Josh 様、ありがとうございました！

＞考えてみれば、"I can't do that" の意味の "I'm sorry" は大体礼儀に生まれる表現だと思います。

あっ。そう言われれば、そうですね。表情と口調で、私の解釈もだいぶ「ごめん」に傾いたのですが、そこへ二人の関係の近さという要素を加えると、たしかに「単に"I can't do that" の意味」である可能性はもっと減ります。

＞凄く深い質問で、面白いですね。
＞よろしかったら、Tolkien Online でこの話題を述べて、あちらの方々の意見を頼みます。

おお、すばらしい。ぜひぜひお願いしたいです。注目します！（Tolkien Online はコンテンツが多いので、どこでそういう議論をしているか、ご投稿なさったら教えていただけますか？甘えてすみません）

本当に、Josh 様のような方がこのサイトに来てくださって、ありがたくうれしいです。
m( _ _ )m　←たたみに座って両手をついておじぎをしている図です
-------------------
最後にひとつだけ
＞もうあちらではほとんど何の話題でも「議論殺し」したと思ったが、
私、「議論殺し」って初めて見ました。「議論しつくした」という意味ですよね？英語表現から来ているのか、それとも日本のネットでも使う言葉なのかな？

▼関連発言
│
└◆2110:Would you help me? [ハーブ] 03/03 17:58
　├◆2135:Re:Would you help me? [Josh] 03/04 17:55
　│└◆2137:ありがとうございました！ [ハーブ] 03/04 20:03
　│　└◆2138:Re:ありがとうございました！ [Josh] 03/04 21:16
　├◆2233:Re:Would you help me? [Josh] 03/09 09:47
　│├◆2234:Tolkien Online！感謝です [ハーブ] 03/09 10:18
　│└◆2252:フロドの「すまない」英/和(1) [ハーブ] 03/11 18:45
　│　├◆2273:Re:フロドの「すまない」英/和(.. [Josh] 03/13 17:38
　│　└◆2283:フロドの「すまない」英/和(2) [ハーブ] 03/14 01:14
　│　　├◆2285:Re:おもしろいところだけ拙訳.. [baldhatter] 03/14 01:54
　│　　│├◆2289:Re[2]:おもしろいところだ... [Josh] 03/14 10:04
　│　　│├◆2290:Re[2]:おもしろいところだ... [鉄の足ダイン] 03/14 10:49
　│　　││├◆2293:Re[3] Tolkien Online [板倉] 03/14 19:22
　│　　││└◆2309:Re[3]:おもしろいところ... [Josh] 03/15 11:04
　│　　││　└◆2314:Tolkien Online BBSで... [鉄の足ダイン] 03/15 15:41
　│　　│├◆2296:負けてうれしい花いちもん... [ハーブ] 03/14 22:40
　│　　│└◆2299:Re[2]:おもしろいところだ... [ふ] 03/15 01:17
　│　　└◆2288:Re:フロドの「すまない」英/... [Josh] 03/14 09:58
　└◆2345:"a shire" [板倉] 03/17 11:53
　　├◆2348:Potpourri [Josh] 03/18 09:34
　　└◆2352:Re:"a shire" [ふ] 03/18 21:05
　　　└◆2353:Re[2]:"a shire" [板倉] 03/20 12:41<-last