▼スレッド
│
└◇802:要検証箇所一覧（作業員一号の独断による）＠１〜５ [指輪の幽鬼] 12/09 18:40

１〜５において違和感を感じた箇所一覧です。

★★かなり気になる箇所
　　　＝個人的には誤訳と思う箇所。

★見過ごすべきか迷う場所
　　　＝目をつぶれなくもないが、違和感のある箇所

☆英語とのズレはあるものの、許容範囲の箇所
　　　＝字数制限による（と推測出来る）情報落ちなど。





２．ホビットを語る*

Now...Where to begin?
さて――／どう始めよう
☆　Where をわざわざ「 どう」と訳さなくてもいい気も。

Ah,yes..."Concerning Hobbits"
そうだ／まずは…　"ホビットについて"
★　「まずは」　余分な情報の追加。

quite content to ignore and be ignored
大きい人たちは――
by the world of the Big Folk.
ホビットである我々に　ほとんど無関心
☆　"ignore"の部分の情報は欠落。吹き替えも同様。

Middle-earth being after all,full of strange creatures beyond count.
中つ国には様々な種族が　いるのだから仕方ない
★　「仕方ない」　＝　余分な情報。

Hobbits must seem of little importance
ホビットはその中で――
☆　of little importance　の部分欠落。


A rather unfair observation
それはあまりに一面的だ　
我々の関心事は――
as we have also developed a keen interest in the brewing of ales／and the
smoking of pipe-weed.
ビールやパイプ草など　いろいろある
★　「など　いろいろ」　＝　余分。

For all Hobbits share a love of things that grow.
ホビットは　育ちゆく生命を愛おしむ
☆　all .... share　欠落。　「ホビットは」に”種族全体”という
　　ニュアンスが含められていると思えなくもないが。

And yes,no doubt to others our ways seem quaint
他の種族から見れば　風変わりな暮らし
☆　no doubt 欠落。

it is no bad thing to celebrate a simple life.
"そんな単純な暮らしを　祝福するのも悪くない"と
★　celebrate = 「祝福」　は違和感あり。

Sticklebacks.　Where is that boy?
あの子はいないのか？
☆　Where is をわざわざ「いないのか？」としなくても。
　　シチュエーション的には納得できるが。


３．ホビット庄（シャイアのルビつき）　**

full of its own comings and goings with change coming slowly.
小さな出来事は起きても　暮らしはずっと変わらない
If it comes at all.
ごくわずかな変化だけだ
☆　一行目の前半と後半は逆にしておくべきでは？
　　変化を「わずかな」とした点には疑問が残る。

There's always been a Baggins living here under the Hill in the Bag End
バギンズ家は常に"お山"の下の　袋小路屋敷で暮らしてきた
★　a Baggins と　Bagginses　の取り違え？

I mean more than usual.
それも最近特に…
☆　英語台詞の持つ奥の意味までは出せていないが
　　仕方無いかも。

(書斎のビルボ　指輪を無くしたかと慌てる)
ビルボ：
Where's it gone?
どこだ？
☆　「どこだ？」だと、失くしたかと思って慌てる状況に
　　対しての訳としてはいま一つだが、許容範囲。

４．古き友人**

Bilbo:
They're after the house.
They're never forgiven me for living this long.
この家を狙っているんだ
☆後半部分欠落。

I've got to get away from these confounded relatives,hanging on the bell all
day
never giving me a moment's peace.
しつこい親戚どもめ　もううんざりだ！
☆あちこち情報が落ちているが、仕方なしか。


５．待ちに待った誕生祝い**

(客を迎えるビルボ)
Bilbo:

I don't know why I took you in after your mother and father died／but it
wasn't out of charity.
ただの同情から　お前を引き取ったのではない
☆"I don't know why"欠落。　

I think it was because of all my numerous relations
大勢の親戚の中で　お前だけ――
you were the one Baggins that showed real spirit.
気骨があったからだ
☆"the one Baggins"欠落。


Frodo:
Bilbo,have you been at the Gaffar's home brew?
飲みすぎたの？


Bilbo:
No.Well,yes,but that's not the point.The point is.Frodo...
いや…そうかもしれんが　それは関係ない／
フロド　この先お前は…
you'll be all right
いや　心配ない
☆前半は大して問題なし。
　　後半は他の訳し方があったようにも思える。