２８．母ギルラインの想い*

Elrond(エルフ語字幕):
She wanted to protect her child.
<お前を守るためだった>

She thought in Rivendell you would be safe.
<裂け谷なら安全だろうと>

Elrond:
In her heart,your mother knew you'd be hunted all your life.That you'd never escape your fate.
お前が運命から　逃れられぬ事を――/母上は知っていた
「そなたが危険に晒される運命だということを、母上殿は知っていた」

The skill of the Elves can reforge the sword of kings but only you have the power to wield it
王の剣は我々でも鍛え直せる/だが扱えるのは　お前だけ
「折れたる剣はエルフの技で鍛え直せるが、剣を振るえるのはそなただけだ」

Aragorn:
I do not want that power. I have never wanter it.
私が望んだ能力では　ありません
「そのような力など、望んではおりません」

Elrond:
You are the last of that bloodline.There is no other.
お前は王統の最後の者だ
「だが、王家の血を引く最後の一人だ」


３０．旅の仲間の出発*

Elrond:
The Ring-bearer is setting out o n the Quest of Mount Doom.
指輪所持者が　滅びの山へ向かう
「指輪を持つ者は滅びの山を目指し、ここに旅立つ」

On you who travel with him,no oath nor bond is laid to go further than you will.
同行する者たちよ/誓いとしがらみに縛られるな
「危険な旅ゆえ、同行する者達は、いかなる誓いや義理にも縛られない」

Farewell.Hold to yhour purpose.
さらばだ　目的に忠実に
「それぞれが、目的を果たせ」

May the blessings of Elves and Men and all Free Folk go with you.
エルフと人間と自由の民の祝福が――/お前たちと共にある
「みなの上にエルフ族と、人間、全自由の民の恵みを」

Gandalf:
The Fellowship awaits the Ring-bearer.
旅の仲間がお待ちかねだ
「出発じゃ、指輪を持つ者よ」

Frodo:
Mordor,Gandalf,is it left or right?
モルドールは左？右？
「モルドールへ行く道は、どちらですか？」

Gandalf:
Left.
左だ
「左じゃ」


３１．指輪南へ行く**

(剣のレッスン)
Boromir:
Sorry!
済まん!
「あ、すまん」

Merry:
Get him!For the Shire!
行くぞ!
（吹き替え無し）

Pipin:
Hold him.Hold him down,Merry!
やれ　メリー!
（吹き替え無し）

Aragorn:
Gentlemen,that's enough.
そこまで
「よーし、そこまでだ」


３２．雪のカラズラス**

(ボロミア、ふるえるメリピピを抱いて)
Boromir:
We cannot stay here!This will be the death of the Hobbits.
ここを立ち去ろう　ホビットたちが死んでしまう
「ぐずぐずしていると危険だ。ホビット達がみんな死んでしまう」


３３．モリアの洞窟**
(モリアの壁を望んで)
Gandalf:
Frodo,come and help an old man.
フロド　こちらにおいで
「フロド、こっちに来てくれんか」

How is your shoulder?
肩は　どうだ？
「傷はどうじゃ」

Frodo:
Better than it was.
何とか…
「よくなってますよ」

Gandalf:
And the Ring?
指輪は無事か？
「指輪は？」

You feel its power growing,don't you?
力が増しているだろう？
「力が増してきているんじゃないかね？」

I've felt it too.You must be careful now.
わしも感じる　注意するのだ
「わしにも感じる。注意するがよい」

Evil will be drawn to you from outside the Fellowship.And,I fear,from within.
悪が　お前に忍び寄ってくる/外からも内からもな
「魔力に引き寄せられた悪は外からもやってくるが、内からも来る」

Frodo:
Who then do I trust?
どうしたら？
「誰を信じたらいいんです？」

Gandalf:
You must trust yourself.Trust your own strengths.
まず自分を信じるのだ　自分の強さを
「自分自身の強さを、信じるしかない」

Frodo:
What do you mean?
つまり？
「なぜです？」

Gandalf:
There are many powers in this world for good or for evil.
この世は善悪の力に満ちている
「この世には数多くの良き力と悪しき力がある」

Some are greater than I am. And against some I have not yet been tested.
わしにも　かなわぬ力/未だ対決したことのない力に…
「わしより偉大な力や、未だ対決したことのない力もあるからじゃ」

Gimli:
The walls...of Moria.
あれが"モリアの壁"だ
「見えたぞ。モリアの壁だ」


(モリア入り口)
Gimli:
Dwarf doors are invisible when closed.
入り口は隠されている
「扉は閉じていると目に見えない」

Gandalf:
Yes,Gimli,their own masters cannnot find them if their secrets are forgotten.
合言葉を忘れれば　領主にも扉は見つからない
「そうじゃ、その仕掛けを忘れてしもうたら、主人にも見つからん」

Legolas:
Why doesn't that surprise me?
だろうね
「そんなことだろうと思った」

Gandalf:
Well,lets see... Ithildin.
さてと…入り口は？/"イシルディン"だ
「さてと…入り口は、イシルディンか」

It mirrors only starlight and moonlight.
星と月の光に浮き上がる
「星と月の光に浮かび上がる」

It reads,"The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak friend and enter."
こう記されとる"モリアの領主ドゥリンの扉"/"唱えよ　友　そして入れ"
「こうある。これはモリアの領主ドゥリンの扉。唱えよ友、そして入れ」

Merry:
What do you suppose that means?
その意味は？
「それってどういう意味？」

Gandalf:
It's simple. If you are a friend, you speak the password, and the doors will open.
合言葉を唱えれば　中へ入れるということだ
「友達なら、合言葉を唱えれば扉が開く」

Gandalf(エルフ語呪文字幕無し):
Annon Edhellen edro hi ammen!Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!
(字幕無し)

Pipin:
Nothing's happening.
動かない
「びくともしない」

Gandalf:
I once knew every spell in all the tongues of Elves Men and Orcs.
昔はエルフ語にオーク語　人間の合言葉を――/すべて暗記しておった
「以前のわしじゃったら、エルフ語オーク語どんな呪文でも、全て言えたんじゃが」

Pipin:
What are you going to do,then?
今は？
「じゃあ、どうするんですか？」

Gandalf:
Knock your head against these doors,Peregrin Took!
お前の頭で扉をぶち割れ!
「お前さんの頭で叩くんじゃ、ペレグリン・トゥック！

And if that does not shatter them and I am allowed a little peace from foolish questions.　
でなきゃ　くだらんことを　言わずに黙ってろ
「それで開くか試せばよい。くだらん質問はやめて、大人しくしててくれんか」

I will try to find the opening words.
合言葉を探すのだから
「わしは正しい呪文をみつける」


３４．暗闇の旅**

(ガン爺ミスリルについて語る)
Gandalf:
The wealth of Moria was not in gold or jewels but mithril.
モリアの国の富は　黄金とか宝石ではない/ミスリルにある
「金や宝石など取るに足らん。ミスリルが、ここの富じゃ」

Bilbo had a shirt of mithril rings that Thorin gave him.
トーリンはミスリル製の　鎖帷子をビルボに贈った
「ビルボはミスリルの鎖帷子を持っておった。トーリンの贈り物じゃ」

Gimli:
Oh,that was a kingly gift.
王者の贈りものだ
「おう、ドワーフのトーリンが？」

Gandalf:
Yes.I never told him but its worth was greater than the value of the Shire.
そう　ビルボは知らんが――/ホビット庄全体よりも　価値がある
「ああ、ビルボは気づいとらんが、あれはホビットの里全てを合わせたより高価なんじゃ」

(道に迷って小休止)
Gandalf:
Escaped or was set loose.
あるいは――/わざと放たれた
「あるいは放たれたか」

Now the Ring has brought him here.
指輪に導かれて　ここへ
「指輪に誘われたのじゃろう」

He will never be rid of his need for it.
永遠に指輪を求め続ける
「奴は決して指輪を諦めることはない」

He hates and loves the Ring,as he hates and loves himself.
奴は自分への愛憎と同様　指輪に愛憎を抱いておる
「何故なら、その指輪を愛し、また憎んでもいるからじゃ」

Sme(eの上に点)agol's life is a sad story.
あわれなスメアゴル…　みじめな人生だ
「辿った道は、まこと哀れじゃった」

Yes,Smeagol he was once called.Before the Ring found him.
指輪と出会う前　奴は　そう呼ばれていた
Before it drove him mad.
心を蝕(むしば)まれる前は…
「元はスメアゴルという青年じゃったが、指輪の魔力に、むしばまれたのじゃ」

▼関連発言
│
└◆691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00
　├◆692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◆717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◆736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◆802:要検証箇所一覧（作業員一号の... [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◆957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◆694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◆718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◆737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◆895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◆898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◆695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◆719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◆738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◆896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◆696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◆720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◆897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◆697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◆721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◆724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◆739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◆959:〜３９字幕と吹き替えの対... [sptica] 12/16 00:35
　├◆700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◆728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◆848:要検証箇所一覧（←作業員一号... [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◆961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◆971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◆972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◆748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◆834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53