ハーブさん、ご苦労様です。Joshさん、貴重な情報の提供ありがとうございます。

真面目な労働にはほとんど参加せず、いいとこ取りばかりしている私ですが、HN名Mummpizz氏のコメントは面白かったので、思わず拙訳を試みてみました。
原文のおかしさを出してみましたが...

Frodo bears the ring, responsibility for his gardener, spare socks, responsibility for the fate of the world, mithril underwear, various contact lenses depending on his grade of poisoning with Morgul-blades, the main role in the movie, Galadriel's phial, a whig, Latex feet, affection of thousands of schoolgirls, a famous name, guilt, fear, a family-size package of Galadriel's home- baked lembas ... and every little detail of his burden fights with another, bringing his mission into peril. So he has reason enough to say "Im sorry" now and again.

フロドが背負い込んでるものは多いよね。自分に忠実な庭師への責任とか、替えの靴下とかね。それから、世界の運命に対する責任とか、ミスリル製の胴着とか。コンタクト・レンズだって、モルグルの剣にやられた毒の強さに合わせる分だけ持ち歩いているし、主役は演じなきゃいけないし。ガラドリエル奥方からもらった玻璃瓶でしょ、カツラでしょ、ゴム製ホビット足でしょ。そのうえ腐女子の熱い眼差しとも、名声とも、罪悪感とも恐怖感とも闘わなきゃいけないし。もちろん奥方謹製のレンバスお徳用パックもね...そんなこんなのあらゆる荷物がお互いにせめぎ合って、彼の使命に危難をもたらすのさ。だから、フロドがしょっちゅう「ごめん」と言うのも当然でしょ。

▼関連発言
│
└◆2110:Would you help me? [ハーブ] 03/03 17:58
　├◆2135:Re:Would you help me? [Josh] 03/04 17:55
　│└◆2137:ありがとうございました！ [ハーブ] 03/04 20:03
　│　└◆2138:Re:ありがとうございました！ [Josh] 03/04 21:16
　├◆2233:Re:Would you help me? [Josh] 03/09 09:47
　│├◆2234:Tolkien Online！感謝です [ハーブ] 03/09 10:18
　│└◆2252:フロドの「すまない」英/和(1) [ハーブ] 03/11 18:45
　│　├◆2273:Re:フロドの「すまない」英/和(.. [Josh] 03/13 17:38
　│　└◆2283:フロドの「すまない」英/和(2) [ハーブ] 03/14 01:14
　│　　├◆2285:Re:おもしろいところだけ拙訳.. [baldhatter] 03/14 01:54
　│　　│├◆2289:Re[2]:おもしろいところだ... [Josh] 03/14 10:04
　│　　│├◆2290:Re[2]:おもしろいところだ... [鉄の足ダイン] 03/14 10:49
　│　　││├◆2293:Re[3] Tolkien Online [板倉] 03/14 19:22
　│　　││└◆2309:Re[3]:おもしろいところ... [Josh] 03/15 11:04
　│　　││　└◆2314:Tolkien Online BBSで... [鉄の足ダイン] 03/15 15:41
　│　　│├◆2296:負けてうれしい花いちもん... [ハーブ] 03/14 22:40
　│　　│└◆2299:Re[2]:おもしろいところだ... [ふ] 03/15 01:17
　│　　└◆2288:Re:フロドの「すまない」英/... [Josh] 03/14 09:58
　└◆2345:"a shire" [板倉] 03/17 11:53
　　├◆2348:Potpourri [Josh] 03/18 09:34
　　└◆2352:Re:"a shire" [ふ] 03/18 21:05
　　　└◆2353:Re[2]:"a shire" [板倉] 03/20 12:41<-last