▼スレッド
│
└◇834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53

ちょっとした偶然から戯れに行ってみたCEとSEEの字幕比較ですが、
ＳＥＥの追加は単なる「シーンの追加」だけでなく
同じように見える場面でも微妙な台詞の追加がなされていたりと繊細な再編がなされており、
それによって前後の日本語字幕まで変更されている事から、
残り部分の比較もしてみることにしました。
比較を行ったのは、ＳＥＥチャプターリストに「**」のマークのつけられた章
(既存の劇場公開版エピソードに新しいシーンが追加され、再編集されたもの)
を中心に、そこから波及して確認したいくつかの章です(残念ながら全てではありません)。
その結果、４つのパターンがある事が分かりました。

(１)英語台詞の挿入により、前後の訳にまで手が加えられているパターン
(２)英語台詞は変わっていないが、語句を原作準拠に統一した？事により変更がみられるパターン
(３)英語台詞も、字幕自体も変わらないが、カットの追加により字幕の表示パターンを変えたもの
(４)英語台詞も、字幕自体の意味も変わらないが、文字数や表記に変更があるパターン


以下、分類ごとに記します。長いです。
一部748と重なっていますが、そこはご了承下さいm(_ _)m





(１)英語台詞の挿入により、前後の訳にまで手が加えられているパターン

※≪←これで囲まれているのがＳＥＥで追加された台詞です→≫


２．ホビットを語る**

(ビルボの誕生祝に駆けつけたガンダルフとフロドの会話)
【ＣＥ】
ガンダルフ：How is the old rascal? I hear it's going to be a party of special magnificence.
　　　　　　あいつは元気か？／盛大な祝いと聞いておったが…
フロド　　：You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.
　　　　　　この通り盛り上がってます
ガンダルフ：Well, that should please him.
　　　　　　ビルボは大喜びだな
フロド　　：Half the Shire's been invited.
　　　　　　シャイア中から客が

【ＳＥＥ】
ガンダルフ：How is the old rascal? I hear it's going to be a party of special magnificence.
　　　　　　あいつは元気か？／盛大な祝いと聞いておったが…
フロド　　：You know Bilbo. He's got the whole place in an uproar.
　　　　　　大変な騒ぎですよ
ガンダルフ：Well, that should please him.
　　　　　　ビルボは大喜びだな
フロド　　：Half the Shire's been invited.
　　　　　　≪And the rest of them are turning up anyway.≫
　　　　　　招いていない連中まで　集まりますよ


(CEでは上記のシーンに続いて。SEEではビルボの様子がおかしいとガンダルフに打ち明けるシーンが挿入され、その後で)
【ＣＥ】
フロド　　：He's up to something. (Gandalf: Oh really?) All right then, keep your secrets.
　　　　　　ビルボは何か計画を…(Gandalf:字幕なし)知ってるんでしょ？
フロド　　：Before you came along, we Bagginses were very well thought of. (Gandalf: Indeed.)
　　　　　：Never had any adventures or did anything unexpected.
　　　　　　平凡な暮らしの彼に――(Gandalf:字幕なし)／あなたが冒険を教えた
ガンダルフ：If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
　　　　　：All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
　　　　　　ドラゴンのあの一件なら　わしのせいじゃない
　　　　　　奴をちょっと　そそのかしただけだ

【ＳＥＥ】
フロド　　：He's up to something.
　　　　　　何か計画を？
　　　　　：All right then, keep your secrets.
　　　　　　僕に秘密なんですか？
　　　　　：≪But I know you have something to do with it.≫
　　　　　　知ってるんでしょ？
ガンダルフ：≪Good gracious me.≫
　　　　　　何の話だ？
フロド　　：Before you came along, we Bagginses were very well thought of. (Gandalf: Indeed.)
　　　　　：Never had any adventures or did anything unexpected.
　　　　　　バギンズ一族は尊敬されてて――(Gandalf:字幕なし)／危険な冒険とは無縁でした
ガンダルフ：If you're referring to the incident with the dragon, I was barely involved.
　　　　　：All I did was give your uncle a little nudge out of the door.
　　　　　　ドラゴンのあの一件なら　わしのせいじゃない
　　　　　　奴をちょっと　そそのかしただけだ


４．古き友人**

(袋小路屋敷にて、扉の向こうにSackville-Bagginsesが)
【ＣＥ】
ビルボ　：I'm not at home!
　　　　　居留守を！
ビルボ　：I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all day...
　　　　：...never giving me a moment's peace.
　　　　　根性曲がりの親戚が　しつこくやって来るんです！

【ＳＥＥ】
ビルボ　：I'm not at home!
　　　　　居留守を！
　　　　：≪It's the Sackville-Bagginses.≫
　　　　　サックビル=バギンズだ　隠れろ！
ロベリア：≪I know you're in there!≫
　　　　　いるんでしょ？
ビルボ　：≪They're after the house.They've never forgiven me for living this long.≫
　　　　　この家を狙っているんだ
　　　　：I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all day...
　　　　：...never giving me a moment's peace.
　　　　　しつこい親戚どもめ　もううんざりだ！


１５．躍る小馬亭で(付属ブックレットには再編集シ★☆★☆★☆

I saw the eastern sky grow dark but in the West a pale light lingered.
東の空がかき曇った／だが西に弱い光が…
☆　I saw　欠落。一つ前の台詞「夢の中で」と合わせれば何とか．．．

A voice was crying:"Your doom is near at hand.Isildur's Bane is found."
そして声が告げた　"滅びの日は近い"／"禍の指輪は――"
☆Your 欠落。　惜しいがやむなしか。

Isildur's Bane.
"見出された"
☆　イシルドゥアの禍→　禍の指輪　に。

Elrond:
Never before has any voice uttered the words of that tongue here inimladris.
裂け谷で　かの言葉を口にするとは
★　Never before の情報欠落。字数制限とはいえ不満も残る。

Gandalf:
I do not ask your pardon,Master Elrond for the Black Speech of Mordor may
yet be heard in every corner of the West!
あなたの許しは乞わぬ／ここ西方の地に――
／間もなくモルドールの言葉があふれるだろう
☆　Master Elrond 及びBlack 欠落。