２８．母ギルラインの想い*

Elrond(エルフ語字幕):
She wanted to protect her child.
She thought in Rivendell you would be safe.

Elrond:
In her heart,your mother knew you'd be hunted all your life.
That you'd never escape your fate.The skill of the Elves can reforge the sword of kings
but only you have the power to wield it

Aragorn:
I do not want that power. I have never wanter it.

Elrond:
You are the last of that bloodline.There is no other.


３０．旅の仲間の出発*

Elrond:
The Ring-bearer is setting out o n the Quest of Mount Doom.
On you who travel with him,no oath nor bond is laid to go further than you will.
Farewell.Hold to yhour purpose.
May the blessings of Elves and Men and all Free Folk go with you.

Gandalf:
The Fellowship awaits the Ring-bearer.

Frodo:
Mordor,Gandalf,is it left or right?

Gandalf:
Left.


３１．指輪南へ行く**

(剣のレッスン)
Boromir:
Sorry!

Merry:
Get him!For the Shire!

Pipin:
Hold him.Hold him down,Merry!

Aragorn:
Gentlemen,that's enough.


３２．雪のカラズラス**

(ボロミア、ふるえるメリピピを抱いて)
Boromir:
We cannot stay here!This will be the death of the Hobbits.

３３．モリアの洞窟**
(モリアの壁を望んで)
Gandalf:
Frodo,come and help an old man. How is your shoulder?

Frodo:
Better than it was.

Gandalf:
And the Ring? You feel its power growing,don't you?
I've felt it too.You must be careful now.
Evil will be drawn to you from outside the Fellowship.
And,I fear,from within.

Frodo:
Who then do I trust?

Gandalf:
You must trust yourself.Trust your own strengths.

Frodo:
What do you mean?

Gandalf:
There are many powers in this world for good or for evil.
Some are greater than I am.And against some I have not yet been tested.

Gimli:
The walls...of Moria.

(モリア入り口)
Gimli:
Dwarf doors are invisible when closed.

Gandalf:
Yes,Gimli,their own masters cannnot find them if their secrets are forgotten.

Legolas:
Why doesn't that surprise me?

Gandalf:
Well,lets see... Ithildin. It mirrors only starlight and moonlight.
It reads,"The Doors of Durin, Lord of Moria. Speak friend and enter."

Merry:
What do you suppose that means?

Gandalf:
It's simple. If you are a friend, you speak the password, and the doors will open.

Gandalf(エルフ語呪文字幕無し):
Annon Edhellen edro hi ammen!Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!

Pipin:
Nothing's happening.

Gandalf:
I once knew every spell in all the tongues of Elves Men and Orcs.

Pipin:
What are you going to do,then?

Gandalf:
Knock your head against these doors,Peregrin Took!
And if that does not shatter them and I am allowed a little peace from foolish questions
I will try to find the opening words.


３４．暗闇の旅**

(ガン爺ミスリルについて語る)
Gandalf:
The wealth of Moria was not in gold or jewels but mithril.
Bilbo had a shirt of mithril rings that Thorin gave him.

Gimli
:Oh,that was a kingly gift.

Gandalf:
Yes.I never told him but its worth was greater than the value of the Shire.

(道に迷って小休止)
Gandalf:
Escaped or was set loose.Now the Ring has brought him here.
He will never be rid of his need for it.He hates and loves the Ring,
as he hates and loves himself. Sme(eの上に点)agol's life is a sad story.
Yes,Smeagol he was once called.Before the Ring found him.
Before it drove him mad.


３５．ギムリの涙**
(台詞の追加無し)

▼関連発言
│
└◆691:SEE追加英語字幕 [大ガラス] 12/04 20:00
　├◆692:１〜５ [大ガラス] 12/04 20:01
　│└◆717:１〜５字幕との対比 [しほ] 12/05 23:50
　│　├◆736:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　├◆802:要検証箇所一覧（作業員一号の... [指輪の幽鬼] 12/09 18:40
　│　└◆957:1-5の前半1/3までの検証 [鉄の足ダイン] 12/16 00:12
　├◆694:〜１６ [大ガラス] 12/04 20:04
　│└◆718:〜１６字幕との対比 [しほ] 12/05 23:53
　│　├◆737:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:00
　│　└◆895:〜１６字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:08
　│　　└◆898:一部、訂正しました [ここのつ] 12/12 20:19
　├◆695:〜２７ [大ガラス] 12/04 20:05
　│└◆719:〜２７字幕との対比 [しほ] 12/05 23:59
　│　├◆738:書き取り間違いの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:01
　│　└◆896:〜２７字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:10
　├◆696:〜３５ [大ガラス] 12/04 20:43
　│└◆720:〜３５字幕との対比 [大ガラス] 12/06 00:05
　│　└◆897:〜３５字幕と吹き替えの対比 [ここのつ] 12/12 20:12
　├◆697:〜３９ [大ガラス] 12/04 20:46
　│└◆721:〜３９字幕との対比 [しほ] 12/06 00:11
　│　└◆724:Re:〜３９字幕との対比 [白い都] 12/06 01:22
　│　　└◆739:タイプミスの訂正とお詫び [しほ] 12/06 20:13
　│　　　└◆959:〜３９字幕と吹き替えの対... [sptica] 12/16 00:35
　├◆700:〜４５ [大ガラス] 12/04 21:38
　│└◆728:Re:〜４５との対比 [指輪の幽鬼] 12/06 07:37
　│　├◆848:要検証箇所一覧（←作業員一号... [指輪の幽鬼] 12/11 16:03
　│　└◆961:〜４５字幕と吹き替えの対比  [sptica] 12/16 00:47
　│　　└◆971:一部補完 [しほ] 12/17 22:46
　│　　　└◆972:「オーク鬼」かも？ [ここのつ] 12/17 23:58<-last
　├◆748:CEとSEEの字幕比較(半息抜きに) [しほ] 12/07 00:50
　│└◆834:CE/SEE字幕比較<まとめ> [しほ] 12/10 23:53