▼スレッド
│
└◇2234:Tolkien Online！感謝です [ハーブ] 03/09 10:18

Josh様、ありがとうございました！

ざっと見ましたが、うわ、結構いっぱいある。要点和訳して皆様にご紹介するつもりですが、今わたしは字幕改善連絡室の作業もあるので、時間がかかりそうです（そもそも、Josh様の瀬田訳についてのレポートだってまだ全訳が途中で、すみません！）

やはり、フロドが何を謝っているのか、は、人によって解釈がいろいろあるということはよく分かりました。

ひとつだけ、思わず今ここでご紹介。まじめなご意見を読み進んでいたらこれがあって笑ってしまいました
>Well, we all know that love means never having to say you're sorry...

昔々のヒット映画、邦題は「ある愛の詩」。このうたい文句の和訳は
「愛とは、決して後悔しないこと」でした（ちょっとした流行語になったような記憶が）。
原作を読んだら、この台詞が出るのは、男が「ごめん」と言い、それに対しての応答でした。私のその時の解釈は「『ごめん』なんて言わなきゃいけない関係は、愛ではないわ」⇒「恋人どうしなら、あやまったりしなくていいはずよ」だったんですけど、それはともかく。

深刻なフロドの "I'm sorry" と、古き良き（？）単純ラブストーリーのギャップがおかしかったので、ついまっさきに周辺のほうを紹介してしまいました。ごめんなさい！　主要なほうも、なるべく急ぎます。