こんばんは。

＞１点気が付いた誤植？
＞>This is Nenya, the Ring of Adamant.
＞>これは"ネンヤ"　金剛石(アマダント)の指輪
＞アダマント

ひえええ。申し訳ありません、誤植ではなく私のタイプミスです!!
慌てて全てのチャプターの見直しをした所、他にも数々のタイプミスが…
仕事が早くてもミスがあっては何にもなりません。
Then you did what I could not...(訳：恥ずかしい)
以下に訂正してお詫びいたしますm(_ _;)m



３７．ロスロリアン
Haldir(エルフ語字幕):
Aragorn of the Dunedain you are known to us.
×<ドゥネダインのアラゴルン>／<あなたの事は知っている>
○<ドゥネダインのアラゴルン>／<あなたのことは知っている>

Haldir:
×You bring great evil with you.You can go no further.
　君らは悪を持ち込んだ
　You can go no further.
　先へは行かせぬ

○You bring great evil with you.
　君らは悪を持ち込んだ
　You can go no further.
　先へは行かせぬ


３８．カラス・ガラゾン
Galadriel:
We do not yet know his full purpose.
×真の目的はわかりませんが
○真の目的は分かりませんが


３９．ガラドリエルの水鏡
Galadriel:
To bear a ring of power is to be alone.
×その重荷に――／一人で耐える
○その重荷に――／１人で耐える

This is Nenya, the Ring of Adamant.
×これは"ネンヤ"　金剛石(アマダント)の指輪
○これは"ネンヤ"　金剛石(アダマント)の指輪



各章の分は、各章にレスの形で付けておきました。
他にも気になることがありますし
（ワンシーンの字幕が２段だった場合、
　　「あいうえお
　　　かきくけこ」
　ではなく
　　「あいうえお　かきくけこ」
　と、スペースキーで区切って書いてしまいました)、
改めて直した上で全部削除してアップした方が良いでしょうか…

▼関連発言
│
└◆691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00
　├◆692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◆717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◆736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◆802:要検証箇所一覧（作業員一号の... [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◆957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◆694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◆718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◆737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◆895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◆898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◆695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◆719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◆738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◆896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◆696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◆720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◆897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◆697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◆721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◆724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◆739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◆959:〜３９字幕と吹き替えの対... [sptica] 12/16 00:35
　├◆700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◆728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◆848:要検証箇所一覧（←作業員一号... [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◆961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◆971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◆972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◆748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◆834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53