▼スレッド
│
└◇2290:Re[2]:おもしろいところだけ拙訳 [鉄の足ダイン] 03/14 10:49

　├◇2293:Re[3] Tolkien Online [板倉] 03/14 19:22
　└◇2309:Re[3]:おもしろいところだけ拙訳 [Josh] 03/15 11:04
　　└◇2314:Tolkien Online BBSでの評価 [鉄の足ダイン] 03/15 15:41

baldhatter様ありがとうございます。感動しました。
この視点ですね。これがPJ版鑑賞には不可欠ですね。
（何か間違えつつあるぞ）
替えの靴下と庭師の心配。大事です。

>Josh様

No.2110 Would you help me?　の、元々の質問を書いたHN鉄の足ダイン（Dain the Ironfoot）と申します。大変におこがましいHNで反省中です。

以前からJosh様と板倉様との御交流は、板倉様の指輪日記を閲覧していて存じていたのですが、私は英文を読むのが大変に遅く、Tolkien Onlineの数千の発言も眺めるだけで茫然、直接お声をかける機会を逸しておりました。

これから頑張ってTolkien Onlineの発言にも齧りつき、海外での原作ファン対PJ−apologistsの戦いを楽しんでみたいと思います。

……と言いつつ、実はこっそり質問があるのですが、今の所Tolkien Onlineでは、「PJ映画の評価はROTKまで待とう」が優勢ですか？
それとも「もう駄目だ！」が優勢ですか？
（↑結局きちんとTolkien OnlineのBBSを読まずに訊ねている……）

http://who.oops.jp/lotr/gollum/index.html

鉄の足ダイン様
拙日記を読んで頂いたとのこと、最近指輪ネタがなくて恐縮です。
僕もTolkien Online は量が多くて読めません。タイトルに
japan とか japanese とかを含むスレッドだけ検索して読んだり、
島国根性丸出しです＾＾；
USENETなんかにくらべると、
http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_ugroup=alt.fan.tolkien
みなさん節度があり、flame war も少なくて良いBBSですね。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/botr/index.html

> ……と言いつつ、実はこっそり質問があるのですが、今の所Tolkien Onlineでは、「PJ映画の評価はROTKまで待とう」が優勢ですか？
> それとも「もう駄目だ！」が優勢ですか？

まず、自分の気持ちを言っておきましょ。僕は、この映画が大好きです。不満なところがないまでは言えないけど、FOTRもTTTも映画館で５回鑑賞して、全体として大満足です。改作品としては大成功と思います。

さて、Tolkien Onlineですか。やはり、原作至上主義の人々(Purists)は満足していないものの、改作自由主義の人々(Revisionists)は大満足で、ずっと前からの体位からあまり変わっていません。(ちなみに、この Purists や Revisionists と言うの言葉が正確だと考えず好きじゃない人だっています。)

しかし、映画自体は(一部も二部も）満場一致に高く評価され、興行として世界にも記録的な好成績をあげて、原作もまた売れ出したし、ROTKが出ていなくても、もう大成功と認められています。ROTKが大失敗ではない限り、ですね。

Tolkien Online の今の状態は「映画が成功か、失敗か」という事より、「映画のココがいいか、だめか」と言う事になってきましたね。
とは言え、映画のファラミアに不満な人が結構多いです。
"Filmamir"や "Farfromthebookamir"などと名づけるぐらいですね。
自分は、ファラミアが確かに原作とは違うと思うが、ROTKを見ていない限り、「ファラミアを変えた」とまで言えませんね。とにかく、"Then it is forfeit." のところを指して、「ここぞ、原作のファラミア！！」とでかい声で叫びたいですね。（^^）

> Tolkien Online の今の状態は「映画が成功か、失敗か」という事より、「映画のココがいいか、だめか」と言う事になってきましたね。
> とは言え、映画のファラミアに不満な人が結構多いです。
> "Filmamir"や "Farfromthebookamir"などと名づけるぐらいですね。
> 自分は、ファラミアが確かに原作とは違うと思うが、ROTKを見ていない限り、「ファラミアを変えた」とまで言えませんね。とにかく、"Then it is forfeit." のところを指して、「ここぞ、原作のファラミア！！」とでかい声で叫びたいですね。（^^）

成程、なるほど……。
参考になりました。ありがとうございます！

実は、私は自分が改変に寛容なPurist（←それはRevisionistだと思う）だと思っていました。
ところが、TTTの改変は、表面的な人物描写だけではなく、物語の主題そのものがトールキンの考えとは正反対ではないか、と思い至り、考え込んでいるところなのです。

しかし、ROTKが公開されるまでは結論は出せません。

【追伸】--------------------------

>板倉様
最初はゲーム関係から辿り着き、別の機会に例のT氏の頁を拝見してリンクを辿ったら、同じ「指輪日記」に出た、という逸話があります。「丸太に負ける。」は最高でした(笑)　

http://who.oops.jp/lotr/gollum/bin/treebbs/treebbs.cgi?all=254&s=287