こちらで質問させていただこうと思います。
エントムートでオルサンクへの武力行使案が否決された時の :)
メリーとピピンの会話なんですが、

ピピン：
Maybe Treebeard is right. We don't belong here, Merry. It's too big
for us. What can we do in the end? We've got the Shire. Maybe we
should go home.

メリー：
The fires of Isengard will spread. And the woods of Tuckburough and Buckland
will burn. And all that was once green and good in this world will be
gone. There won't be a Shire, Pippin.


メリーのセリフ、"There won't be a Shire" に関してですが、
a と the は発音が似てて、文脈で判断するしかない、とＮＨＫの
英語リスニング講座で言ってました。自分は transcript を見て
初めて気が付いたんですが、二回目の鑑賞では確かに "a" と言ってる
ように聞こえました。これは意図的なんでしょうか。自分の解釈としては
"The Shire" という言い方は「庄」といえばホビット庄のことだという
暗黙の了解があるような感じで、外界に関心のない田舎の感じがあるのに
対して、"There won't be a Shire" だと「ホビット庄に限らずそういう
平和な田舎は世界のどこにも無くなるんだ」という感じの、より大局的な
考え方を感じるような気がするんですが、もしかしたら考え過ぎでしょうか。

▼関連発言
│
└◆2110:Would you help me? [ハーブ] 03/03 17:58
　├◆2135:Re:Would you help me? [Josh] 03/04 17:55
　│└◆2137:ありがとうございました！ [ハーブ] 03/04 20:03
　│　└◆2138:Re:ありがとうございました！ [Josh] 03/04 21:16
　├◆2233:Re:Would you help me? [Josh] 03/09 09:47
　│├◆2234:Tolkien Online！感謝です [ハーブ] 03/09 10:18
　│└◆2252:フロドの「すまない」英/和(1) [ハーブ] 03/11 18:45
　│　├◆2273:Re:フロドの「すまない」英/和(.. [Josh] 03/13 17:38
　│　└◆2283:フロドの「すまない」英/和(2) [ハーブ] 03/14 01:14
　│　　├◆2285:Re:おもしろいところだけ拙訳.. [baldhatter] 03/14 01:54
　│　　│├◆2289:Re[2]:おもしろいところだ... [Josh] 03/14 10:04
　│　　│├◆2290:Re[2]:おもしろいところだ... [鉄の足ダイン] 03/14 10:49
　│　　││├◆2293:Re[3] Tolkien Online [板倉] 03/14 19:22
　│　　││└◆2309:Re[3]:おもしろいところ... [Josh] 03/15 11:04
　│　　││　└◆2314:Tolkien Online BBSで... [鉄の足ダイン] 03/15 15:41
　│　　│├◆2296:負けてうれしい花いちもん... [ハーブ] 03/14 22:40
　│　　│└◆2299:Re[2]:おもしろいところだ... [ふ] 03/15 01:17
　│　　└◆2288:Re:フロドの「すまない」英/... [Josh] 03/14 09:58
　└◆2345:"a shire" [板倉] 03/17 11:53
　　├◆2348:Potpourri [Josh] 03/18 09:34
　　└◆2352:Re:"a shire" [ふ] 03/18 21:05
　　　└◆2353:Re[2]:"a shire" [板倉] 03/20 12:41<-last