer inside this Took!

ホビットA:
There's been some strange folk crossing the Shire.
Dwarves and others of a less than savory nature.

Gaffer:
War is brewing

ホビットA:
The mountains are fair teeming with goblins

ホビットB:
Far-off tales and children's stories,that's all that is.
You're beginning to sound like that old Bilbo Baggins.Cracked be was.

Gaffer:
Young Mr.Frodo here,he's cracking.

Frodo:
And proud of it.Cheers,Gaffer.

Gaffer:
Ceers.

ホビットB:
It's none of our concern what goes on beyond our borders.
Keep your nose out of trouble,and no trouble'll come to you.

(緑竜館を出る客達)
Rosie:
Good night,lads.

Sam:
Good night

Pipin:
Good night,sweet maiden of the golden ale.

Sam:
Mind who you're sweet-talking.

Frodo:
Don't worry,Sam.Rosie knows an idiot when she sees one.

Sam:
Does she?


１１．去りゆくエルフたち*

(フロドがエルフの声に気付く)
Frodo:
Sam.Wood-elves.

Frodo:
They're going to the harbor beyond the White Towers.
To the Grey Havens.

Sam:
They're leaving Middle-earth.

Frodo:
Never to return.

Sam:
I don't know why it makes me sad.

(野営中のサムとフロド)
Sam:
Everywhere I lie there's a dirtyfreat root sticking into my back.

Frodo:
Just shut your eyes and imagine you've back in your own bed
with a soft matress and a lovely feather pillow.

Sam:
It's not working,Mr.Frodo. I'm never going to be able to sleep out here.

Frodo:
Me neither,Sam.


１５．躍る小馬亭で(付属ブックレットには再編集シーンとはされていません)

Innkeeper:
Good evening, little masters. What can I do for you?
If you're seeking accommodation, we've got some nice cosy, hobbit sized rooms available.
Always proud to cater to the Little Folk, Mister...?


１６．黒の乗り手ナズグル**

(森の中を歩く馳夫とホビット達)
Merry:
How do we know this Strider is a friend of Gandalf's?

Frodo:
I think a servantof the enemy would look fairer and feel fouler.

Merry:
He's foul enouth.

Frodo:
We have no choice but to trust him.

９．緑竜館にて*

(ホビット達合唱)
hey ho! bottle I go
酒瓶を手にとって

To heal my heart and drown my woe
ウサを忘れ心を癒そう

Rain may fall and wind may blow
雨が降り風が吹き――

But there still be Many miles to go
でも行く道はまだまだ長い

Sweet is the sound of the pouring rain
優しき雨の音

And the stream that falls From hill to plain
小川は流れ野を濡らす

Better than rain or rippling brook
雨より愛おしきは――

is a mug of beer inside this Took!
飲み干すこの酒！


ホビットA:
There's been some strange folk crossing the Shire.
最近よそ者が増えたな

Dwarves and others of a less than savory nature.
ドワーフや諸々の物騒な連中だ

Gaffer:
War is brewing
戦が近い

ホビットA:
The mountains are fair teeming with goblins
山にはオークがウヨウヨ

ホビットB:
Far-off tales and children's stories,that's all that is.
眉つばの子供だましの噂さ

You're beginning to sound like that old Bilbo Baggins.Cracked be was.
変わり者のビルボみたいなことを！

Gaffer:
Young Mr.Frodo here,he's cracking.
フロド若旦那も同じかな？

Frodo:
And proud of it.Cheers,Gaffer.
もちろん！／飲もう！

Gaffer:
Ceers.
(字幕なし)

ホビットB:
It's none of our concern what goes on beyond our borders.
庄の外の世界なんか関係ないよ

Keep your nose out of trouble,and no trouble'll come to you.
首を突っ込まない方が利口さ


(緑竜館を出る客達)
Rosie:
Good night,lads.
(字幕なし)

Sam:
Good night
(字幕なし)

Pipin:
Good night,sweet maiden of the golden ale.
おやすみ！　美しき黄金色のビールの乙女

Sam:
Mind who you're sweet-talking.
調子のいい奴だよ

Frodo:
Don't worry,Sam.Rosie knows an idiot when she sees one.
心配するな　ロージーは見る目がある

Sam:
Does she?
そうかな？



１１．去りゆくエルフたち*

(フロドがエルフの声に気付く)
Frodo:
Sam.
サム

Wood-elves.
エルフだ

Frodo:
They're going to the harbor beyond the White Towers.
灰色港から船出して――

To the Grey Havens.
安息の地へ

Sam:
They're leaving Middle-earth.
中つ国を去って…

Frodo:
Never to return.
もう戻らない

Sam:
I don't know why it makes me sad.
なぜか…／悲しくなります


(野営中のサムとフロド)
Sam:
Everywhere I lie there's a dirtyfreat root sticking into my back.
木の根っこが背中に当たる

Frodo:
Just shut your eyes and imagine you've back in your own bed
自分のベッドに寝ていると思え

with a soft matress and a lovely feather pillow.
柔らかなマットに羽毛の枕

Sam:
It's not working,Mr.Frodo. I'm never going to be able to sleep out here.
やっぱりムリです／ここじゃ眠れない

Frodo:
Me neither,Sam.
僕もだ



１５．躍る小馬亭で(付属ブックレットには再編集シーンとはされていません)

Innkeeper:
Good evening, little masters. What can I do for you?
小さい旦那方　おいでなさいまし

If you're seeking accommodation, we've got some nice cosy, hobbit sized rooms available.
お泊りならホビット・サイズの部屋もございます

Always proud to cater to the Little Folk, Mister...?
食事も用意できます　ミスター…


【参考：CEでは】
Good evening, little masters.
小さい旦那方

If you're seeking accommodation, we've got some nice cozy, Hobbit-sized rooms available... Mr... er...
うちにお泊りならホビット・サイズの部屋があります／ミスター…



１６．黒の乗り手ナズグル**

(森の中を歩く馳夫とホビット達)

（CEにも同台詞あり）
（Merry:
　How do we know this Strider is a friend of Gandalf's?
　彼は本当にガンダルフの友達？）

Frodo:
I think a servantof the enemy would look fairer and feel fouler.
彼が悪の手先だとは思えないけど

Merry:
He's foul enouth.
そうかな

（CEにも同台詞あり）
（Frodo:
　We have no choice but to trust him.
　信用するほかない）

書き取った日本語字幕に、タイプミスがありました。
「文字数/秒の制限」という観点からすると大切な事ですので、訂正してお詫びいたしますm(_ _)m


９．緑竜館にて
Sam:
Does she?
×そうかな？
○そうかな


１５．躍る小馬亭で
Always proud to cater to the Little Folk, Mister...?
×食事も用意できます　ミスター…
○食事もご用意できます　ミスター…

９．緑竜館にて*

(ホビット達合唱)
hey ho! bottle I go
酒瓶を手にとって
「ヘイホー、さあ酒を取って」

To heal my heart and drown my woe
ウサを忘れ心を癒そう
「ここらでちょっくら休もうぜ」

Rain may fall and wind may blow
雨が降り風が吹き――
「雨が降ろうが風が吹こうが」

But there still be Many miles to go
でも行く道はまだまだ長い
「先は長いんだから」

Sweet is the sound of the pouring rain
優しき雨の音
「しとしと降るは雨の音」

And the stream that falls From hill to plain
小川は流れ野を濡らす
「さらさら歌うはせせらぎよ」

Better than rain or rippling brook
雨より愛おしきは――
「でもそれだけじゃ物足りない」

is a mug of beer inside this Took!
飲み干すこの酒！
「そう、やっぱりビールが最高だ！」


ホビットA:
There's been some strange folk crossing the Shire.
最近よそ者が増えたな
「怪しい連中がホビットの里を通り過ぎてる」

Dwarves and others of a less than savory nature.
ドワーフや諸々の物騒な連中だ
「ドワーフやら、何やら物騒な奴らさ」

Gaffer:
War is brewing
戦が近い
「戦の前触れだ」

ホビットA:
The mountains are fair teeming with goblins
山にはオークがウヨウヨ
「山はオークどもで溢れかえってるぞ」

ホビットB:
Far-off tales and children's stories,that's all that is.
眉つばの子供だましの噂さ
「そんな子供騙しみてえな話、嘘に決まってらあ」

You're beginning to sound like that old Bilbo Baggins.Cracked be was.
変わり者のビルボみたいなことを！
「ビルボ・バギンズみてえに妙なこと言うない。ありゃ変わりもんだい」

Gaffer:
Young Mr.Frodo here,he's cracking.
フロド若旦那も同じかな？
「じゃ、若旦那は？　変わりもんかね？」

Frodo:
And proud of it.Cheers,Gaffer.
もちろん！／飲もう！
「その通りさ。ほら、飲め」

Gaffer:
Ceers.
(字幕・吹き替えなし)


ホビットB:
It's none of our concern what goes on beyond our borders.
庄の外の世界なんか関係ないよ
「なあ、外の世界で何が起きてようと、俺達にゃ知ったこっちゃねえよ」

Keep your nose out of trouble,and no trouble'll come to you.
首を突っ込まない方が利口さ
「余計なことに首突っ込まなきゃ揉め事にも合わねえって」


(緑竜館を出る客達)
Rosie:
Good night,lads.
(字幕なし)
「おやすみ」

Sam:
Good night
(字幕なし)
「おやすみ」

ホビットB:
Good night,sweet maiden of the golden ale.
おやすみ！　美しき黄金色のビールの乙女
「おやすみ。麗しき黄金色のビールの乙女よ」

Sam:
Mind who you're sweet-talking.
調子のいい奴だよ
「なんだあいつ、馴れ馴れしい口ききやがって」

Frodo:
Don't worry,Sam.Rosie knows an idiot when she sees one.
心配するな　ロージーは見る目がある
「心配するなよ。ロージーは男を見る目があるから」

Sam:
Does she?
そうかな
「ほんとに？」



１１．去りゆくエルフたち*

(フロドがエルフの声に気付く)
Frodo:
Sam.
サム
「サム」

Wood-elves.
エルフだ
「エルフ族だ」

Frodo:
They're going to the harbor beyond the White Towers.
灰色港から船出して――
To the Grey Havens.
安息の地へ
「灰色港から安息の地を目指して、船出するんだ」


Sam:
They're leaving Middle-earth.
中つ国を去って…
「中つ国を去って」

Frodo:
Never to return.
もう戻らない
「もう帰らない」

Sam:
I don't know why it makes me sad.
なぜか…／悲しくなります
「どういうわけだか、悲しくなります」


(野営中のサムとフロド)
Sam:
Everywhere I lie there's a dirtyfreat root sticking into my back.
木の根っこが背中に当たる
「どこに寝てもでっかい根っこが背中にぶつかって、しかたねえや」

Frodo:
Just shut your eyes and imagine you've back in your own bed
自分のベッドに寝ていると思え
「目を閉じるんだ。家のベッドで寝てると思え」

with a soft matress and a lovely feather pillow.
柔らかなマットに羽毛の枕
「柔らかいマットレスに心地いい羽根枕」

Sam:
It's not working,Mr.Frodo. I'm never going to be able to sleep out here.
やっぱりムリです／ここじゃ眠れない
「やっぱり無理です。ここじゃとても寝付けません」

Frodo:
Me neither,Sam.
僕もだ
「僕もだよ、サム」



１５．躍る小馬亭で(付属ブックレットには再編集シーンとはされていません)

Innkeeper:
Good evening, little masters. What can I do for you?
小さい旦那方　おいでなさいまし
「いらっしゃい、小さい旦那方。雨の中をようこそ」

If you're seeking accommodation, we've got some nice cosy, hobbit sized rooms available.
お泊りならホビット・サイズの部屋もございます
「お泊まりの部屋をお探しでしたら、ホビットサイズの居心地のいい部屋をすぐにでもご用意いたします」

Always proud to cater to the Little Folk, Mister...?
食事もご用意できます　ミスター…
「なんなりとご用命になってくだせえまし。お名前は…？」


【参考：CEでは】
Good evening, little masters.
小さい旦那方
「いらっしゃい、小さい旦那方」

If you're seeking accommodation, we've got some nice cozy, Hobbit-sized rooms available... Mr... er...
うちにお泊りならホビット・サイズの部屋があります／ミスター…
「泊まりのお部屋をお探しなら、ホビットサイズの居心地の良い部屋がありますよ。えっと…お名前は…？」



１６．黒の乗り手ナズグル**

(森の中を歩く馳夫とホビット達)

（CEにも同台詞あり）
（Merry:
How do we know this Strider is a friend of Gandalf's?
彼は本当にガンダルフの友達？
「あいつがガンダルフの友達だって本当かな？」）

Frodo:
I think a servant of the enemy would look fairer and feel fouler.
彼が悪の手先だとは思えないけど
「敵にしては、感じのいい人だと思うよ。見かけは悪いけど」

Merry:
He's foul enough.
そうかな
「確かに汚い」

（CEにも同台詞あり）
（Frodo:
We have no choice but to trust him.
信用するほかない
「今は信じるしかないだろう」）

緑竜亭の出口で、ロージーにお世辞を言うのは、「Pipin」となっていたのですが、「ホビットＢ」だと思いまして、勝手に訂正してしちゃってます（一応、DVDでその部分を見直して、衣装などで確認した上で）が、もし、それは違うだろという方がいたら一言ください。
（ところで、あのひねた顔つきのホビットＢは、粉屋の倅かなと私は思ってます(笑)）

それから、英字のスペースとかスペルミスとかの小さな追加訂正も、作業中にたまたま気がついたもの、ほんの幾つかですが、訂正してあります。

１７．ぶよ水の沼地*
Merry:
What do they eat when they can't get Hobbit?

(野営中、歌を歌うアラ)
Frodo:
Who is she? This woman you sing of.

Aragorn:
'Tis the lady of Luthien .
The Elf-maiden who gave her love to Beren,a mortal

Frodo:
Wgat happened to her?

Aragorn:
She died. Get some sleep,Frodo.


２１．浅瀬への逃亡**
(サム、フロドの顔を覗き込む)
Sam:
Look, Frodo. It's Mr.Bilbo's trolls.


２５．折れたる剣**

(ボロミア、振り向いてアラゴルンを目に止める)
Boromir:
You are no Elf.

Aragorn:
Men of the South are welcome here.

Boromir:
Who are you?

Aragorn:
I am a friend to Gandalf the Grey.

Boromir:
Then we are here on common purpose...friend.

Boromir:
The shards of Narsil(以下同)


２７．エルロンドの会議**

Elrond:
Bring forth the Ring,Frodo

Boromir:
So it is true.

Boromir:
In a dream...I saw the eastern sky grow dark but in the West a pale light
lingered. A voice was crying:"Your doom is near at hand.Isildur's Bane is found."
Isildur's Bane.

Elrond:
Boromir!

Gandalf(モルドール語、字幕無し):
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul

Elrond:
Never before has any voice uttered the words of that tongue here inimladris.

Gandalf:
I do not ask your pardon,Master Elrond for the Black Speech of Mordor
may yet be heard in every corner of the West!
The Ring is altogether evil.

Boromir:
It is a gift!(以下同)

１７．ぶよ水の沼地*

Merry:
What do they eat when they can't get Hobbit?
ブヨの好物はホビットなのか？


(野営中、歌を歌うアラゴルン)

Frodo:
Who is she? This woman you sing of.
誰です？／その歌の女性

Aragorn:
'Tis the lady of Luthien.
ルシアンだ

The Elf-maiden who gave her love to Beren,a mortal
人間を愛した　エルフの乙女だ

Frodo:
Wgat happened to her?
その彼女は？

Aragorn:
She died.
死んだ

Get some sleep,Frodo.
少し寝るんだ



２１．浅瀬への逃亡**

(サム、フロドの顔を覗き込む)
Sam:
Look, Frodo. It's Mr.Bilbo's trolls.
ビルボの旦那から聞いた　トロルです



２５．折れたる剣**

(ボロミア、振り向いてアラゴルンを目に止める)

Boromir:
You are no Elf.
人間か？

Aragorn:
Men of the South are welcome here.
ゴンドールの人間なら歓迎だ

Boromir:
Who are you?
何者だ？

Aragorn:
I am a friend to Gandalf the Grey.
ガンダルフの友人さ

Boromir:
Then we are here on common purpose...friend.
目的は同じか／友よ



２７．エルロンドの会議**

（CEにも同台詞あり）
（Elrond:
　Bring forth the Ring,Frodo
　フロド　指輪をここへ）

（Boromir:
　So it is true.
　本当だった）

（Unknown：？(英語字幕には何も現れない。CEと同じなら"The doom of man."のはず)
　力の指輪だ）

Boromir:
In a dream...
夢の中で――

I saw the eastern sky grow dark but in the West a pale light lingered.
東の空がかき曇った／だが西に弱い光が…

A voice was crying:"Your doom is near at hand.Isildur's Bane is found."
そして声が告げた　"滅びの日は近い"／"禍の指輪は――"

Isildur's Bane.
"見出された"

Elrond:
Boromir!
ボロミア！

Gandalf(モルドール語、字幕無し):
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul
(日本語字幕もなし)

Elrond:
Never before has any voice uttered the words of that tongue here inimladris.
裂け谷で　かの言葉を口にするとは

Gandalf:
I do not ask your pardon,Master Elrond for the Black Speech of Mordor may yet be heard in every corner of the West!
あなたの許しは乞わぬ／ここ西方の地に――／間もなくモルドールの言葉があふれるだろう

The Ring is altogether evil.
指輪は邪悪そのものだ

書き取った日本語字幕に間違いがありました。
訂正してお詫びいたしますm(_ _)m


１７．ぶよ水の沼地*
Aragorn:
The Elf-maiden who gave her love to Beren,a mortal
×人間を愛した　エルフの乙女だ
○人間の男を愛した　エルフの乙女だ

１７．ぶよ水の沼地*

Merry:
What do they eat when they can't get Hobbit?
ブヨの好物はホビットなのか？
「ブヨだらけ。食い尽くされちまう」


（馳夫さんが鹿狩って野営地に戻る映像に重なる、吹き替え会話。英語音声はほとんど聞こえず、英語字幕も日本語字幕も無し）
「痒いし、ずぶぬれになるし、とんでもない道を…」
「おい、フロド」
「ああ、起きてるよ」



(野営中、歌を歌うアラゴルン)

Frodo:
Who is she? This woman you sing of.
誰です？／その歌の女性
「誰なの？その歌の女性」

Aragorn:
Tis the lady of Luthien.
ルシアンだ
「エルフの乙女、ルシアン」

The Elf-maiden who gave her love to Beren,a mortal
人間の男を愛した　エルフの乙女だ
「死すべき定めの人間ベルンに…恋した」

Frodo:
Wgat happened to her?
その彼女は？
「彼女は？」

Aragorn:
She died.
死んだ
「死んだよ」

Get some sleep,Frodo.
少し寝るんだ
「寝た方がいい、フロド」



２１．浅瀬への逃亡**

(サム、フロドの顔を覗き込む)
Sam:
Look, Frodo. It's Mr.Bilbo's trolls.
ビルボの旦那から聞いた　トロルです
「トロルです。ビルボ様がおっしゃってた」



２５．折れたる剣**

(ボロミア、振り向いてアラゴルンを目に止める)

Boromir:
You are no Elf.
人間か？
「人間か」

Aragorn:
Men of the South are welcome here.
ゴンドールの人間なら歓迎だ
「ようこそ、ゴンドールの人」

Boromir:
Who are you?
何者だ？
「何者だ」

Aragorn:
I am a friend to Gandalf the Grey.
ガンダルフの友人さ
「灰色のガンダルフの友人だ」

Boromir:
Then we are here on common purpose...friend.
目的は同じか／友よ
「貴様も会議に来たのか。友よ」



２７．エルロンドの会議**

（CEにも同台詞あり）
（Elrond:
Bring forth the Ring,Frodo
フロド　指輪をここへ
「指輪をここに、フロド」）

（Boromir:
So it is true.
本当だった
「本当だったのか」）

（Unknown：？(英語字幕には何も現れない。CEと同じなら"The doom of man."のはず)
力の指輪だ）
（吹き替え音声も無し。CEでは「サウロンの力の指輪だ」「滅びの指輪」）

Boromir:
In a dream...
夢の中で――
「夢の中で」

I saw the eastern sky grow dark but in the West a pale light lingered.
東の空がかき曇った／だが西に弱い光が…
「東の空が闇に曇った。だが西にはおぼろな光」

A voice was crying:"Your doom is near at hand.Isildur's Bane is found."
そして声が告げた　"滅びの日は近い"／"禍の指輪は――"
「そして声がした。”滅びの日は近い。イシルドゥアの禍は目覚めた”」

Isildur's Bane.
"見出された"
「イシルドゥアの禍…」

Elrond:
Boromir!
ボロミア！
「ボロミア！」

Gandalf(モルドール語、字幕無し):
Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul, ash nazg thrakatuluk agh burzum-ishi krimpatul
(日本語字幕もなし)

Elrond:
Never before has any voice uttered the words of that tongue here inimladris.
裂け谷で　かの言葉を口にするとは
「ここイムラドリスで、かの国の言葉が発せられたことはなかった」

Gandalf:
I do not ask your pardon,Master Elrond for the Black Speech of Mordor may yet be heard in every corner of the West!
あなたの許しは乞わぬ／ここ西方の地に――／間もなくモルドールの言葉があふれるだろう
「許しは乞いませんぞ、エルロンド殿。いずれモルドールの暗黒が溢れかえることになるじゃろう。この西方の地の隅々に」

The Ring is altogether evil.
指輪は邪悪そのものだ
「指輪は悪でしかない」

２８．母ギルラインの想い*

Elrond(エルフ語字幕):
She wanted to protect her child.
She thought in Rivendell you would be safe.

Elrond:
In her heart,your mother knew you'd be hunted all your life.
That you'd never escape your fate.The skill of the Elves can reforge the sword of kings
but only you have the power to wield it

Aragorn:
I do not want that power. I have never wanter it.

Elrond:
You are the last of that bloodline.There is no other.


３０．旅の仲間の出発*

Elrond:
The Ring-bearer is setting out o n the Quest of Mount Doom.
On you who travel with him,no oath nor bond is laid to go further than you will.
Farewell.Hold to yhour purpose.
May the blessings of Elves and Men and all Free Folk go with you.

Gandalf:
The Fellowship awaits the Ring-bearer.

Frodo:
Mordor,Gandalf,is it left or right?

Gandalf:
Left.


３１．指輪南へ行く**

(剣のレッスン)
Boromir:
Sorry!

Merry:
Get him!For the Shire!

Pipin:
Hold him.Hold him down,Merry!

Aragorn:
Gentlemen,that's enough.


３２．雪のカラズラス**

(ボロミア、ふるえるメリピピを抱いて)
Boromir:
We cannot stay here!This will be the death of the Hobbits.

３３．モリアの洞窟**
(モリアの壁を望んで)
Gandalf:
Frodo,come and help an old man. How is your shoulder?

Frodo:
Better than it was.

Gandalf:
And the Ring? You feel its power growing,don't you?
I've felt it too.You must be careful now.
Evil will be drawn to you from outside the Fellowship.
And,I fear,from within.

Frodo:
Who then do I trust?

Gandalf:
You must trust yourself.Trust your own strengths.

Frodo:
What do you mean?

Gandalf:
There are many powers in this world for good or for evil.
Some are greater than I am.And against some I have not yet been tested.

Gimli:
The walls...of Moria.

(モリア入り口)
Gimli:
Dwarf doors are invisible when closed.

Gandalf:
Yes,Gimli,their own masters cannnot find them if their secrets are forgotten.

Legolas:
Why doesn't that surprise me?

Gandalf:
Well,lets see... Ithildin. It mirrors only starlight and moonlight.
It reads,"The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak friend and enter."

Merry:
What do you suppose that means?

Gandalf:
It's simple. If you are a friend, you speak the password, and the doors will open.

Gandalf(エルフ語呪文字幕無し):
Annon Edhellen edro hi ammen!Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!

Pipin:
Nothing's happening.

Gandalf:
I once knew every spell in all the tongues of Elves Men and Orcs.

Pipin:
What are you going to do,then?

Gandalf:
Knock your head against these doors,Peregrin Took!
And if that does not shatter them and I am allowed a little peace from foolish questions
I will try to find the opening words.


３４．暗闇の旅**

(ガン爺ミスリルについて語る)
Gandalf:
The wealth of Moria was not in gold or jewels but mithril.
Bilbo had a shirt of mithril rings that Thorin gave him.

Gimli
:Oh,that was a kingly gift.

Gandalf:
Yes.I never told him but its worth was greater than the value of the Shire.

(道に迷って小休止)
Gandalf:
Escaped or was set loose.Now the Ring has brought him here.
He will never be rid of his need for it.He hates and loves the Ring,
as he hates and loves himself. Sme(eの上に点)agol's life is a sad story.
Yes,Smeagol he was once called.Before the Ring found him.
Before it drove him mad.


３５．ギムリの涙**
(台詞の追加無し)

２８．母ギルラインの想い*

Elrond(エルフ語字幕):
She wanted to protect her child.
<お前を守るためだった>

She thought in Rivendell you would be safe.
<裂け谷なら安全だろうと>

Elrond:
In her heart,your mother knew you'd be hunted all your life.That you'd never escape your fate.
お前が運命から　逃れられぬ事を――/母上は知っていた

The skill of the Elves can reforge the sword of kings but only you have the power to wield it
王の剣は我々でも鍛え直せる/だが扱えるのは　お前だけ

Aragorn:
I do not want that power. I have never wanter it.
私が望んだ能力では　ありません

Elrond:
You are the last of that bloodline.There is no other.
お前は王統の最後の者だ


３０．旅の仲間の出発*

Elrond:
The Ring-bearer is setting out o n the Quest of Mount Doom.
指輪所持者が　滅びの山へ向かう

On you who travel with him,no oath nor bond is laid to go further than you will.
同行する者たちよ/誓いとしがらみに縛られるな

Farewell.Hold to yhour purpose.
さらばだ　目的に忠実に

May the blessings of Elves and Men and all Free Folk go with you.
エルフと人間と自由の民の祝福が――/お前たちと共にある

Gandalf:
The Fellowship awaits the Ring-bearer.
旅の仲間がお待ちかねだ

Frodo:
Mordor,Gandalf,is it left or right?
モルドールは左？右？

Gandalf:
Left.
左だ


３１．指輪南へ行く**

(剣のレッスン)
Boromir:
Sorry!
済まん!

Merry:
Get him!For the Shire!
行くぞ!

Pipin:
Hold him.Hold him down,Merry!
やれ　メリー!

Aragorn:
Gentlemen,that's enough.
そこまで


３２．雪のカラズラス**

(ボロミア、ふるえるメリピピを抱いて)
Boromir:
We cannot stay here!This will be the death of the Hobbits.
ここを立ち去ろう　ホビットたちが死んでしまう


３３．モリアの洞窟**
(モリアの壁を望んで)
Gandalf:
Frodo,come and help an old man.
フロド　こちらにおいで

How is your shoulder?
肩は　どうだ？

Frodo:
Better than it was.
何とか…

Gandalf:
And the Ring?
指輪は無事か？

You feel its power growing,don't you?
力が増しているだろう？

I've felt it too.You must be careful now.
わしも感じる　注意するのだ

Evil will be drawn to you from outside the Fellowship.And,I fear,from within.
悪が　お前に忍び寄ってくる/外からも内からもな

Frodo:
Who then do I trust?
どうしたら？

Gandalf:
You must trust yourself.Trust your own strengths.
まず自分を信じるのだ　自分の強さを

Frodo:
What do you mean?
つまり？

Gandalf:
There are many powers in this world for good or for evil.
この世は善悪の力に満ちている

Some are greater than I am.And against some I have not yet been tested.
わしにも　かなわぬ力/未だ対決したことのない力に…

Gimli:
The walls...of Moria.
あれが"モリアの壁"だ


(モリア入り口)
Gimli:
Dwarf doors are invisible when closed.
入り口は隠されている

Gandalf:
Yes,Gimli,their own masters cannnot find them if their secrets are forgotten.
合言葉を忘れれば　領主にも扉は見つからない

Legolas:
Why doesn't that surprise me?
だろうね

Gandalf:
Well,lets see... Ithildin.
さてと…入り口は？/"イシルディン"だ

It mirrors only starlight and moonlight.
星と月の光に浮き上がる

It reads,"The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak friend and enter."
こう記されとる"モリアの領主ドゥリンの扉"/"唱えよ　友　そして入れ"

Merry:
What do you suppose that means?
その意味は？

Gandalf:
It's simple. If you are a friend, you speak the password, and the doors will open.
合言葉を唱えれば　中へ入れるということだ

Gandalf(エルフ語呪文字幕無し):
Annon Edhellen edro hi ammen!Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!
(字幕無し)

Pipin:
Nothing's happening.
動かない

Gandalf:
I once knew every spell in all the tongues of Elves Men and Orcs.
昔はエルフ語にオーク語　人間の合言葉を――/すべて暗記しておった

Pipin:
What are you going to do,then?
今は？

Gandalf:
Knock your head against these doors,Peregrin Took!
お前の頭で扉をぶち割れ!

And if that does set loose.
あるいは――/わざと放たれた

Now the Ring has brought him here.
指輪に導かれて　ここへ

He will never be rid of his need for it.
永遠に指輪を求め続ける

He hates and loves the Ring,as he hates and loves himself.
奴は自分への愛憎と同様　指輪に愛憎を抱いておる

Sme(eの上に点)agol's life is a sad story.
あわれなスメアゴル…　みじめな人生だ

Yes,Smeagol he was once called.Before the Ring found him.
指輪と出会う前　奴は　そう呼ばれていた

Before it drove him mad.
心を蝕(むしば)まれる前は…

２８．母ギルラインの想い*

Elrond(エルフ語字幕):
She wanted to protect her child.
<お前を守るためだった>

She thought in Rivendell you would be safe.
<裂け谷なら安全だろうと>

Elrond:
In her heart,your mother knew you'd be hunted all your life.That you'd never escape your fate.
お前が運命から　逃れられぬ事を――/母上は知っていた
「そなたが危険に晒される運命だということを、母上殿は知っていた」

The skill of the Elves can reforge the sword of kings but only you have the power to wield it
王の剣は我々でも鍛え直せる/だが扱えるのは　お前だけ
「折れたる剣はエルフの技で鍛え直せるが、剣を振るえるのはそなただけだ」

Aragorn:
I do not want that power. I have never wanter it.
私が望んだ能力では　ありません
「そのような力など、望んではおりません」

Elrond:
You are the last of that bloodline.There is no other.
お前は王統の最後の者だ
「だが、王家の血を引く最後の一人だ」


３０．旅の仲間の出発*

Elrond:
The Ring-bearer is setting out o n the Quest of Mount Doom.
指輪所持者が　滅びの山へ向かう
「指輪を持つ者は滅びの山を目指し、ここに旅立つ」

On you who travel with him,no oath nor bond is laid to go further than you will.
同行する者たちよ/誓いとしがらみに縛られるな
「危険な旅ゆえ、同行する者達は、いかなる誓いや義理にも縛られない」

Farewell.Hold to yhour purpose.
さらばだ　目的に忠実に
「それぞれが、目的を果たせ」

May the blessings of Elves and Men and all Free Folk go with you.
エルフと人間と自由の民の祝福が――/お前たちと共にある
「みなの上にエルフ族と、人間、全自由の民の恵みを」

Gandalf:
The Fellowship awaits the Ring-bearer.
旅の仲間がお待ちかねだ
「出発じゃ、指輪を持つ者よ」

Frodo:
Mordor,Gandalf,is it left or right?
モルドールは左？右？
「モルドールへ行く道は、どちらですか？」

Gandalf:
Left.
左だ
「左じゃ」


３１．指輪南へ行く**

(剣のレッスン)
Boromir:
Sorry!
済まん!
「あ、すまん」

Merry:
Get him!For the Shire!
行くぞ!
（吹き替え無し）

Pipin:
Hold him.Hold him down,Merry!
やれ　メリー!
（吹き替え無し）

Aragorn:
Gentlemen,that's enough.
そこまで
「よーし、そこまでだ」


３２．雪のカラズラス**

(ボロミア、ふるえるメリピピを抱いて)
Boromir:
We cannot stay here!This will be the death of the Hobbits.
ここを立ち去ろう　ホビットたちが死んでしまう
「ぐずぐずしていると危険だ。ホビット達がみんな死んでしまう」


３３．モリアの洞窟**
(モリアの壁を望んで)
Gandalf:
Frodo,come and help an old man.
フロド　こちらにおいで
「フロド、こっちに来てくれんか」

How is your shoulder?
肩は　どうだ？
「傷はどうじゃ」

Frodo:
Better than it was.
何とか…
「よくなってますよ」

Gandalf:
And the Ring?
指輪は無事か？
「指輪は？」

You feel its power growing,don't you?
力が増しているだろう？
「力が増してきているんじゃないかね？」

I've felt it too.You must be careful now.
わしも感じる　注意するのだ
「わしにも感じる。注意するがよい」

Evil will be drawn to you from outside the Fellowship.And,I fear,from within.
悪が　お前に忍び寄ってくる/外からも内からもな
「魔力に引き寄せられた悪は外からもやってくるが、内からも来る」

Frodo:
Who then do I trust?
どうしたら？
「誰を信じたらいいんです？」

Gandalf:
You must trust yourself.Trust your own strengths.
まず自分を信じるのだ　自分の強さを
「自分自身の強さを、信じるしかない」

Frodo:
What do you mean?
つまり？
「なぜです？」

Gandalf:
There are many powers in this world for good or for evil.
この世は善悪の力に満ちている
「この世には数多くの良き力と悪しき力がある」

Some are greater than I am. And against some I have not yet been tested.
わしにも　かなわぬ力/未だ対決したことのない力に…
「わしより偉大な力や、未だ対決したことのない力もあるからじゃ」

Gimli:
The walls...of Moria.
あれが"モリアの壁"だ
「見えたぞ。モリアの壁だ」


(モリア入り口)
Gimli:
Dwarf doors are invisible when closed.
入り口は隠されている
「扉は閉じていると目に見えない」

Gandalf:
Yes,Gimli,their own masters cannnot find them if their secrets are forgotten.
合言葉を忘れれば　領主にも扉は見つからない
「そうじゃ、その仕掛けを忘れてしもうたら、主人にも見つからん」

Legolas:
Why doesn't that surprise me?
だろうね
「そんなことだろうと思った」

Gandalf:
Well,lets see... Ithildin.
さてと…入り口は？/"イシルディン"だ
「さてと…入り口は、イシルディンか」

It mirrors only starlight and moonlight.
星と月の光に浮き上がる
「星と月の光に浮かび上がる」

It reads,"The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak friend and enter."
こう記されとる"モリアの領主ドゥリンの扉"/"唱えよ　友　そして入れ"
「こうある。これはモリアの領主ドゥリンの扉。唱えよ友、そして入れ」

Merry:
What do you suppose that means?
その意味は？
「それってどういう意味？」

Gandalf:
It's simple. If you are a friend, you speak the password, and the doors will open.
合言葉を唱えれば　中へ入れるということだ
「友達なら、合言葉を唱えれば扉が開く」

Gandalf(エルフ語呪文字幕無し):
Annon Edhellen edro hi ammen!Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!
(字幕無し)

Pipin:
Nothing's happening.
動かない
「びくともしない」

Gandalf:
I once knew every spell in all the tongues of Elves Men and Orcs.
昔はエルフ語にオーク語　人間の合言葉を――/すべて暗記しておった
「以前のわしじゃったら、エルフ語オーク語どんな呪文でも、全て言えたんじゃが」

Pipin:
What are you going to do,then?
今は？
「じゃあ、どうするんですか？」

Gandalf:
Knock your head against these doors,Peregrin Took!
お前の頭で扉をぶち割れ!
「お前さんの頭で叩くんじゃ、ペレグリン・トゥック！

And if that does not shatter them and I am allowed a little peace from foolish questions.　
でなきゃ　くだらんことを　言わずに黙ってろ
「それで開くか試せばよい。くだらん質問はやめて、大人しくしててくれんか」

I will try to find the opening words.
合言葉を探すのだから
「わしは正しい呪文をみつける」


３４．暗闇の旅**

(ガン爺ミスリルについて語る)
Gandalf:
The wealth of Moria was not in gold or jewels but mithril.
モリアの国の富は　黄金とか宝石ではない/ミスリルにある
「金や宝石など取るに足らん。ミスリルが、ここの富じゃ」

Bilbo had a shirt of mithril rings that Thorin gave him.
トーリンはミスリル製の　鎖帷子をビルボに贈った
「ビルボはミスリルの鎖帷子を持っておった。トーリンの贈り物じゃ」

Gimli:
Oh,that was a kingly gift.
王者の贈りものだ
「おう、ドワーフのトーリンが？」

Gandalf:
Yes.I never told him but its worth was greater than the value of the Shire.
そう　ビルボは知らんが――/ホビット庄全体よりも　価値がある
「ああ、ビルボは気づいとらんが、あれはホビットの里全てを合わせたより高価なんじゃ」

(道に迷って小休止)
Gandalf:
Escaped or was set loose.
あるいは――/わざと放たれた
「あるいは放たれたか」

Now the Ring has brought him here.
指輪に導かれて　ここへ
「指輪に誘われたのじゃろう」

He will never be rid of his need for it.
永遠に指輪を求め続ける
「奴は決して指輪を諦めることはない」

He hates and loves the Ring,as he hates and loves himself.
奴は自分への愛憎と同様　指輪に愛憎を抱いておる
「何故なら、その指輪を愛し、また憎んでもいるからじゃ」

Sme(eの上に点)agol's life is a sad story.
あわれなスメアゴル…　みじめな人生だ
「辿った道は、まこと哀れじゃった」

Yes,Smeagol he was once called.Before the Ring found him.
指輪と出会う前　奴は　そう呼ばれていた
Before it drove him mad.
心を蝕(むしば)まれる前は…
「元はスメアゴルという青年じゃったが、指輪の魔力に、むしばまれたのじゃ」

３７．ロスロリアン**

(ロリエン入り口フレトの上)
Haldir(エルフ語字幕):
Welcome Legolas,son of Thranduil

Legolas(エルフ語字幕):
Our Fellowship stands in your debt.

Haldir(エルフ語字幕)
Aragorn of the Dunedain you are known to us.

Gimli:
So much for the legendary courtesy of the Elves!Speak words we can all understand!

Haldir:
We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days

Gimli:
And you know what this Dwarf says to that?
(ドワーフ語？字幕無し)

Aragorn:
That was not so courteous.

Haldir:
You bring great evil with you.You can go no further.You can go no further.

Aragorn,Haldir(エルフ語字幕無し)

Boromir:
Gandalf's death was not in vain.Nor would he have you give up hope.
You carry a heavy burden,Frodo.Don't carry the weight of the dead.

Haldir:
You will follow me.


３８．カラス・ガラゾン**

(カラス・ガラゾンを眺めて)
Haldir:
Caras Galadhon.The heart of Elvendom on earth.
Realm of the Lord Celeborn and of Galadriel,Lady of Light.

(ケレボルン、ガラドリエル)
Celeborn:
The enemy knows you have entered here.What hope you had in secrecy is now gone.
Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell.
Tell me, where is Gandalf. For I much desire to speak with him.
I can no longer see him from afar.

Galadriel:
Gandalf the Grey did not pass the borders of this land.
He has fallen into shadow.

Legolas:
He was taken by both Shadow and flame.A Balrog of Morgoth.
For we went needlessly into the net of Moria.

Galadriel:
Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
We do not yet know his full purpose.
Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart Gimli,son of Gloin.
For the world has grown full of peril and in all lands love is now mingled with grief.

Celeborn:
What now becomes of this Fellowship? Without Gandalf, hope is lost.

Galadriel:
The quest stands upon the edge of a knife. Stray but a little,
and it will fail to the ruin of all.
Yet hope remains while the Company is true.
Do not let your hearts be troubled. Go now and rest,
for you are weary with sorrow and much toil.
Tonight, you will sleep...

(休む一行)
Legolas:
A Lament for Gandalf

Merry:
What do they say about him?

Legolas:
I have not the heart to tell you. For me the grief is still too near.

Sam:
I bet they don't mention his fireworks.There should be a verse about them.
The finest rockets ever seen
They burst in stars of blue and green
Or after thunder,silver showers
Came falling like a rain of flowers.
Oh,that doesn't do them justice by a long road.


３９．ガラドリエルの水鏡**

(フロドにネンヤを見せるガラドリエル)
Galadriel:
You are a Ring-bearer, Frodo. To bear a ring of power is to be alone.
This is Nenya, the Ring of Adamant. And I am its keeper.
This task was appointed to you, and if you do not find a way, no one will.

３７．ロスロリアン**

(ロリエン入り口フレトの上)

Haldir(エルフ語字幕):
Welcome Legolas,son of Thranduil
<レゴラス　スランドゥイルの息子よ>

Legolas(エルフ語字幕):
Our Fellowship stands in your debt.
<我々の力になってくれ>

Haldir(エルフ語字幕)
Aragorn of the Dunedain you are known to us.
<ドゥネダインのアラゴルン>／<あなたのことは知っている>

Gimli:
So much for the legendary courtesy of the Elves!Speak words we can all understand!
挨拶はもういい　分かる言葉で話せ

Haldir:
We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days
ドワーフとは暗黒時代以来　付き合いがない

Gimli:
And you know what this Dwarf says to that?
おれにも言い分はあるぞ

(ドワーフ語？字幕無し)
(日本語字幕もなし)

Aragorn:
That was not so courteous.
失礼が過ぎるぞ

Haldir:
You bring great evil with you.You can go no further.
君らは悪を持ち込んだ

You can go no further.
先へは行かせぬ


Aragorn,Haldir(エルフ語で会話　字幕無し)


Boromir:
Gandalf's death was not in vain.
ガンダルフの死は無駄じゃない

Nor would he have you give up hope.
希望を捨ててはならぬ

You carry a heavy burden,Frodo.
重荷は指輪で十分

Don't carry the weight of the dead.
彼の死を悔いるな


Haldir:
You will follow me.
こちらへ



３８．カラス・ガラゾン**

(カラス・ガラゾンを眺めて)

Haldir:
Caras Galadhon.
"カラス・ガラゾン"

The heart of Elvendom on earth.
我らエルフ族の都

Realm of the Lord Celeborn and of Galadriel,Lady of Light.
ケレボルンと光の奥方　ガラドリエルの領地だ


(ケレボルン、ガラドリエル)
Celeborn:
The enemy knows you have entered here.
敵はすべてを見ている

What hope you had in secrecy is now gone.
秘密裏に行動する望みも　今は失せた

Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell.
９人で出発したと聞いたが　８人しかおらぬな

Tell me, where is Gandalf.
ガンダルフはどこだ？

For I much desire to speak with him.
彼と話したいことがある

I can no longer see him from afar.
姿がどこにも見えぬ

Galadriel:
Gandalf the Grey did not pass the borders of this land.
ガンダルフはこの地に　足を踏み入れていません

He has fallen into shadow.
闇の中へ落ちたのね

Legolas:
He was taken by both Shadow and flame.
彼は影と炎にのまれました

A Balrog of Morgoth.
バルログと戦って…

For we went needlessly into the net of Moria.
モリアに入ったのが間違い

Galadriel:
Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
ガンダルフは決して間違いなど

We do not yet know his full purpose.
真の目的はわかりませんが

Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart Gimli,son of Gloin.
そなたの心を　空しさで満たさぬように／グローインの息子ギムリよ

For the world has grown full of peril and in all lands love is now mingled with grief.
この世は今や危険に満ちて――／すべての人々の愛は　悲嘆と混じり合っています

Celeborn:
What now becomes of this Fellowship? Without Gandalf, hope is lost.
旅の仲間のゆく末は？／ガンダルフ亡き後　もう望みなど…

Galadriel:
The quest stands upon the edge of a knife.
薄い刃の上を渡るような旅…

Stray but a little,and it will fail to the ruin of all.
少しでも足を踏み外せば――／奈落に落ちる

Yet hope remains while the Company is true.
皆に心変わりがない限り　まだ望みはあります

Do not let your hearts be troubled.
ひとまず心配は忘れ――

Go now and rest,
ゆっくり休みなさい

for you are weary with sorrow and much toil.Tonight, you will sleep...
旅の疲れと悲しみを癒すのです／今宵はよく休み…

（CEにも同台詞あり）
(Galadrielの声が重なる:
　Welcome, Frodo of the Shire, one who has seen the Eye!
　あなたを歓迎します　シャイアのフロド／"目"を見た者よ）
　


(休む一行)

（CEにも同台詞あり）
（Legolas:
　A Lament for Gandalf
　ガンダルフを悼んでる）

（Merry:
　What do they say about him?
　彼のことを何と？）

（Legolas:
　I have not the heart to tell you.
　口にできない）

（For me the grief is still too near.
　悲しみが増すから）

Sam:
I bet they don't mention his fireworks.There should be a verse about them.
花火の事は歌いませんよね　ぜひ歌にしなくちゃ

The finest rockets ever seen
"空に散る輝く光"

They burst in stars of blue and green
"青や緑の星となる"

Or after thunder,silver showers
"とどろく雷鳴"／"銀の雨"

Came falling like a rain of flowers.
"花のように降りそそぐ"

Oh,that doesn't do them justice by a long road.
ダメだこんなヘボ詩！



３９．ガラドリエルの水鏡**

(フロドにネンヤを見せるガラドリエル)

（CEにも同台詞あり）
（Galadriel:
（You are a Ring-bearer, Frodo.
　指輪所持者は――

　To bear a ring of power is to be alone.
　その重荷に――／１人で耐える）

This is Nenya, the Ring of Adamant.
これは"ネンヤ"　金剛石(アマダント)の指輪

And I am its keeper.
持ち主は私

This task was appointed to you,
それがあなたに　課せられた使命

and if you do not find a way, no one will.
それを果たせるのは――／あなただけ

大ガラス様、しほ様、素晴らしい早さ！ありがとうございました。

１点気が付いた誤植？
>This is Nenya, the Ring of Adamant.
>これは"ネンヤ"　金剛石(アマダント)の指輪
アダマント
SEEの画面は確かめていないのですが。

こんばんは。

＞１点気が付いた誤植？
＞>This is Nenya, the Ring of Adamant.
＞>これは"ネンヤ"　金剛石(アマダント)の指輪
＞アダマント

ひえええ。申し訳ありません、誤植ではなく私のタイプミスです!!
慌てて全てのチャプターの見直しをした所、他にも数々のタイプミスが…
仕事が早くてもミスがあっては何にもなりません。
Then you did what I could not...(訳：恥ずかしい)
以下に訂正してお詫びいたしますm(_ _;)m



３７．ロスロリアン
Haldir(エルフ語字幕):
Aragorn of the Dunedain you are known to us.
×<ドゥネダインのアラゴルン>／<あなたの事は知っている>
○<ドゥネダインのアラゴルン>／<あなたのことは知っている>

Haldir:
×You bring great evil with you.You can go no further.
　君らは悪を持ち込んだ
　You can go no further.
　先へは行かせぬ

○You bring great evil with you.
　君らは悪を持ち込んだ
　You can go no further.
　先へは行かせぬ


３８．カラス・ガラゾン
Galadriel:
We do not yet know his full purpose.
×真の目的はわかりませんが
○真の目的は分かりませんが


３９．ガラドリエルの水鏡
Galadriel:
To bear a ring of power is to be alone.
×その重荷に――／一人で耐える
○その重荷に――／１人で耐える

This is Nenya, the Ring of Adamant.
×これは"ネンヤ"　金剛石(アマダント)の指輪
○これは"ネンヤ"　金剛石(アダマント)の指輪



各章の分は、各章にレスの形で付けておきました。
他にも気になることがありますし
（ワンシーンの字幕が２段だった場合、
　　「あいうえお
　　　かきくけこ」
　ではなく
　　「あいうえお　かきくけこ」
　と、スペースキーで区切って書いてしまいました)、
改めて直した上で全部削除してアップした方が良いでしょうか…

３７．ロスロリアン**

(ロリエン入り口フレトの上)

Haldir(エルフ語字幕):
Welcome Legolas,son of Thranduil
<レゴラス　スランドゥイルの息子よ>

Legolas(エルフ語字幕):
Our Fellowship stands in your debt.
<我々の力になってくれ>

Haldir(エルフ語字幕)
Aragorn of the Dunedain you are known to us.
<ドゥネダインのアラゴルン>／<あなたのことは知っている>

Gimli:
So much for the legendary courtesy of the Elves!Speak words we can all understand!
挨拶はもういい　分かる言葉で話せ
「エルフ式のご挨拶は沢山だ　分かる言葉で言ってくれ」

Haldir:
We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days
ドワーフとは暗黒時代以来　付き合いがない
「ドワーフとは長年付き合っていない　暗黒時代以来な」

Gimli:
And you know what this Dwarf says to that?
おれにも言い分はあるぞ
「じゃあ　おれもドワーフ語で挨拶をしてやる」

(ドワーフ語？字幕無し)
(日本語字幕もなし)

Aragorn:
That was not so courteous.
失礼が過ぎるぞ
「今のは失礼が過ぎるぞ」

Haldir:
You bring great evil with you.
君らは悪を持ち込んだ
「君たちは大いなる悪を持ち込んだ」
You can go no further.
先へは行かせぬ
「この先は通せない」


Aragorn,Haldir(エルフ語で会話　字幕無し)

Boromir:
Gandalf's death was not in vain.
ガンダルフの死は無駄じゃない
「ガンダルフの死は無駄ではない」

Nor would he have you give up hope.
希望を捨ててはならぬ
「望みは捨てるな」

You carry a heavy burden,Frodo.
重荷は指輪で十分
「お前は重荷を背負っているのだ」

Don't carry the weight of the dead.
彼の死を悔いるな
「悲しみは忘れろ」

Haldir:
You will follow me.
こちらへ
「ついてくるのだ」


３８．カラス・ガラゾン**

(カラス・ガラゾンを眺めて)

Haldir:
Caras Galadhon.
"カラス・ガラゾン"
「カラス・ガラゾン」

The heart of Elvendom on earth.
我らエルフ族の都
「エルフの王国の中心地だ」

Realm of the Lord Celeborn and of Galadriel,Lady of Light.
ケレボルンと光の奥方　ガラドリエルの領地だ
「ケレボルンの殿と　ガラドリエル様が住まうところ」


(ケレボルン、ガラドリエル)
Celeborn:
The enemy knows you have entered here.
敵はすべてを見ている
「ここにやってくるのを敵は見ていた」

What hope you had in secrecy is now gone.
秘密裏に行動する望みも　今は失せた
「居場所を知られた今　一体どんな望みが残っているのか」

Eight there are here, yet nine there were set out from Rivendell.
９人で出発したと聞いたが　８人しかおらぬな
「汝らは９人で裂け谷を出たはずだが　８人しかおらぬ」

Tell me, where is Gandalf.
ガンダルフはどこだ？
「ガンダルフはどこにいる」

For I much desire to speak with him.
彼と話したいことがある
「予はガンダルフと話をしたい」

I can no longer see him from afar.
姿がどこにも見えぬ
「なぜ彼の姿が見えぬのだ」

Galadriel:
Gandalf the Grey did not pass the borders of this land.
ガンダルフはこの地に　足を踏み入れていません
「灰色のガンダルフは　この地に足を踏み入れておりません」

He has fallen into shadow.
闇の中へ落ちたのね
「彼は闇の底へ落ちました」

Legolas:
He was taken by both Shadow and flame.
彼は影と炎にのまれました
「影の炎に捕らわれてしまったのです」

A Balrog of Morgoth.
バルログと戦って…
「バルログと戦って」

For we went needlessly into the net of Moria.
モリアに入ったのが間違い
「モリアの迷宮に　わざわざ踏み込んだばかりに」

Galadriel:
Needless were none of the deeds of Gandalf in life.
ガンダルフは決して間違いなど
「ガンダルフの行いに無駄なことなどありません」

We do not yet know his full purpose.
真の目的は分かりませんが
「何か思うところがあったのでしょう」

Do not let the great emptiness of Khazad-dum fill your heart Gimli,son of Gloin.
そなたの心を　空しさで満たさぬように／グローインの息子ギムリよ
「カザド=ドュムの大空洞のように心を空にしてはなりません
　　グローインの息子ギムリよ」

For the world has grown full of peril and in all lands love is now mingled with grief.
この世は今や危険に満ちて――／すべての人々の愛は　悲嘆と混じり合っています
「世界は危険が満ち溢れています
　　そしていたるところで愛に悲しみが投じられています」

Celeborn:
What now becomes of this Fellowship? Without Gandalf, hope is lost.
旅の仲間のゆく末は？／ガンダルフ亡き後　もう望みなど…
「旅の仲間はどうなってしまうのか？
　　ガンダルフなしでは希望は持てない」

Galadriel:
The quest stands upon the edge of a knife.
薄い刃の上を渡るような旅…
「薄い刃の上を渡るような旅です」

Stray but a little,and it will fail to the ruin of all.
少しでも足を踏み外せば――／奈落に落ちる
「少しでも気を抜けば　たちまちのうちに全てが無に帰す」

Yet hope remains while the Company is true.
皆に心変わりがない限り　まだ望みはあります
「でも望みはあります　旅を続ける意思さえあれば」

Do not let your hearts be troubled.
ひとまず心配は忘れ――
「しばらく心配は忘れ」

Go now and rest,
ゆっくり休みなさい
「ゆっくり休みなさい」

for you are weary with sorrow and much toil.Tonight, you will sleep...
旅の疲れと悲しみを癒すのです／今宵はよく休み…
「旅の疲れと悲しみを癒すのです　今夜はぐっすり眠り…

（CEにも同台詞あり）
(Galadrielの声が重なる:
　Welcome, Frodo of the Shire, one who has seen the Eye!
　あなたを歓迎します　シャイアのフロド／"目"を見た者よ)
　「フロド・バギンズ　あなたを歓迎します　闇の目を見たホビットよ！」


(休む一行)

（CEにも同台詞あり）
（Legolas:
　A Lament for Gandalf
　ガンダルフを悼んでる）
　「ガンダルフを悼んでる」）

（Merry:
　What do they say about him?
　彼のことを何と？）
　「何て歌っているの？」）

（Legolas:
　I have not the heart to tell you.
　口にできない）
　「辛くて言えない」）

（For me the grief is still too near.
　悲しみが増すから）
　「悲しみが深すぎて」）

Sam:
I bet they don't mention his fireworks.There should be a verse about them.
花火の事は歌いませんよね　ぜひ歌にしなくちゃ
「花火は歌ってなさそうです　ぜひ歌にしなくちゃ」

The finest rockets ever seen
"空に散る輝く光"
「輝く光　空照らし」

They burst in stars of blue and green
"青や緑の星となる"
「青と緑の星々散らす」

Or after thunder,silver showers
"とどろく雷鳴"／"銀の雨"
「とどろく雷鳴　銀の雨」

Came falling like a rain of flowers.
"花のように降りそそぐ"
「花のように降りそそぐ」

Oh,that doesn't do them justice by a long road.
ダメだこんなヘボ詩！
「ああ、こんなんじゃ全然だめだ」


３９．ガラドリエルの水鏡**

(フロドにネンヤを見せるガラドリエル)

（CEにも同台詞あり）
（Galadriel:
（You are a Ring-bearer, Frodo.
　指輪所持者は――
　「そなたは指輪を身に帯びた」

　To bear a ring of power is to be alone.
　その重荷に――／１人で耐える）
　「その重荷には1人で耐えなければ」）

This is Nenya, the Ring of Adamant.
これは"ネンヤ"　金剛石(アダマント)の指輪
「これは“ネンヤ”　水の指輪」

And I am its keeper.
持ち主は私
「持ち主は私」

This task was appointed to you,
それがあなたに　課せられた使命
「持ち主には使命があります」

and if you do not find a way, no one will.
それを果たせるのは――／あなただけ
「そなたの使命もそなたにしか　できはしない」

４１．さらばロリアン**

(マントとブローチ)
Celeborn:
Never before have we clad strangers in the garb of our own people.
May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.

(レンバス)
Legolas:
Lembas.Elvish waybread.One small bite is enough to fill the stomach of a grown man

Merry:
How many did you eat?

Pipin:
Four.


(ケレボルン、アラゴルンへの助言)
Celeborn:
Every league you travel south, the danger will increase.
Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
Nor will you find safety on the western bank.
Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders.
Seldom do Orcs journey in the open under the sun, yet these have done so.

Celeborn(エルフ語字幕):
You are being tracked.

Celeborn:
By river you have the chance of outrunning the enemy to the Falls of Rauros.


(小船での出立)
Galadriel:
My gift for you,Legolas,is a bow of the Galadhrim.
Worthy of the skill of our woodland kin.
These are the daggers of the Noldorin.They have already seen service in war.
Do not fear, young Peregrin Took.You will find your courage.
And for you, Samwise Gamgee. Elven rope made of hithlain.

Sam:
Thank you, my lady.Have you run out of those nice, shiny daggers?

Galadriel:
And what gift would a dwarf ask of the Elves?

Gimli:
Nothing.Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time
for she is more fair than all the jewels beneath the earth.
Actually. There was one thing. No, no, I couldn't. It's quite impossible.Stupid to ask.

Galadriel:
I have nothing greater to give than the gift you already bear.

Galadriel(エルフ語字幕):
For her love,I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.

Aragorn(エルフ語字幕):
I would have her leave these shores,and be with her people.
I would have her take the ship to Valinor.

Galadriel:
The choice is yet before her. You have your own choice to make, Aragorn.
To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil
or to fall into darkness with all that is left of your kin.

Galadriel(エルフ語字幕):
Farewell. There is much you have yet to do. We shall not meet again.Elessar.

Galadriel:
Farewell,Frodo Baggins.I give you the light of Earendil, our most beloved star.
Namarie.


４２．大河**
(ゴクリを見るアラゴルンとボロミア)
Aragorn:
Gollum.He has tracked us since Moria. I had hoped we would lose him on the river.

Boromir:
But he's too clever a waterman. And if he alerts the enemy to our whereabouts
it will make the crossing even more dangerous.

(座り込んでいるフロド)
Sam:
Have some food, Mr.Frodo.

Frodo:
No, Sam.

Sam:
You haven't eaten anything all day. You're not sleeping, neither.
Don't think I haven't noticed. Mr.Frodo.

Frodo:
I'm all right.

Sam:
But you're not. I'm here to help you. I promised Gandalf that I would.

Frodo:
You can't help me, Sam. Not this time. Get some sleep.

(ボロミアとアラゴルンの言い争い)
Boromir:
Minas Tirith is the safer road. You know that.From there we can regroup.
Strike out for Mordor from a place of strength.

Aragorn:
There is no strength in Gondor that can avail us.

Boromir:
You were quick enough to trust the Elves. Have you so little faith in your own people?
Yes, there is weakness. There is frailty.
But there is courage also, and honor to be found in Men.
But you will not see that. You are afraid!
All your life, you have hidden in the shadows.
Scared of who you are,of what youare.

Aragorn:
I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.


４４．離散**
台詞の追加無し


４５．ボロミアの旅立ち**
(ボロミアの遺体のそばに立つアラゴルン)
Aragorn:
They will look for his coming from the White Tower. But he will not return.

遅刻しました。お恥ずかしい。
４１（さらばロリアン）から４５（ボロミアの旅立ち）までです。

※　ふりがなは漢字の後に続けてカッコに入れてあります
　　　例　　一（ひと）口

４１．さらばロリアン**

(マントとブローチ)
Celeborn:
Never before have we clad strangers in the garb of our own people.
他の種族にエルフの服を
着せるのは初めてだ

May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
敵の目から身を隠せるだろう

(レンバス)
Legolas:
Lembas.
レンバスだ

Elvish waybread.
エルフの携帯食さ

One small bite is enough to fill the stomach of a grown man
たった一（ひと）口で満腹になる

Merry:
How many did you eat?
何口食べた？

Pipin:
Four.
４口

(ケレボルン、アラゴルンへの助言)
Celeborn:
Every league you travel south, the danger will increase.
南へ進むほど危険が増す

Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
モルドールのオークが
アンドゥインの東岸に

Nor will you find safety on the western bank.
西も油断は出来ない

Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders.
”白い手の印”を付けた
奇妙な連中がいる

Seldom do Orcs journey in the open under the sun, yet these have done so.
奴らは通常のオークと異なり
昼間でも動き回れる

Celeborn(エルフ語字幕):
You are being tracked.
<君らは尾（つ）けられている>

Celeborn:
By river you have the chance of outrunning the enemy to the Falls of Rauros.
河を下れば追っ手をまき
ラウロスの滝へ行けるかも


(小船での出立)
Galadriel:
My gift for you,Legolas,is a bow of the Galadhrim.
レゴラス　あなたには
このガラズリムの弓を

Worthy of the skill of our woodland kin.
森のエルフにふさわしい弓よ

These are the daggers of the Noldorin.They have already seen service in war.
これは戦いで優れた力を
見せたノルドールの短剣

Do not fear, young Peregrin Took.
恐れてはなりません

You will find your courage.
勇気を持つのです

And for you, Samwise Gamgee.
サムワイズ　ギャムジー

Elven rope made of hithlain.
ヒスラインのロープを

Sam:
Thank you, my lady.
頂きます

Have you run out of those nice, shiny daggers?
短剣は２振りだけですか？

Galadriel:
And what gift would a dwarf ask of the Elves?
ドワーフの　お望みは
何かしら？


Gimli:
Nothing.
何も

Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time
今一度　ガラドリエル様の
お姿を

for she is more fair than all the jewels beneath the earth.
地の底の　どんな宝石より
美しいお方

Actually.
実は．．．

There was one thing.
一つだけ．．．

No, no, I couldn't. It's quite impossible.Stupid to ask.
いや　よそう
こんなバカな　お願い．．．

Galadriel:
I have nothing greater to give than the gift you already bear.
そなたが身に帯びているものに
優る贈り物など

Galadriel(エルフ語字幕):
For her love,
<アルウェンは>

I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.
<愛のために永遠（とこしえ）の命を
　　捨て去ることでしょう>


Aragorn(エルフ語字幕):
I would have her leave these shores,and be with her people.
<彼女に　こう言います
　　”この地を去って---”>
<”仲間たちと暮らせ”と>

I would have her take the ship to Valinor.
<彼女をヴァリノール行きの
　船に乗せます>

Galadriel:
The choice is yet before her.
それは彼女の決断

You have your own choice to make, Aragorn.
あなたは自分の決断を

To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil
先祖を超え　エレンディル以来の
立派な王になるか

or to fall into darkness with all that is left of your kin.
残された一族と共に
悪の闇にのまれるか

Galadriel(エルフ語字幕):
Farewell.
<さよなら>

There is much you have yet to do.
<なすべきことを　なさい>

We shall not meet again.
<お別れです>

Elessar.
<エレスサール>

Galadriel:
Farewell,Frodo Baggins.
さよなら　フロドバギンズ

I give you the light of Earendil,
あなたにエアレンディルの光を

our most beloved　star.
私たちの大切な星よ

Namarie.

ギムリ
心を裂かれる別れだった

これが最後だと
美しい奥方を見つめた

奥方は　おれに
すばらしい贈り物を

レゴラス
何を？

ギムリ
黄金のお髪（ぐし）を1本　所望したら
３本　下さった


４２．大河**
(ゴクリを見るアラゴルンとボロミア)
Aragorn:
Gollum.He has tracked us since Moria.
ゴラムだ　モリアから跡を．．．

I had hoped we would lose him on the　river.
川でまいたかと

But he's too clever a waterman.
甘かったようだ

Boromir:
And if he alerts the enemy to our　whereabouts
it will make the crossing even more dangerous.
敵に報告されたら
ますます危険にさらされる

(座り込んでいるフロド)
Sam:
Have some food, Mr.Frodo.
食べて下さい

Frodo:
No, Sam.
要らない

Sam:
You haven't eaten anything all day.
もう丸一日です

You're not sleeping, neither.
Don't think I haven't noticed.
それに眠ってもいない

Mr.Frodo.
フロド様

Frodo:
I'm all right.
心配ない

Sam:
But you're not. I'm here to help you.
力にならせて下さい

I promised Gandalf that I would.
ガンダルフに約束を

Frodo:
You can't help me, Sam.
それは無理だ

Not this time.
今度だけは

Get some sleep
お前は寝ろ

(ボロミアとアラゴルンの言い争い)
Boromir:
Minas Tirith is the safer road.
ミナス・ティリスへ行こう

You know that.From there we can regroup.
あそこで体勢を立て直す

Strike out for Mordor from a place of strength.
兵を募（つの）り　モルドールへ

Aragorn:
There is no strength in Gondor that can avail us.
兵力など役には立たない

Boromir:
You were quick enough to trust the Elves.
エルフは信用して---

Have you so little faith in your　own people?
人間の仲間に不信を？

Yes, there is weakness. There is frailty.
確かに人間は弱くてもろい

But there is courage also, and honor to be found in Men.
だが勇気と名誉を知っている

But you will not see that.
なぜ認めない！

You are afraid!
怖いのか？

All your life, you have hidden in the shadows.
Scared of who you are,of what youare.
自分自身に怯えて
一生影の中に隠れるのか？

Aragorn:
I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
お前の故郷に
指輪は近づけんぞ！


４４．離散**
台詞の追加無し


４５．ボロミアの旅立ち**
(ボロミアの遺体のそばに立つアラゴルン)
Aragorn:
They will look for his coming from the White Tower.
民は待ちつづけるだろう

But he will not return.
帰らぬ君を

４１〜４４において違和感を感じた箇所一覧です。

★★かなり気になる箇所
　　　＝個人的には誤訳と思う箇所。

★見過ごすべきか迷う場所
　　　＝目をつぶれなくもないが、違和感のある箇所

☆英語とのズレはあるものの、許容範囲の箇所
　　　＝字数制限による（と推測出来る）情報落ちなど。



４１．さらばロリアン**

(マントとブローチ)
Celeborn:
May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
敵の目から身を隠せるだろう
★　these cloaks helpの部分欠落。
　　原作未読者には不親切かも。
★　unfriendly eyes を　「敵の目」とした部分にも疑問。
　（映像では、この台詞に続いて画面にボロミアが映し出される）

（レンバス）
Legolas
One small bite is enough to fill the stomach of a grown man
たった一（ひと）口で満腹になる
☆　字数制限のためか、of a grown man　欠落。
Merry:
How many did you eat?
何口食べた？
☆　ここの　"How many "は「何口」でなく「何枚」の意味では
　　ないか、という意見もある。
　　確かに、ピピンがゲップをしながら答えている場面なので
　　４口では少ないような気もする。

Pipin:
Four.
４口


Nor will you find safety on the western bank.
西も油断は出来ない
☆やや意訳。　

Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders.
”白い手の印”を付けた
奇妙な連中がいる
☆"on our borders"欠落　及び　have been seen 意訳

Worthy of the skill of our woodland kin.
森のエルフにふさわしい弓よ
☆　"skill　"欠落

Do not fear, young Peregrin Took.
恐れてはなりません
☆"young Peregrin Took"欠落。
You will find your courage.
勇気を持つのです
☆"You will find"が命令形であるかのように意訳されている。

Have you run out of those nice, shiny daggers?
短剣は２振りだけですか？
☆"those nice shiny"欠落

Galadriel:
And what gift would a dwarf ask of the Elves?
ドワーフの　お望みは
何かしら？
☆"of the Elves"欠落。
☆"gift"も落ちている。
　続く台詞で　Exceptが落とされているのなら
　ここで　"gift"が訳出されていた方が良かったように思う。

Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time
今一度　ガラドリエル様の
お姿を
★　「今一度．．．お姿を」は
　　「もう一度拝見したい」という意味に思える。
　　　（これだと、ガラドリエル様の前に立つギムリの台詞としては
　　　　不自然ではないだろうか？）

Galadriel(エルフ語字幕):
For her love,
<アルウェンは>

I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.
<愛のために永遠（とこしえ）の命を
　　捨て去ることでしょう>
★"I fear"及び"Evenstar"欠落。
　　また、"grace"と"diminish"の意訳。
　　個人的には「捨て去ることでしょう」の箇所が気になる。


Aragorn(エルフ語字幕):
I would have her leave these shores,and be with her people.
<彼女に　こう言います
　　”この地を去って---”>
<”仲間たちと暮らせ”と>
★★　these shores を「この地」とした部分は不満が残る。
　　　この場面で「この地」と言うとロスロリアンを指すかに思える。
　　　また、I would have her leave を「彼女に（こう）言います」と
　　　したことも疑問。

I would have her take the ship to Valinor.
<彼女をヴァリノール行きの
　船に乗せます>
★「乗せます」という
　　断定形にはしない方が良かったのでは？

Galadriel:
The choice is yet before her.
それは彼女の決断
★　「彼女の決断」では唐突な気がする。
　　字数制限があるとはいえ「彼女が決めることです」くらいに
　　出来なかったのか疑問

To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil
先祖を超え　エレンディル以来の
立派な王になるか
★★「先祖を超え」と「エレンディル以来の」がこの語順だと
　　　後の「立派な王」に続けた場合、誤解を招く恐れがあると思われる。

There is much you have yet to do.
<なすべきことを　なさい>
★　"There is"及び"much"欠落。
　　命令形として訳出されていることも疑問。

Gimli
I have taken my worst wound at this parting...
心を裂かれる別れだった
☆意訳。　

...having looked my last upon that which is fairest.
これが最後だと
美しい奥方を見つめた
☆　"that which is fairest"はこのまま出して欲しかった気もする。

Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift for me.
奥方は　おれに
すばらしい贈り物を
☆　かなりの意訳＆短縮。


４２．大河**
(ゴクリを見るアラゴルンとボロミア)

Aragorn
I had hoped we would lose him on the　river.
川でまいたかと
But he's too clever a waterman.
甘かったようだ
☆いずれも（特に二つ目）意訳だが許容範囲か。

(座り込んでいるフロド)

Sam:
You haven't eaten anything all day.
もう丸一日です
☆"eaten anything"欠落。

You're not sleeping, neither.
Don't think I haven't noticed.
それに眠ってもいない
☆後半は文まるごと欠落。
　　ここは何とか出して欲しかった気も。

Mr.Frodo.
フロド様

Frodo:
I'm all right.
心配ない

Sam:
But you're not. I'm here to help you.
力にならせて下さい
☆"But you're not"欠落
及び微妙に意訳。

I promised Gandalf that I would.
ガンダルフに約束を
☆"that I would"欠落。

Frodo:
You can't help me, Sam.
それは無理だ
★サムの台詞で"that I would"が落ちているためか
　　「それは」が浮いている。
　　「ガンダルフと約束するのは無理だ」と言っているとの誤解を
　　招く恐れもあるのでは？


Not this time.
今度だけは
★「だけ」＝余分。


(ボロミアとアラゴルンの言い争い)
Boromir:
Minas Tirith is the safer road.
ミナス・ティリスへ行こう
★"is the safer road"欠落。
　　「行こう」は意訳。

You know that.From there we can regroup.
あそこで体勢を立て直す
☆　"You know that"欠落。

Strike out for Mordor from a place of strength.
兵を募（つの）り　モルドールへ
☆疑問の残る訳し方。

Aragorn:
There is no strength in Gondor that can avail us.
兵力など役には立たない
★★　"There is no strength in Gondor"を
　　　こう訳してしまうと、次のボロミアの台詞が生きないのでは？

Boromir:
You were quick enough to trust the Elves.
エルフは信用して---
☆"quick enough"欠落。

Have you so little faith in your　own people?
人間の仲間に不信を？
★「不信を？」には疑問。「仲間に」をけずるとかして
　　何とか他の訳し方には出来なかったのだろうか。

Yes, there is weakness. There is frailty.
確かに人間は弱くてもろい
But there is courage also, and honor to be found in Men.
だが勇気と名誉を知っている
★　"there is ...also" 欠落及び"found in Men"意訳。

But you will not see that.
なぜ認めない！
★　"But"欠落　及び
　　　「なぜ」＝余分。

You are afraid!
怖いのか？
★★　疑問形に変わっている。

All your life, you have hidden in the shadows.
Scared of who you are,of what youare.
自分自身に怯えて
一生影の中に隠れるのか？
★★　ここも肯定が疑問に変えられている。
　　　　時制も変わってしまっている。

Aragorn:
I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
お前の故郷に
指輪は近づけんぞ！
★★　"your city"を「お前の故郷」としたことには大いに疑問。
　
※ここでアラゴルンが"your city"と言っているのは
　後の「ボロミアの旅立ち」における二人のやりとりへの
　伏線とは考えられないだろうか？
　もしそうだとしたら、"city"を故郷と訳したのでは効果が薄れるのでは。
　（ボロミア臨終の際の"my city"が「我々の都」とされている部分も同様）
　


４４．離散**
台詞の追加無し


４５．ボロミアの旅立ち**
(ボロミアの遺体のそばに立つアラゴルン)
Aragorn:
They will look for his coming from the White Tower.
民は待ちつづけるだろう
But he will not return.
帰らぬ君を
☆"the White Tower"欠落。
　　全体的に意訳。

吹き替え書取り作業中に「Namarie.」の箇所及び一連の流れに不要でしたので削除させて頂きました。
（「Namarie.」に対応するエルフ語字幕は「Farewell.」であると判断したため）
後、3箇所ばかり聞き取り不明瞭な箇所があります。
皆様、補完をお願いいたします。

--------------
４１（さらばロリアン）から４５（ボロミアの旅立ち）までです。

※　ふりがなは漢字の後に続けてカッコに入れてあります
　　　例　　一（ひと）口

４１．さらばロリアン**

(マントとブローチ)
Celeborn:
Never before have we clad strangers in the garb of our own people.
他の種族にエルフの服を
着せるのは初めてだ
「我々のつくった服を　他の種族に着せるのは初めてだ」

May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
敵の目から身を隠せるだろう
「敵の目からは身を隠すのに役立つことだろう」

(レンバス)
Legolas:
Lembas.
レンバスだ
「レンバス」

Elvish waybread.
エルフの携帯食さ
「エルフの携帯食だ」

One small bite is enough to fill the stomach of a grown man
たった一（ひと）口で満腹になる
「一口かじれば大人ひとりが腹いっぱいになれる」

Merry:
How many did you eat?
何口食べた？
「何口かじった？」

Pipin:
Four.
４口
「４口」


(ケレボルン、アラゴルンへの助言)
Celeborn:
Every league you travel south, the danger will increase.
南へ進むほど危険が増す
「南に進むごとに危険は増すだろう」

Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
モルドールのオークが
アンドゥインの東岸に
「モルドールの横行員（？不明箇所1）たちがアンドゥイン河の東側に」

Nor will you find safety on the western bank.
西も油断は出来ない
「だが西側も決して油断できない」

Strange creatures bearing the White Hand have been seen on our borders.
“白い手の印”を付けた
奇妙な連中がいる
「白き手の印を付けた妙な連中が　うろついているからだ」

Seldom do Orcs journey in the open under the sun, yet these have done so.
奴らは通常のオークと異なり
昼間でも動き回れる
「オークが昼の光の中で動き回ることなど　めったにない」

Celeborn(エルフ語字幕):
You are being tracked.
<君らは尾（つ）けられている>

Celeborn:
By river you have the chance of outrunning the enemy to the Falls of Rauros.
河を下れば追っ手をまき
ラウロスの滝へ行けるかも
「河を下っていけば　ラウロスの滝までに敵を撒けるかもしれない」


(小船での出立)
Galadriel:
My gift for you,Legolas,is a bow of the Galadhrim.
レゴラス　あなたには
このガラズリムの弓を
「贈り物があります　レゴラス
　　我らガラズリムの弓」

Worthy of the skill of our woodland kin.
森のエルフにふさわしい弓よ
「森のエルフにふさわしい武器です」

These are the daggers of the Noldorin.They have already seen service in war.
これは戦いで優れた力を
見せたノルドールの短剣
「これはノルドールの短剣　実際に戦いで使われたものです」

Do not fear, young Peregrin Took.
恐れてはなりません
「年若きペレグリン・トゥックよ」

You will find your courage.
勇気を持つのです
「もはや恐れは無用です」

And for you, Samwise Gamgee.
サムワイズ　ギャムジー
「それから　サムワイズ・ギャムジー」

Elven rope made of hithlain.
ヒスラインのロープを
「ヒスラインで編んだエルフのロープ」

Sam:
Thank you, my lady.
頂きます
「ありがとうございます」

Have you run out of those nice, shiny daggers?
短剣は２振りだけですか？
「あの素敵な短剣は　もうないんですか？」

Galadriel:
And what gift would a dwarf ask of the Elves?
ドワーフの　お望みは
何かしら？
「さて　ドワーフはどんなものがお望みか？」

Gimli:
Nothing.
何も
「何も」

Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time
今一度　ガラドリエル様の
お姿を
「最後にひと目　ガラドリエル様を拝めれば十分です」

for she is more fair than all the jewels beneath the earth.
地の底の　どんな宝石より
美しいお方
「この世のどんな宝石よりも美しい　そのお姿」

Actually.
実は．．．
「あぁ...実はその」

There was one thing.
一つだけ．．．
「一つだけ」

No, no, I couldn't. It's quite impossible.Stupid to ask.
いや　よそう
こんなバカな　お願い．．．
「あぁ...いかん　何を言ってるんだ
　　こんな馬鹿げた願いしたら　どう思われる」

Galadriel:
I have nothing greater to give than the gift you already bear.
そなたが身に帯びているものに
優る贈り物など
「これにかなう贈り物が　わらわには思い浮かびません」

Galadriel(エルフ語字幕):
For her love,
<アルウェンは>

I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.
<愛のために永遠（とこしえ）の命を
　　捨て去ることでしょう>

Aragorn(エルフ語字幕):
I would have her leave these shores,and be with her people.
<彼女に　こう言います
　　”この地を去って---”>
<”仲間たちと暮らせ”と>

I would have her take the ship to Valinor.
<彼女をヴァリノール行きの
　船に乗せます>
「<そして−＞

Galadriel:
The choice is yet before her.
それは彼女の決断
「それは彼女が決めること」

You have your own choice to make, Aragorn.
あなたは自分の決断を
「今は自分自身の決断をなさい」

To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil
先祖を超え　エレンディル以来の
立派な王になるか
「エレンディル以来の先祖たちを超えるような偉大な王となるのか」

or to fall into darkness with all that is left of your kin.
残された一族と共に
悪の闇にのまれるか
「残された一族と共に　闇に落ちるのか」

Galadriel(エルフ語字幕):
Farewell.
<さよなら>

There is much you have yet to do.
<なすべきことを　なさい>

We shall not meet again.
<お別れです>

Elessar.
<エレスサール>

Galadriel:
Farewell,Frodo Baggins.
さよなら　フロドバギンズ
「さよなら　フロド・バギンズ」

I give you the light of Earendil,
あなたにエアレンディルの光を
「お別れに　エアレンディルの光を」

our most beloved　star.
私たちの大切な星よ
「我らの大切な星です」

ギムリ
心を裂かれる別れだった
「今度の別れほど辛い出来事はなかった」

これが最後だと
美しい奥方を見つめた
「最後にもう一度仰ぎ見た（？不明箇所2）　美しかった」

奥方は　おれに
すばらしい贈り物を
「あぁ．．．この贈り物より素晴らしいものなど　他にあるものか」

レゴラス
何を？
「何をもらった？」

ギムリ
黄金のお髪（ぐし）を1本　所望したら
３本　下さった
「奥方さまの金色のお髪（ぐし）を一本頼んだ
　　３本くださった」


４２．大河**
(ゴクリを見るアラゴルンとボロミア)
Aragorn:
Gollum.He has tracked us since Moria.
ゴラムだ　モリアから跡を．．．
「ゴラム　モリアからつけてきた」

I had hoped we would lose him on the　river.
川でまいたかと
「河で撒けると思っていたが」

But he's too clever a waterman.
甘かったようだ
「水も得意なようだ」

Boromir:
And if he alerts the enemy to our　whereabouts
it will make the crossing even more dangerous.
敵に報告されたら
ますます危険にさらされる
「敵に居場所を告げられたら　危険はいっそう増すだろう」

(座り込んでいるフロド)
Sam:
Have some food, Mr.Frodo.
食べて下さい
「フロド様　食事です」

Frodo:
No, Sam.
要らない
「いや　いい」

Sam:
You haven't eaten anything all day.
もう丸一日です
「一日食べてませんよ」

You're not sleeping, neither.
Don't think I haven't noticed.
それに眠ってもいない
「眠ってもいないでしょう
ちゃんと分かっていますよ」

Mr.Frodo.
フロド様
「フロド様」

Frodo:
I'm all right.
心配ない
「大丈夫だ」

Sam:
But you're not. I'm here to help you.
力にならせて下さい
「嘘ですよ　力になります」

I promised Gandalf that I would.
ガンダルフに約束を
「ガンダルフとの約束なんです」

Frodo:
You can't help me, Sam.
それは無理だ
「無理なんだ　サム」

Not this time.
今度だけは
「今回はね」

Get some sleep
お前は寝ろ
「もう休め」


(ボロミアとアラゴルンの言い争い)
Boromir:
Minas Tirith is the safer road.
ミナス・ティリスへ行こう
「ミナス・ティリスのほうが安全だ」

You know that.From there we can regroup.
あそこで体勢を立て直す
「あそこなら体制を立て直せる」

Strike out for Mordor from a place of strength.
兵を募（つの）り　モルドールへ
「兵を募ってモルドールを攻撃しよう」

Aragorn:
There is no strength in Gondor that can avail us.
兵力など役には立たない
「ゴンドールにそんな兵力を期待することはできない」

Boromir:
You were quick enough to trust the Elves.
エルフは信用して---
「エルフはすぐ信頼するのに」

Have you so little faith in your　own people?
人間の仲間に不信を？
「同じ人間を　なぜ信頼できない？」

Yes, there is weakness. There is frailty.
確かに人間は弱くてもろい
「確かに人間は弱い　間違いだってある」

But there is courage also, and honor to be found in Men.
だが勇気と名誉を知っている
「だが勇気もあるんだ　信義を重んじる心も」

But you will not see that.
なぜ認めない！
「なぜみようとしないんだ」

You are afraid!
怖いのか？
「怖いんだろう！」

All your life, you have hidden in the shadows.
Scared of who you are,of what youare.
自分自身に怯えて
一生影の中に隠れるのか？
「影に隠れて生きてきたからだ
　　自分の血を恐れながら」

Aragorn:
I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.
お前の故郷に
指輪は近づけんぞ！
「お前の故郷には　絶対に指輪を近づけさせやしない！」


４４．離散**
台詞の追加無し


４５．ボロミアの旅立ち**
(ボロミアの遺体のそばに立つアラゴルン)
Aragorn:
They will look for his coming from the White Tower.
民は待ちつづけるだろう
「白い塔で人びとは待ち続けるだろう」

But he will not return.
帰らぬ君を
「帰らぬ男を（？不明箇所3）　」

確認してみました。

> これが最後だと
> 美しい奥方を見つめた
> 「最後にもう一度仰ぎ見た（？不明箇所2）　美しかった」

> But he will not return.
> 帰らぬ君を
> 「帰らぬ男を（？不明箇所3）　」

→上記2つ、これで合っていると思います！

問題は不明箇所1です。

> Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
> モルドールのオークが
> アンドゥインの東岸に
> 「モルドールの横行員（？不明箇所1）たちがアンドゥイン河の東側に」

私にも「おうこういん」と言っているように聞こえるのですが、自信がありません。
どなたか更なる補完をお願い致しますm(_ _)m

spticaさん、お疲れさまでした〜。
なんか、話の流れからとは言え、追加が多くて大変な部パートを、うっかり勝手に押しつけてしまったみたいで、ちょっと気がとがめてたんですが…(^^;)、ともあれ結果オーライってことで（笑）。

いろいろな書き込みを詳細に読む時間がこのところあまり取れないので（聞き取り書きを自分でした場面以降は、まだ吹き替えを聞いてなかったこともあり）、反応が遅れてしまいましたが、しほさんが抜き出されたのを読んで、３箇所に絞られてるのならなんとか…と、急ぎ確認してみました。
不明箇所の2と3については、お二人と同意見です。

「不明箇所1」の「おうこういん？」ですが。
最初は、私にもそのようにも聞こえたのですが、音の響きがちょっと微妙だったので、別の可能性を探ってみました、って、無理に聞いたわけではないんですが、もしかすると「オーク鬼」かもしれないと思いました。一度そうかも思ったら、今の私の耳にはそれになってしまった（笑）ようで、他の言葉はもう何も浮かびません。
お二人の再検証、あるいは他の方のご意見も待ちたいところです。
とりあえず、一つの候補として、上げておきます。

Mordor Orcs now hold the eastern shore of the Anduin.
モルドールのオークが
アンドゥインの東岸に
「モルドールのオーク鬼たちがアンドゥイン河の東側に」

恥ずかしいので詳しい説明は省きますが、
ウッカリと勘違いが重なってあることに気がつき、好奇心が背中を押して、
CEとSEEの字幕の比較という　なんともマニアックな事をしてみました(追加のあった1-5章と15-16章のみ)。
結果、CEと今回のSEEでは以下の差異が見られました。
追加台詞のために訳が変わった物もありますが、そうでない物も…（プロローグの変更に意味は？）
≪←これで囲まれているのが追加されている台詞です→≫
ちょっとわかりにくいですが、ご覧下さい。



１．プロローグ：一つの指輪

【ＣＥ】
ガラドリエル：It was in this moment, when all hope had faded...
　　　　　　　...that Isildur, son of the king, took up his father's sword.
　　　　　　：すべての希望が――／失われかけたその瞬間――
　　　　　　　王子イシルドゥアは　父王の剣を手に取った

【ＳＥＥ】
ガラドリエル：It was in this moment, when all hope had faded...
　　　　　　　...that Isildur, son of the king, took up his father's sword.
　　　　　　：すべての希望が――／失われかけたその瞬間――
　　　　　　　イシルドゥアは　父王の剣を手に取った



２．ホビットを語る

【ＣＥ】
ガンダルフ：How is the old rascal? I hear it's going to be a party of special magnificence.
　　　　　：あいつは元気か？／盛大な祝いと聞いておったが…
フロド　　：You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.
　　　　　：この通り盛り上がってます
ガンダルフ：Well, that should please him.
　　　　　：ビルボは大喜びだな
フロド　　：Half the Shire's been invited.
　　　　　：シャイア中から客が

【ＳＥＥ】
ガンダルフ：How is the old rascal? I hear it's going to be a party of special magnificence.
　　　　　：あいつは元気か？／盛大な祝いと聞いておったが…
フロド　　：You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.
　　　　　：大変な騒ぎですよ
ガンダルフ：Well, that should please him.
　　　　　：ビルボは大喜びだな
フロド　　：Half the Shire's been invited.
　　　　　　≪And the rest of them are turning up anyway.≫
　　　　　：招いていない連中まで　集まりますよ



(CEでは上記のシーンに続いて。SEEでは様子のおかしいビルボの事を心配してガンダルフに打明けるやりとりの後で)

【ＣＥ】
フロド　　：He's up to something. (Gandalf: Oh really?) All right then, keep your secrets.
　　　　　：ビルボは何か計画を…知ってるんでしょ？
フロド　　：Before you came along, we Bagginses were very well thought of.
　　　　　　Never had any adventures or did anything unexpected.
　　　　　：平凡な暮らしの彼に――／あなたが冒険を教えた
ガンダルフ：If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
　　　　　　All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
　　　　　：ドラゴンのあの一件なら　わしのせいじゃない
　　　　　　奴をちょっと　そそのかしただけだ(以下同じ)

【ＳＥＥ】
フロド　　：He's up to something.
　　　　　：何か計画を？
　　　　　：All right then, keep your secrets.
　　　　　：僕に秘密なんですか？
　　　　　：≪But I know you have something to do with it.≫
　　　　　：知ってるんでしょ？
ガンダルフ：≪Good gracious me.≫
　　　　　：何の話だ？
フロド　　：Before you came along, we Bagginses were very well thought of.
　　　　　　Never had any adventures or did anything unexpected.
　　　　　：バギンズ一族は尊敬されてて――／危険な冒険とは無縁でした
ガンダルフ：If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
　　　　　　All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
　　　　　：ドラゴンのあの一件なら　わしのせいじゃない
　　　　　　奴をちょっと　そそのかしただけだ



４．古き友人

(扉の向こうにSackville-Bagginsesが)

【ＣＥ】
ビルボ　：I'm not at home!
　　　　　居留守を！
ビルボ　：I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all day...
　　　　　...never giving me a moment's peace.
　　　　：根性曲がりの親戚が　しつこくやって来るんです！

【ＳＥＥ】
ビルボ　：I'm not at home!
　　　　　居留守を！
　　　　：≪It's the Sackville-Bagginses.≫
　　　　　サックビル=バギンズだ　隠れろ！
ロベリア：≪I know you're in there!≫
　　　　　いるんでしょ？
ビルボ　：≪They're after the house.They've never forgiven me for living this long.≫
　　　　：この家を狙っているんだ
　　　　：I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all day...
　　　　　...never giving me a moment's peace.
　　　　：しつこい親戚どもめ　もううんざりだ！



１５．躍る小馬亭で

【ＣＥ】
バタバー：Good evening, little masters.
　　　　：小さい旦那方
　　　　：If you're seeking accommodation, we've got some nice cozy, Hobbit-sized rooms available. Mister...?
　　　　：うちにお泊りならホビット・サイズの部屋があります／ミスター…

【ＳＥＥ】
バタバー：Good evening, little masters. ≪What can I do for you?≫
　　　　：小さい旦那方　おいでなさいまし
　　　　：If you're seeking accommodation, we've got some nice cosy, hobbit sized rooms available.
　　　　：お泊りならホビット・サイズの部屋もございます
　　　　：≪Always proud to cater to the Little Folk,≫ Mister...?
　　　　：食事もご用意できます　ミスター…



１６．黒の乗り手ナズグル

(信用できるのか・どこへ連れて行かれるのかと　こそこそ相談するホビット達の話を聞いて)

【ＣＥ】
ストライダー：To Rivendell, Master Gamgee. To the House of Elrond.
　　　　　　　"裂け谷"のエルロンドの館だ

【ＳＥＥ】
ストライダー：To Rivendell, Master Gamgee. To the House of Elrond.
　　　　　　："裂け谷"にある――／エルロンドの館だ

※このシーン、カット数が違うのです。
　CEでは１カット。
　SEEでは"To Rivendell, Master Gamgee."の後、
　カメラの焦点をストライダーの顔から一瞬ホビット達の表情に移動させ、ストライダーに戻します。
　その後はCEと同じですが、シーンと台詞の重なり具合も微妙に違います。



追加シーンのあった章しか検証していないのではっきりと言い切ることはできませんが、
第16章の事からみると、少なくとも追加のあった章、それも台詞やシーンの追加があったところの周辺は
当然　字幕もそれらしく手が加えられているようです。
さらに、第1章(プロローグ)を見ると、もしかしたら全体的に…という事も考えられます。
が、「有毒ガス」も「ゴンドールは従う」も「ゴンドールの合図」もそのままである事、また
上記の修正の必要性を考えると、…。
(それとも第1章のあのシーン、SEEでは秒数を短く編集されているのだろうか？　私には同じに見えるけど…)

第16章以降は、大ガラスさまの英語台詞書き取りを見ながら
必要部分に絞って書き取ったために、検証は行えませんでした。
時間優先の結果です。
…普通は最初からそうするんでしょうね。

ちょっとした偶然から戯れに行ってみたCEとSEEの字幕比較ですが、
ＳＥＥの追加は単なる「シーンの追加」だけでなく
同じように見える場面でも微妙な台詞の追加がなされていたりと繊細な再編がなされており、
それによって前後の日本語字幕まで変更されている事から、
残り部分の比較もしてみることにしました。
比較を行ったのは、ＳＥＥチャプターリストに「**」のマークのつけられた章
(既存の劇場公開版エピソードに新しいシーンが追加され、再編集されたもの)
を中心に、そこから波及して確認したいくつかの章です(残念ながら全てではありません)。
その結果、４つのパターンがある事が分かりました。

(１)英語台詞の挿入により、前後の訳にまで手が加えられているパターン
(２)英語台詞は変わっていないが、語句を原作準拠に統一した？事により変更がみられるパターン
(３)英語台詞も、字幕自体も変わらないが、カットの追加により字幕の表示パターンを変えたもの
(４)英語台詞も、字幕自体の意味も変わらないが、文字数や表記に変更があるパターン


以下、分類ごとに記します。長いです。
一部748と重なっていますが、そこはご了承下さいm(_ _)m





(１)英語台詞の挿入により、前後の訳にまで手が加えられているパターン

※≪←これで囲まれているのがＳＥＥで追加された台詞です→≫


２．ホビットを語る**

(ビルボの誕生祝に駆けつけたガンダルフとフロドの会話)
【ＣＥ】
ガンダルフ：How is the old rascal? I hear it's going to be a party of special magnificence.
　　　　　　あいつは元気か？／盛大な祝いと聞いておったが…
フロド　　：You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.
　　　　　　この通り盛り上がってます
ガンダルフ：Well, that should please him.
　　　　　　ビルボは大喜びだな
フロド　　：Half the Shire's been invited.
　　　　　　シャイア中から客が

【ＳＥＥ】
ガンダルフ：How is the old rascal? I hear it's going to be a party of special magnificence.
　　　　　　あいつは元気か？／盛大な祝いと聞いておったが…
フロド　　：You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.
　　　　　　大変な騒ぎですよ
ガンダルフ：Well, that should please him.
　　　　　　ビルボは大喜びだな
フロド　　：Half the Shire's been invited.
　　　　　　≪And the rest of them are turning up anyway.≫
　　　　　　招いていない連中まで　集まりますよ


(CEでは上記のシーンに続いて。SEEではビルボの様子がおかしいとガンダルフに打ち明けるシーンが挿入され、その後で)
【ＣＥ】
フロド　　：He's up to something. (Gandalf: Oh really?) All right then, keep your secrets.
　　　　　　ビルボは何か計画を…(Gandalf:字幕なし)知ってるんでしょ？
フロド　　：Before you came along, we Bagginses were very well thought of. (Gandalf: Indeed.)
　　　　　：Never had any adventures or did anything unexpected.
　　　　　　平凡な暮らしの彼に――(Gandalf:字幕なし)／あなたが冒険を教えた
ガンダルフ：If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
　　　　　：All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
　　　　　　ドラゴンのあの一件なら　わしのせいじゃない
　　　　　　奴をちょっと　そそのかしただけだ

【ＳＥＥ】
フロド　　：He's up to something.
　　　　　　何か計画を？
　　　　　：All right then, keep your secrets.
　　　　　　僕に秘密なんですか？
　　　　　：≪But I know you have something to do with it.≫
　　　　　　知ってるんでしょ？
ガンダルフ：≪Good gracious me.≫
　　　　　　何の話だ？
フロド　　：Before you came along, we Bagginses were very well thought of. (Gandalf: Indeed.)
　　　　　：Never had any adventures or did anything unexpected.
　　　　　　バギンズ一族は尊敬されてて――(Gandalf:字幕なし)／危険な冒険とは無縁でした
ガンダルフ：If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
　　　　　：All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
　　　　　　ドラゴンのあの一件なら　わしのせいじゃない
　　　　　　奴をちょっと　そそのかしただけだ


４．古き友人**

(袋小路屋敷にて、扉の向こうにSackville-Bagginsesが)
【ＣＥ】
ビルボ　：I'm not at home!
　　　　　居留守を！
ビルボ　：I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all day...
　　　　：...never giving me a moment's peace.
　　　　　根性曲がりの親戚が　しつこくやって来るんです！

【ＳＥＥ】
ビルボ　：I'm not at home!
　　　　　居留守を！
　　　　：≪It's the Sackville-Bagginses.≫
　　　　　サックビル=バギンズだ　隠れろ！
ロベリア：≪I know you're in there!≫
　　　　　いるんでしょ？
ビルボ　：≪They're after the house.They've never forgiven me for living this long.≫
　　　　　この家を狙っているんだ
　　　　：I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all day...
　　　　：...never giving me a moment's peace.
　　　　　しつこい親戚どもめ　もううんざりだ！


１５．躍る小馬亭で(付属ブックレットには再編集シ★☆★☆★☆

I saw the eastern sky grow dark but in the West a pale light lingered.
東の空がかき曇った／だが西に弱い光が…
☆　I saw　欠落。一つ前の台詞「夢の中で」と合わせれば何とか．．．

A voice was crying:"Your doom is near at hand.Isildur's Bane is found."
そして声が告げた　"滅びの日は近い"／"禍の指輪は――"
☆Your 欠落。　惜しいがやむなしか。

Isildur's Bane.
"見出された"
☆　イシルドゥアの禍→　禍の指輪　に。

Elrond:
Never before has any voice uttered the words of that tongue here inimladris.
裂け谷で　かの言葉を口にするとは
★　Never before の情報欠落。字数制限とはいえ不満も残る。

Gandalf:
I do not ask your pardon,Master Elrond for the Black Speech of Mordor may
yet be heard in every corner of the West!
あなたの許しは乞わぬ／ここ西方の地に――
／間もなくモルドールの言葉があふれるだろう
☆　Master Elrond 及びBlack 欠落。